Vol. 28, No 9 • EMBRUN • AUGUST 8 AOÛT 2013 • 20 pages
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
L’écho d’un peuple revit...
Municipalité de RUSSELL Township Pages 4
Concours JOUEZ AU GOLF PLAY GOLF contest Page 15
Financière Liberté 55
Dominic Belanger Conseiller en sécurité financière 13, rue Filion Casselman (Ontario) K0A 1M0 613 764-4457 dominic.belanger@fl55.com
Financière Liberté 55 et le symbole social sont des marques de commerce de la London Life, Compagnie d’Assurance-Vie.
NEW LOCATION • NOUVEAU LOCAL Claudette Pitre RMT Head to Sole Massage Therapy 1769, route 900 (ch. St-Albert), St-Albert, ON 613 987-3000
L’écho d’un peuple revivra, le temps d’un week-end, demain et samedi, de 19h à 23h. En efffet, le festival L’écho en fête promet de faire voyager dans le temps les spectateurs. À l’horaire de ce festival d’animation et de découvertes : de la danse, des spectacles musicaux et des festins pour toute la famille. À lire en page 9.
Brittany Neale chosen for soccer internship
Judy Foodie to host kitchen at Russell Fair
3
7
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
Souriez, la vie est belle! Denturologiste
Rockland- 2741 Chamberland suite 216 613 446-0889
Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368
Embrun- 851-C Notre-Dame 613 443-1411
Le Club de golf Casselview fête ses 30 ans gŏđŏ
editionap.ca
ce premier jour du mois d’août. La fonda- trice Pierrette Laflèche s’est fait un devoir de répondre à l’invitation de Daniel et Claude Leclair, propriétaires depuis 1987. L’his- toire a commencé lorsque Mme Laflèche et son mari Aurèle, alors propriétaires d’une grande ferme laitière, décident de chan- ger de vocation. Écoutant les demandes de leurs concitoyens, le couple décide en 1982 de faire un encan, de tout démolir et de reconstruire, non pas une nouvelle ferme mais un terrain de golf! Mais avant même d’avoir tout vendu, le couple avait déjà fait un terrain d’exercice,
du côté où les vaches ne pouvaient s’en mêler. L’idée faisait tout doucement son chemin et la famille Laflèche commence à défricher et à bâtir dès 1978 jusqu’en 1983. On voit tranquillement le terrain de vaches laitières se transformer peu à peu en terrain vert vallonné. On commence à percevoir un édifice qui sera le ‘‘club house’’ ou cha- let des golfeurs. Les lacs artificiels, trois en tout, viennent compléter le neuf trous des Laflèche, au plus grand plaisir des résidents des communautés environnantes. C’est le 1er août 1983 que l’ouverture officielle se fait devant des dignitaires et des amoureux de golf. En décembre 1987,
rettes est également refait et asphalté. En 1993 et 1994, ils investissent 400 000$ dans l’agrandissement du chalet. Chaque année, 150 000$ sont investis dans l’amélioration de la machinerie, des voiturettes de golf et la rénovation conti- nuelle du chalet. Aujourd’hui, Casselview voit plus de 27 000 golfeurs fouler son sol pendant la saison estivale. Les propriétaires travaillent sur un nouveau projet. «Nous aurons, en 2015-2016, un trou signature, soit le trou le plus reconnu sur le parcours de golf. Il sera situé au 14e trou. Cette nor- male de 4 deviendra une normale (par) 3», expliquent les frères Leclair.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN l Le Club de golf Casselview a souligné ses 30 ans d’existence le 1 er août. C’est en grandes pompes que les propriétaires ont invité des centaines de personnes à prendre part à un tournoi de golf. La pluie, qui s’était invitée juste avant le départ, s’est éclipsée comme pour sa- luer ce moment mémorable. Une invitée de marque était présente en
Sell your PROPERTY faster and for more MONEY, Call Louis Latulippe
louislatulippe@remaxrockland.com www.LouisLatulippe.com Agent immobilier/ Sales person DIRECT: 613 601-3395 • OFFICE:
613 446-6031
RIVIERA 2000 REALTY INC. BROKERAGE Independently Owned and operated
SPÉCIAL DE LA SEMAINE / WEEKLY SPECIAL EMBRUN • $280,000
Attractive Hi-Ranch bungalow with front split entrance. Large lot, attached garage, walking distance to Arena. Lovely hardwood floors throughout. Front entrance and bathroom floors are ceramic. Cozy wood-pellet burning stove in basement. Kitchen has oak cupboards with diamond pattern, new counter top and built-in dishwasher. Formal dining room with patio doors to a large rear deck. One 10x10 utility shed and one workshop 24x16 in back yard.
MLS 866724 24 CASTELBEAU STREET, EMBRUN, ON
Photo Annie Lafortune
On reconnaît, ci-dessus, François St-Amour, le maire de la municipalité de La Nation, dans laquelle est située le Club de golf Casselview, les frères et propriétaires du ter- rain de golf, Daniel et Claude Leclair, la fondatrice du club, Pierrette Laflèche, et le maire de Hawkesbury, René Berthiaume.
September 5-8 septembre
le couple décide cependant de vendre leur petit bijou pour lequel toute la famille a été mise à contribution. Les frères Daniel et Claude Leclair en prennent possession et commencent les travaux en 1988. Du neuf trous, on passe au 18 trous et le duo ajoute un quatrième lac artificiel. Plus de 5000 arbres sont plantés, on rebâtit et améliore sept verts originaux et le sentier des voitu-
Le golf Casselview s’est démarqué d’an- née en année pour rafler pendant cinq an- nées consécutives le Top 3 pour le meilleur service à la clientèle. En 2012, il s’est même hissé sur la plus haute marche du podium grâce au magazine Flag Stick. De la ferme laitière au terrain de 18 trous, la terre des Laflèche et des Leclair a connu tout un par- cours…
Sam Roberts Band
opening act Jane's Party - Friday, September 6, 2013
Patio opens at 7 pm (age of majority) Tickets available at Russell Pronto(1119 Concession, Russell) or www.RussellFair.com $30 in advance/$40 at the door
Procureure de la Couronne par intérim
CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA
Entertainment for all ages – de quoi pour tous les âges
Les responsabilités de procureur de la Couronne pour Prescott et Russell ont été déléguées à Julie Bourgeois, qui assume cette fonction à titre intérimaire depuis le départ de Ronald Laliberté en juin dernier. Ce dernier a été promu juge à la Cour su- périeure de justice de l’Ontario à Cornwall. Pour sa part, Me Bourgeois est en poste à L’Orignal depuis 2000 où elle a commencé comme contractuelle avant d’être nommée procureure adjointe en 2001. Elle a déjà manifesté son désir de poursuivre dans cette voie. Les entrevues pour ce poste se tiendront à l’automne.
Agri-Village - Chainsaw Artist - Education Day - Flying Fools High Dive Show Horse Competitions - Magical Marvin - Petting Zoo - Pony Rides - Cooking Demonstrations Truck, Tractor and Garden Tractor Pulls - Seniors’ Day and much more!
For schedule of events – www.RussellFair.com – pour accéder au programme des activités
gŏđŏ
editionap.ca
Un 20 e Festival de la curd haut en couleurs
que les autres. Les concurrents devront faire appel à leur force, leur agilité, leur esprit d’équipe et leur débrouillardise. À la fin des épreuves, un prix de 3000$ sera remis au vil- lage gagnant et sera investi dans un projet communautaire. Les familles et les enfants ne sont pas ou- bliés dans ce Festival puisque le groupe les Petites tounes, composé de Carlos, Claude, Martin et Éric, chantera des chansons aux textes ingénieux pour le plus grand plaisir des jeunes. La ménagerie revient aussi cette
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
ST-ALBERT l Des jeux, du fromage, du rire et de la bonne humeur, voilà ce à quoi les milliers de visiteurs peuvent s’attendre lors du 20e anniversaire du Festival de la Curd de St-Albert, qui se tiendra du 14 au 18 août. Présenté par la Fromagerie St-Albert, en collaboration avec les Producteurs laitiers du Canada, le Festi- val propose une pro- grammation colorée de grands noms de la chanson, du rire et de la magie. Pour ce 20e anniversaire, les orga- nisateurs ont voulu offrir aux festivaliers des moments tout à fait spéciaux. Comme chaque année, les festivaliers pourront s’amuser dans le labyrinthe géant, réveiller leurs papilles gustatives avec la zone marché des saveurs, assister aux démonstrations culinaires du chef Thierry Deletrez ou encore assister au Défi Inter- villages. Cette dernière activité a connu un succès monstre à ses tout débuts. Les samedi et dimanche du Festival, en après- midi, les six villages (Saint-Albert, Cassel- man, Bourget, Embrun, Saint-Isidore et Crysler) s’affronteront dans une série folle d’épreuves aussi spectaculaires les unes RUSSELL l Brittany Neale is a slim, ath- letic, very blonde young woman who, by the time her story is printed, will be in Jo- hannesburg, South Africa, where she will intern for the next year with Grassroots Soccer. Neale graduated with a Bachelors in Inter- national Development and Globalization from Ottawa University, and is also an avid soccer player. She intends to pursue a Mas- ter’s degree in the future, but in the mean- time says, “The job prospects in my field are not good, with losses in government fund- ing, and there is no more CIDA. I knew I’d have to do volunteer work in order to get my foot in the door.” She applied through Grassroots Soccer and was very happy to be chosen by them. “It’s great to be with an established organiz- ation, one with credit behind its name.” She is the only Canadian intern, out of 21 total, and was chosen on the first round. Her parents Mike and Fran and her sis- ter Courtney have all traveled extensively throughout their lives. Neale has already lived and worked in India, and spent two years in Kenya and Tanzania on a field re- search project. When she first started university, she was focused on agriculture and food, but soon realized sports breaks barriers of culture CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
année afin d’ame- ner les petits au contact de la nature en visitant la ferme et en apprenant à traire une vache. Côté spectacle, le Festival a misé gros avec le magicien Alain Choquette,
Côté spectacle, le Festival a misé gros avec le magicien Alain Choquette, Jean-Fran- çois Mercier, Seing, Cayouche et Robert Charlebois.
Jean-François Mercier, Seing, Cayouche et Robert Charlebois. L’auteur-compositeur, musicien et interprète, qui fête ses 50 ans de carrière, est devenu une figure emblé- matique de la chanson dans l’ensemble de la francophonie. Il se produira sur scène le samedi, à 21h, en ayant pris soin de concoc- ter un spectacle haut en couleurs de ses plus grands succès. La magie des couleurs se poursuivra tout juste après la prestation de Charlebois puisqu’un grand feu d’artifice éclatera dans le ciel, marquant ainsi les 20 folles années de réussite du Festival de la Curd.
Photo Annie Lafortune
Devant: Gilles Deschênes, producteur laitier du Canada et Denis Latour, président du Festival. Derrière: Élise Mounier, représentant le candidat de Saint-Albert; Mélanie Labelle, concurrente de Bourget; Bénédicte Teyssandier, représentant le candidat d’Embrun; Kyle Templeton, concurrent de Casselman; Pierre Thibault, concurrent de Crysler et gagnant de l’édition Intervillages de 2012. Cette année encore, ils devront faire appel à leur force, leur agilité, leur esprit d’équipe et leur débrouillardise.
ÉVÉNEMENT CONSTRUIT POUR DURER
Russell woman chosen for /+ !.ŏ%*0!./$%,ŏ%*ŏ+10$ŏ".%
Économisez jusqu’à 1 700 $
Achetez un piedestal et obtenez le 2 e GRATUITEMENT
Photo Candice Vetter
Russell resident, Brittany Neale, is off to South Africa on a one-year internship with Grassroots Soccer, an organization promoting HIV education and preven- tion through sport and social learning. Neale has always had the travel bug and is looking forward to this new experi- ence. and language, and children relate to play. The goal of the organization is promoting HIV prevention. “Sport is recognized now as a useful tool and even the United Nations has a new platform on sport and develop- ment.”
• Capacité 5 pi cu. • 11 cycles • Cycle Power Wash
Financement disponible Spécial 1 998 $
• Capacité 7.4 pi cu. • 9 cycles • Cycle Vapeur
BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
1027, Notre-Dame, Embrun ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU
www.maheubrandsource.ca
ChezBrandSource,on en apour tous lesgoûts! LeCHOIX+, c’est lapossibilitéde choisirdiverses couleursou recouvrements pourplusieurs articles enmagasin.Parcequ’on veut satisfaire tous vosdésirs.
Jusqu’à 50 articles sélectionnés enmagasinportent ce logo. Leprix affiché sur ces articles est imbattable en tout temps.Dans les trente jours suivant votre achat, si vous trouvez lemême article àmeilleurprix ailleurs, on vous rembourse 120%de ladifférence!Quiditmieux?
HOME FURNISHINGS
H171570_TS
*Détails enmagsain.
gŏđŏ
editionap.ca
Danika Bourgeois-Desnoyers quitte le conseil GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
montée Guérin. La nouvelle structure a été rebaptisée d’un nouveau nom, celui de l’ab- bé Deguire, à la suite d’un concours de nom qu’elle a organisé afin d’éveiller l’intérêt de la communauté et de la sensibiliser. Elle s’est dite satisfaite de commencer la nouvelle année avec l’établissement d’une autre priorité, c’est-à-dire l’amélioration de l’accès en chaise roulante à la bibliothèque publique de Saint-Albert. La conseillère a aussi mis à profit le blog du quartier numé- ro 3 afin de sensibiliser le public aux activi- tés et aux décisions du conseil. «La communication était très importante pour moi», a-t-elle déclaré. Le feu de la fro- magerie au mois de février a d’ailleurs été un enjeu important au point de vue des communications. «Tu obtiens beaucoup de formation (en tant que conseillère) sur com- ment réagir à une telle crise, a-t-elle déclaré. Cette crise a su rapprocher le tout-Saint-Al- bert.» Selon elle, l’engagement politique, c’est beaucoup plus que juste s’asseoir derrière un pupitre et de voter sur des propositions. «Un politicien c’est un leader, quelqu’un d’engagé, quelqu’un qui travaille avec les gens et pour les gens… ça c’est un bon politicien.» Maintenant, ellemettra son expérience au conseil, ainsi que de sa formation en science politique au profit de son nouveau poste en administration municipale. Elle n’exclut pas non plus la possibilité de revenir, un jour, en tant qu’élue au conseil municipal. /oKRUDLUHSXEOLÂHODVHPDLQHGX MXLOOHWDGÔÃWUHPRGLÚÂH¹FDXVHGH FLUFRQVWDQFHVKRUVGHQRWUHFRQWUROH =,<033,A79,5+9,56;, TXHOHV RSWLRQVSXEOLÂHVGDQVODSDJHGHFHWWH VHPDLQHVHURQWUHVSHFWÂHV¹SDUWLUGX VHSWHPEUH 7KHVFKHGXOHSXEOLVKHGGXULQJWKHZHHN RI-XO\ WK KDYHEHHQPRGLÚHGGXHWR XQIRUHVHHQFLUFXPVWDQFHV 73,(:,56;, WKDWWKHIROORZLQJ VFKHGXOHZLOOEHLPSOHPHQWHGDVRI 6HSWHPEHU
poste au Village de Casselman. Mme Bourgeois-Desnoyers a annoncé son départ à ses collègues du conseil muni- cipal à la fin de la réunion ordinaire du 29 juillet dernier. Le conseil municipal devra décider s’il lui nommera un remplaçant pour terminer son mandat de quatre ans, qui devait prendre fin l’année prochaine, ou s’il tiendra une élection partielle. «Si tu as un rêve, tu vas jusqu’au bout», a déclaré Mme Bourgeois-Desnoyers, lors d’un récent entretien téléphonique, au su- jet de sa décision. Depuis sa graduation du collège Glendon de l’Université York à Toronto, elle a tou- jours voulu s’investir dans tous les aspects de la politique. Dès son retour dans la ré- gion de Prescott et Russell, elle s’est lancée dans la course en tant que conseillère pour le quartier numéro 3 de La Nation lors des élections de 2010. «Je voulais m’engager en politique», a-t- elle précisé, ajoutant qu’elle s’était dressé une longue liste de projets qu’elle souhai- tait mettre de l’avant pour son quartier et pour l’ensemble de la municipalité. «Une des choses les plus importantes pour moi était de faire paver les quatre rues de Forest Park, précisant qu’elle était parve- nue à une entente avec le département des travaux publics afin de faire paver les quatre rues la même année plutôt que de les faire paver à raison d’une rue par année, évitant bien des tracas pour les gens du voisinage. Un autre projet qu’elle a rayé de sa liste était de rajeunir le pont et le ponceau de la
CASSELMAN | Elle était la plus jeune re- crue au sein du conseil municipal de La Nation mais maintenant, après trois ans, la jeune femme de Saint-Albert, forte de cette nouvelle expérience, entreprendra une nouvelle étape de son plan quin- quennal de croissance personnelle et de service communautaire.
Sui vez-nous
Follow us
Danika Bourgeois-Desnoyers a tiré sa révérence du conseil municipal en tant que conseillère du quartier numéro 3. Mais elle n’ira pas tellement loin... juste de l’autre côté du corridor, à titre d’adjointe administrative pour la municipalité. Elle comble ainsi un poste laissé vacant à la suite du départ de Marielle Dupuis qui a accepté un nouveau
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
65,96<;,469,+,7(9;<9,:;04,: :;(9;05. :,7;,4),9 +©)<;(5;3, :,7;,4)9, <5,96<;,73<:+,+©7(9;:
russell
transpo
4,9*/(5;: +©;(033(5;:
)033,;:0473,65,>(@ B]LUK\KHUZStH\[VI\ZZL\SLTLU[TVUUHPLL_HJ[LZVSKPUI\ZVUS`L_HJ[JOHUNLYLX\PYLKD
r r r r
3KDUPDFLH-HDQ&RXWX 'ÂSDQQHXU3LHUUHHW)LOV
*(95,;+,)033,;:;0*2,;:)6623,;: 7(::,4,5:<,33,9©.<30¨9,9,.<3(9465;/3@7(:: 7(::,4,5:<,33,©;<+0(5;,:;<+,5;465;/3@7(:: BJHY[LWOV[VKtPKLU[P[ÉKt6*;YHUZWVYLX\PZLSVYZKLStHJOH[Kt\ULWHZZL6*;YHUZWV0+JHYKYLX\PYLK^OLUW\YJOHZPUNHWHZZD
,'$3KDUPDF\
3URQWR5-oV&RQYHQLHQFH6WRUH
081, & , 3$/ , 7 '( 5866(// 72:16+ , 3 ! 277$:$+8// 277$:$+8// ! 081, & , 3$/ , 7 '( 5866(// 72:16+ , 3 $0'(3$5785(6'¢3$576/(0$7,1 67;065 67;065 67;065 67;065 ,4)9<5 9<::,33 1RWUH'DPH&HQWHQDLUH &UDLJ2OGH7RZQH:HVW +RPH+DUGZDUH &HQWHQDLUH/D3UDLULH 5XVVHOO3DUN 5LGH3DUF2%XV5XVVHOO 3DUF2%XV(PEUXQ3DUN 5LGH $UHQD 'XQFDQYLOOH3DUN 5LGH3DUF2%XV 1RWUH'DPH6W3LHUUH &DLVVH3RSXODLUH &XPPLQJV6RXWK5XVVHOO 1RWUH'DPH'RPDLQH &KXUFK$YH'X3DUF 1RWUH'DPH7LP+RUWRQV 9<::,33 ,4)9<5 &KXUFK$YHGX3DUF 1RWUH'DPH7LP+RUWRQV &XPPLQJV6RXWK5XVVHOO 1RWUH'DPH'RPDLQH 3DUF2%XV'XQFDQYLOOH3DUN 5LGH 1RWUH'DPH6W3LHUUH &DLVVH3RSXODLUH 3DUF2%XV5XVVHOO3DUN 5LGH HQGRIVW $YH (PEUXQ3DUN 5LGH3DUF2%XV(PEUXQ &UDLJ2OGH7RZQH:HVW +RPH+DUGZDUH 30'(3$5785(6'¢3$576(1$35¡60,', 67;065 67;065 67;065 67;065 3UHVWRQ*HRUJHV 3UHVWRQ*HRUJHV 7UDQVLW7HUUDFH&KDXGLÁUHV+XOO 7UDQVLW7HUUDFH&KDXGLÁUHV+XOO 3URPHQDGHGX3RUWDJH/DYDO 3URPHQDGHGX3RUWDJH/DYDO 4XHHQ.HQW 4XHHQ.HQW 4XHHQ%DQN 4XHHQ%DQN 4XHHQ0HWFDOIH 4XHHQ0HWFDOIH 7HUPLQXV/DXULHU6WDWLRQ 7HUPLQXV/DXULHU6WDWLRQ 7HUPLQXV&DPSXV6WDWLRQ 7HUPLQXV&DPSXV6WDWLRQ 7HUPLQXV+XUGPDQ6WDWLRQ 7HUPLQXV+XUGPDQ6WDWLRQ 7HUPLQXV6W/DXUHQW6WDWLRQ 7HUPLQXV6W/DXUHQW6WDWLRQ $55,9$/6$55,9¢6(0%5815866(// (0%581 5866(// 1RWUH'DPH&HQWHQDLUH &UDLJ2OGH7RZQH:HVW +RPH+DUGZDUH &HQWHQDLUH/D3UDLULH 5XVVHOO3DUN 5LGH3DUF2%XV5XVVHOO (PEUXQ3DUN 5LGH3DUF2%XV(PEUXQ 'XQFDQYLOOH3DUN 5LGH3DUF2%XV 1RWUH'DPH6W3LHUUH &DLVVH3RSXODLUH &XPPLQJV6RXWK5XVVHOO 1RWUH'DPH'RPDLQH &KXUFK$YH'X3DUF 1RWUH'DPH7LP+RUWRQV 5866(// (0%581 &KXUFK$YH'X3DUF 1RWUH'DPH7LP+RUWRQV &XPPLQJV6RXWK5XVVHOO 1RWUH'DPH'RPDLQH 'XQFDQYLOOH3DUN 5LGH3DUF2%XV 1RWUH'DPH6W3LHUUH &DLVVH3RSXODLUH 5XVVHOO3DUN 5LGH3DUF2%XV5XVVHOO (PEUXQ3DUN 5LGH3DUF2%XV(PEUXQ &UDLJ2OGH7RZQH:HVW +RPH+DUGZDUH &HQWHQDLUH/D3UDLULH 1RWUH'DPH&HQWHQDLUH $55,9$/6$55,9¢6277$:$+8// 7HUPLQXV6W/DXUHQW6WDWLRQ 7HUPLQXV6W/DXUHQW6WDWLRQ 7HUPLQXV+XUGPDQ6WDWLRQ 7HUPLQXV&DPSXV6WDWLRQ 7HUPLQXV/DXULHU6WDWLRQ 7HUPLQXV0DF.HQ]LH.LQJ6WDWLRQ 7HUPLQXV+XUGPDQ6WDWLRQ 7HUPLQXV&DPSXV6WDWLRQ 7HUPLQXV/DXULHU6WDWLRQ 7HUPLQXV0DF.HQ]LH.LQJ6WDWLRQ $OEHUW0HWFDOIH $OEHUW%DQN $OEHUW0HWFDOIH $OEHUW%DQN $OEHUW.HQW $OEHUW.HQW 3ODFHGH3RUWDJH+8///DXULHU/DYDO
3ODFHGH3RUWDJH+8///DXULHU /DYDO 7UDQVLW7HUUDFH&KDXGLÁUHV+XOO
&HQWHQDLUH/D3UDLULH 1RWUH'DPH&HQWHQDLUH
7UDQVLW7HUUDFH&KDXGLÁUHV+XOO
3UHVWRQ*HRUJHV
3UHVWRQ*HRUJHV
85*(1&(5866(//75$1632_(0(5*(1&<5866(//75$1632 _68**(67,216&200(17$,5(6&200(176 UXVVHOOWUDQVSR#UXVVHOOFD
gŏđŏ
editionap.ca
Husband charged in Melissa Richmond case
point during his military career received treatment for post-traumatic stress disor- der. Funeral services for Melissa Richmond were held Saturday over the August long weekend. The joint police investigation continues with cooperation from the Armed Forces. Anyone with information regarding this case is urged to call the OPS Major Crime Section at 613-236-1222, ext. 5493, the OPP Criminal Investigation Branch toll-free at 1-888-310-1122, or the Crime Stoppers toll free tips line at 1-800-222-8477.
week as part of a joint investigation by the OPP and Ottawa Police Services (OPS) into the death of his 28-year-old wife. She was reported missing after she was last seen leaving their home in Winchester late at night July 24. Both her car and her body were later found in Ottawa’s south end over the July 28 weekend. Howard Richmond is a warrant officer in the Canadian Armed Forces, having joined in 1988. He is a geomantics technician with six tours of duty, including three in Afghan- istan, two in Bosnia, and one in Cyprus. He is employed now at the Integrated Personnel Support Centre in Ottawa and had at one
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
OTTAWA | Police have charged the hus- band of Melissa Kelly Richmond with her murder. Howard Richmond, 50, appeared in the Ontario Court of Justice in Ottawa on Sat- urday, Aug. 3, for reading and entry of the charge. He was scheduled for a second court appearance by videolink on Tuesday, Aug. 6. Richmond was arrested earlier in the
Jason Laframboise est sur la liste d’attente MARTIN BRUNETTE MARTIN.BRUNETTE@EAP.ON.CA sont partis pendant cinq mois. Ils attendent deuxmois pour l’opération et trois mois pour le rétablissement, et ces gens-là se sentent bien». À Toronto également, Jason Laframboise espère rencontrer une inspiration vivante, Hélène Campbell. Cette jeune dame vit aujourd’hui
CURRAN | Après plusieurs mois d’attente, Jason Laframboise a finalement reçu le feu vert pour se rendre à Toronto et s’inscrire sur la liste d’attente pour de nouveaux poumons. Il est parti mardi dernier. Rappelons que depuis près de cinq ans maintenant, Jason Laframboise, âgé de 40 ans, souffre d’une fibrose pulmonaire idiopathique. Au cours des dernières années, il a été contraint d’abandonner son emploi en raison de sa condition physique. Il ne peut respirer efficacement qu’à l’aide d’un appareil à oxygène. La seule porte de sortie pour Jason Laframboise était une transplantation pulmonaire. Le 19 juillet, il a reçu un appel des plus motivants lui disant de se rendre dès que possible à Toronto. «J’ai vraiment hâte, a confié Jason Laframboise. Je sais aussi que je vais passer à travers. Ce sera bien sûr un long processus». Malgré son enthousiasme, le résident de Curran ne cache pas ses craintes. À Toronto, il rencontrera un psychologue afin de bien comprendre l’étendu de l’opération. «Il y a un volet santé mentale, ils doivent te préparer. C’est quand même épeurant. On entend beaucoup parler d’opérations réussies et d’autres où les gens n’ont pas survécu. Mais, je ne pense pas à celles-là». Ainsi, depuis le 6 août, Jason Laframboise est officiellement sur la liste d’attente pour une transplantation. Le temps d’attente peut s’étendre sur plusieurs mois. Il est toutefois possible que M. Laframboise obtienne les nouveaux poumons plus tôt que prévu. «Ça fait cinq personnes dont j’entends parler qui ont reçu le don, et ils
grâce à une double transplantation de poumons. Elle a fait passer un message appuyant le don d’organes à des émissions, dont Ellen Degeneres. «Elle a donné du courage à beaucoup de gens qui attendent des organes. Je lui ai annoncé la bonne nouvelle sur facebook. J’aimerais bien ça la rencontrer. Elle va souvent rendre visite à l’hôpital.» La communauté se mobilise Jason Laframboise n’aura finalement pas affronté la maladie seule, mais bien en compagnie de sa famille, ses amis et la communauté. On se souviendra qu’en janvier, la communauté avait bien répondu à l’appel lors d’un souper-bénéfice visant à aider Jason Laframboise à défrayer les coûts pour le logement dans le cadre de son séjour à Toronto. Grâce à la générosité des gens, une somme d’environ 30 000 dollars avait été amassée. «Sans l’appui du public, on
Photo Martin Brunette
n’aurait jamais pu se permettre le voyage. C’est une aide grandement appréciée et je remercie encore les gens», a confié Jason Laframboise. Ce dernier a tenu à ajouter que malgré son absence, sa compagnie Jason Sealer demeure active.
S ALES
I NSTALLATION
R EPAIRS
Scannez pour trouver l’école la plus près de chez vous!
Ghislain Lalonde
613.223.2451
CAPITAINO 2@ HOTMAIL . COM R OCKLAND , O NTARIO
AVISAUX CRÉANCIERS ETAUTRES POUR LASUCCESSION DE GERMAIN BISSONNETTE Toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession de GERMAIN BISSONNETTE de Casselman (Ontario), décédé le 30 mai 2013, est priée de la remettre à la soussignée au plus tard le 30 août 2013, sous forme de déclaration assermentée ou par relevé de créance avec mention de garantie, s’il y a lieu. Après cette date, les exécuteurs feront le partage des biens du défunt parmi les ayants droit sans tenir compte des réclamations qui n’auront pas été faites. Daté à Casselman (Ontario) ce 25 e jour de juillet 2013. Lynn Desjardins et Robert Bissonnette Exécuteurs par leur avocate MIREILLE C. LAVIOLETTE Avocate et Notaire 719, rue Principale, c.p. 179 Casselman (Ontario) K0A 1M0
!!(Ě*ŏ$!!(ŏ"+.ŏ ŏ +)%*#
lect pledges to walk or cycle. Several area teams have already formed and begun holding fundraisers. Starts will be in Osgoode, Greely, Rus- sell, Crysler, Finch, Morrisburg and South Mountain. Volunteers will staff Pit Stops for snacks, water and breaks. At the route’s end the hospital will host a barbecue with entertainment and family activities. The Russell route is 23.8 km and the Crysler route is 24.6 km.
CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
The annual Heel ‘n Wheel for Local Cancer Care, the multi-community walk to the Winchester District Memorial Hospital, will be held Saturday, September 7. The WDMH Foundation advises that teams can start registering at www.heelnwheel. ca or by calling 774-2422- x 6164. Teams are made of groups of people who col-
gŏđŏ
editionap.ca
Le grand rendez-vous de l’agroalimentaire arrive
du dimanche. «Ce sont les gens qui nous le deman- daient», explique Carole Lavigne, prési- dente du Réseau Agroalimentaire de l’Est ontarien, organisme en charge de l’événe- ment avec la Table de concertation agroali- mentaire de l’Outaouais et plusieurs parte- naires majeurs. Selon les organisateurs, la nouvelle for- mule répond sans aucun doute à un vœu exprimé par un large public qui pourra pro- fiter de l’événement selon son envie: soirée méchoui le vendredi; journée BBQ du terroir le samedi avec ateliers culinaires et sessions d’information assorties d’une panoplie d’activités familiales; journée dégustation le dimanche en présence d’une soixantaine de producteurs et transformateurs, comme
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
LEFAIVRE | Trois fois plutôt qu’une, la Foire gourmande Outaouais-Est ontarien revient en formule allongée, du 23 au 25 août prochain. Ainsi, l’événement qui jusqu’ici se dérou- lait le temps d’une journée, propose cette année trois journées d’activités pour sa quatrième édition qui se tiendra sur les sites habituels de Lefaivre et Montebello. Un service de navette entre les deux rives permettra encore au public d’apprécier le savoir-faire des artisans de l’agroalimen- taire du Québec et de l’Ontario, la journée
La Foire Gourmande Outaouais-Est ontarien rassemble plusieurs partenaires dont certains représentants posent ici lors du lancement de la programmation 2013. On reconnaît: Carole Lavigne, Chef Mylana, Jean-Yves Lalonde, Christine Bonneau- O’Neil, René Berthiaume, Pierre Bertrand, chef Jacques Lepage, Brian Maloney, Pau- lette Lalande, Vincent Philibert, Diane Clément, Sandra Pinzon et Yves Lévesque.
communautaire Le lien community link The
rêt de la classe politique qui se réjouit de l’impact positif pour le développement régional. Les retombées économiques de l’an dernier sont évaluées à 1,5 M$ pour le côté ontarien seulement. Les agences responsables du développement écono- mique et touristique comme les ministères concernés par la vitalité du secteur agroa- limentaire sont également partenaires de cette grande aventure. Il y avait d’ailleurs plusieurs de leurs représentants lors du lan- cement de la programmation, mardi matin à Lefaivre. La mascotte, Chef Mylana, a fait son entrée dans l’histoire de l’événement à cette occasion. On annonçait du même coup que le porte-parole de la présente édition pour la rive ontarienne est le Chef Jacques Lepage, chef décoré il y a quelques mois du titre de Chef de l’année par la Fédé- ration canadienne de cuisine. Les détails de l’événement sont dispo- nibles sur le site www.foiregourmande.com ainsi que sur facebook. Les gens peuvent aussi communiquer avec le 1 819 281-7676 ou le 1 800 667-6307 poste 8101.
les gens ont connu la Foire jusqu’ici. Ce vo- let, par ailleurs très populaire, attire chaque année un nombre croissant de visiteurs: 5000 lors de la première édition, 7000 à la deuxième et 9000 l’an dernier. Le plaisir de découvrir et déguster ce riche terroir est manifestement contagieux. Produits frais, produits transformés, vins, bières artisanales, liqueurs aux fins arômes, charcuteries, viandes d’élevage spécialisé, fromages, pestos savoureux, chocolats, crèmes glacées, confitures et tant d’autres choses qui mettront l’eau à la bouche tout en offrant aux artisans une vitrine excep- tionnelle. Diane Clément, présidente de la Table de concertation agroalimentaire de l’Ou- taouais et elle-même productrice, est caté- gorique que la Foire Gourmande est une activité des plus profitables en termes de vente et de promotion. «Un projet structu- rant et rassembleur qui est déjà, après trois ans, le principal événement dédié à la pro- motion des entreprises agroalimentaires d’ici.» Sur les deux rives, le projet suscite l’inté-
CASSELMAN L’équipe de ringuette féminine de Casselman est à la recherche de joueuses ados et femmes. Le dimanche soir à 21h au Complexe J.R.Brisson à partir de septembre 2013. Pour plus d’infos, communiquer avec Michelle 613 764-9933 ou karategirl021@gmail. com Le Groupe B&B de Casselman organise une sortie à l’Hôtel du Parc Orford les 11 et12 août 2013. Pour plus de renseignements, appeler Rita Benson 613 764-0294 ou Nor- man Bédard 613 764-0555 La ligue de quilles pour femmes ”Les tannantes du mardi soir” est à la recherche de nouvelles équipières. Nous jouons les mardis soir, à partir du 3 septembre prochain à 18h30, à la salle de quilles de Casselman. Pour plus d’information 613 987-2144. LIMOGES La prochaine réunion du Comité des citoyens de Limoges aura lieu à 19h, le 13 août, au Pavillon, 45, rue des Bénévoles. The next Limoges Citizens Committee meeting will be held at 7:00 p.m. on August 13 at the Pavilion, 45 Bénévoles Street. RUSSELL St Mary’s Golf Tournament will be held on the 23rd of August 2013 at the Metcalfe Golf Course, 4 per team, best ball. Fees include 18 holes, cart + BBQ dinner. Call Bill: 613 445-0523. ST-ISIDORE Cérémonie au cimetière le dimanche 25 août 2013, à la messe de 10h30. Veuillez ap- porter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Un brunch chaud suivra au Centre récréatif. Des réservations requises au 613 524-5686 Laurence ou 613 524-2860 presbytère. LA RÉGION Voyage d’une journée au Akwasasne Mohawk Casino le jeudi 8 août 2013. Pour 21 ans et plus. Passeport valide obligatoire. Renseignements et réservation avec Sandra, jour : 613 764-2192 ou soir : 613 524-2444. Le pique-nique annuel de l’ancien village de Grant aura lieu le 11 août 2013, de midi à 16 heures. Pour plus de renseignement, appeler Alexandra au 613 673-1452.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Envoyez vos événements à: julie.potvin@eap.on.ca E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Marcher plus de 200 km sans user ses souliers
«C’était vraiment agréable de voir tout ce monde nous ouvrir leur cœur», a déclaré Mme Aupry. Empruntant de petits chemins de cam- pagne et des pistes cyclables, les deux amies se sont estimées chanceuses car elles ont été préservées de la grosse chaleur et de la pluie. «On n’a jamais eu de grosses averses et, surtout, on n’a jamais été affec- tées par des ampoules. On a pris soin de bien choisir nos espadrilles et nos chaus- settes», ont-elles expliqué. Lorsqu’elles ont aperçu le Mont-Royal, au loin, elles se sont enfin dit qu’elles tou- chaient au but. Mais, comme le relate Mme Aupry, plus elles marchaient et moins le Mont-Royal se rapprochait rapidement. Mais le sentiment du but presqu’atteint était vraiment spécial. Parties de l’avant- dernière étape, Laval, à 7h30, elles ont posé leur sac à dos au pied des marches de l’Ora- toire à midi précis. «Une fois arrivées, nous étions prêtes à continuer, a confié Margue- rite Aupry. Nous aurions été partantes pour encore plusieurs kilomètres!» Après cette belle aventure, les deux mar- cheuses d’Embrun se laissent une année pour réfléchir à ce qu’elles feront par la suite. «Au Québec, il y a plusieurs randon- nées proposées. On s’informera pour la Gaspésie ou encore le tour du Lac St-Jean», a confié Mme Aupry. Nul doute qu’elles seront, là encore, prêtes à accomplir leur prochaine mission!
mai lorsqu’elles quittent Ottawa pour se rendre à la première étape, soit Orléans. Chaque jour, elles ont rejoint
et surtout de chaussettes doubles, proté- geant ainsi leurs pieds
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l Elles ont troqué leurs chaus- sures de ville pour des chaussures de marche, et leur sacoche pour des sacs à dos de 10 kg et des bâtons de marche. Réalisant leur rêve, elles ont atteint leur objectif en 12 jours. Sans expérience, elles sont devenues leur propre entraîneur avant d’entreprendre un parcours à pieds qui les a conduites à l’Oratoire Saint-Jo- seph, à Montréal. Marguerite Aupry, 68 ans, et Ginette Brisson, 70 ans, toutes deux d’Embrun, se sont lancées dans l’aventure sans se poser trop de questions. Proposée par le Guide du pèlerin, chemin des Outaouais, cette longue randonnée pédestre se fait dans la simplicité par groupe de six, sac au dos, de manière autonome et attire de plus en plus d’adeptes de la marche longue distance. Point de départ: la Cathédrale d’Ottawa. Point d’arrivée: l’Oratoire Saint-Joseph. Ces deux intrépides ont parcouru 232,1 km à pieds, et elles n’ont même pas usé leurs sou- liers! «Avant de partir, Ginette et moi nous sommes pratiquées, a raconté Mme Aupry. Nous avons beaucoup marché à Embrun et Russell du mois de mars au mois de mai. Et le 27 mai, nous étions prêtes à prendre la route.» Leur rêve de s’accomplir et d’accomplir un exploit de 12 jours commence le 27
contre la transpiration et l’humidité, les marcheuses se sont fiées sur le petit guide routier qu’elles ont reçu des organisateurs avant le grand départ. Des endroits choisis pour leurs nuits y sont également répertoriés. Elles ont dormi dans des salles paroissiales, d’anciennes maisons et des sous-sols d’église. Partout où elles passaient avec leur petit groupe, les portes des habitants s’ouvraient et les gens sor- taient pour les inviter à boire ou à manger.
une ville, 12 en tout. Elles ont aussi marché à travers Mas- son, Thurso, Plaisance, Montebello, L’Ori- gnal, Chute-à-Blondeau, Rigaud, Oka, Ste- Marthe-sur-le-Lac, Laval et enfin l’Oratoire Saint-Joseph, à Montréal. «On marchait chaque jour entre cinq et huit heures et nous parcourrions entre 13 et 28 km par jour», a relaté Mme Aupry, tout sourire. Équipées de bonnes chaussures de marche
Judie Foodie to host kitchen at Russell Fair
Guillaume, 26 ans Technicien en environnement
PENSES-Y ! Il est encore temps de faire une demande d’admission www.lacitecollegiale.com
cific problems such as diabetes and weight loss, and how to choose the best Canadian food. She promotes local farmers, good recipes and useful tools, as well as concepts such as Farmers Feed Cities. The fair board is very pleased to have her be part of this year’s entertainment, as her goal ismuch like the Agricultural Society’s— promoting healthy lifestyles through sup- porting local farms and rural communities and values, and helping people understand where their food comes from. Her website is www.judyfoodie.ca . For additional information on upcoming Fair events and entertainments see www. russellfair.com .
CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
RUSSELL l The Russell Agricultural Society Fair Board has announced that Judy Scott Welden, the popular cooking show host known as Judy Foodie, will be appearing at the Agri-Village Kitchen Stage during the Russell Fair, which is only a month away, September 5 to 9. Judy Foodie is a nutritionist and promotes healthy eating and healthy living through the use of local foods and good nutrition. She broadcasts on both radio (Grocery News on Kool FM) and television (Food for Thought on Rogers). Her specialties include how to eat for spe-
Russell Male Choir seeks director
info@lacitec.on.ca 613 742-2483 , poste 2420 1 800 267-2483 , poste 2420
The Russell Male Choir, a group of retired men who love to sing, is seeking a new director, as previous director Neville Brown has taken a leave of absence for health rea- sons. Andrew Watson and Heather Koss-Huisman have stepped in for the interim, but with a number of concert dates approaching, including the Russell Fair, the choir hopes to have a director in place by mid-August. For 15 years the choir has entertained in churches, retirement communities, nursing homes, and at special events. Most concerts are during the day and this year the group has been to 23 concerts in Ottawa, Vernon, North Gower, Kemptville, Winchester, Morrisburg, Finch, St. Albert, Maxville, Ramsay- ville and other locations. Besides a new director, newmembers are always welcome. For more information call Bill Garland at 613-496-1929 or Erik Therkelsen at 613-445-2899.
Plus de 90 programmes de formation
H176500_TS
« Si vous cherchez une propriété, n'hésitez pas à appeler un de nos 5 professionnels, ils se feront un plaisir de vous aider »
Yvan Fournier Agent immobilier
Fern Beauchamp Agent immobilier Direct 613 370 3376 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Stéphane St-Pierre Agent immobilier Direct 613 447-9201 steph@stephanest-pierre.ca
Eric Fournier Agent immobilier
Daniel Piché Agent immobilier Direct 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca
Direct 613 324-0019 eric@ericfournier.ca
EMBRUN • 329,900$ Superbe maison dans un quartier familial populaire
EMBRUN-RUSSELL • 329,900$ Nouveau prix. Fermette sur un superbe terrain de 8 acres sur la Rivière Castor.
CASSELMAN • 299,500$ 2007, lot 49’x194’, bois franc + céramique, construction de qualité (foam block).
VISITE LIBRE • $249,900 CRYSLER • 235,900$ Superbe Condo, 2 chambres, concept à aire ouverte, prêt en novembre.
ROCKLAND • 409,900$ $100,000 en ajouts, Construction 2010, sous-sol fini pour logis familial. 2 foyers, gazebo, paysagé, ++++
Dimanche, le 11 août, 2013 - 130 et 132, rue Ottawa, Limoges – 14h00 à 16h00 Constructions neuves. Céramique et bois franc aux 2 étages. Air climatisé central.
ST-ALBERT • 199,900$ Maison rénovée sur grand terrain 160 x 216, égouts municipaux. Garage 30 x 26 et +.
DALKEITH • 199,500$ Bungalow rénové, grand terrain, perle rare!
SAINT-ISIDORE • 179,900$ Charmante maison Sous-sol fini avec cuisinette.
MOOSE-CREEK • 259,900$ Bungalow, construction neuve. Location avec option d’achat.
OPEN HOUSE
CURRAN • 219,900$ Charmante maison, concept à aire ouverte, sous-sol fini.
RUSSELL Mercredi 18h à 20h 476, rue Church et 103 Russell Condo modèle à voir
EMBRUN • 344,900$ High Ranch, 5 chambres à coucher. Beau deck, belle cour arrière.
CRYSLER • 269,900$ Nouvelle construction! Bungalow, parfait pour la retraite ou première maison.
EMBRUN • 294,900$ Bungalow avec terrain de 1.29 acre. Condition impeccable.
LOTS À VENDRE
BOURGET: 69,900$ BOURGET: 43,900$ BOURGET $35,000 CASSELMAN: 59,500$ ST-ISIDORE: 49,500$ EMBRUN: 149,900$ COMMERCIAL
LEFAIVRE • 294,500$ Bord de l’eau avec in-law suite
EMBRUN • 599,900$ Opportunité d’affaire. Grand lot de 97’ x 200’.
CLARENCE CREEK • 309,500$ Superbe 3+1, 2 étages avec loft, salle …
CRYSLER • 259,900$ Duplex Habitez un et loué l’autre
CASSELMAN • 289,900$ Charmante maison familiale, style canadienne
EMBRUN • 449,500$ Absolument charmante – Garage pour lui, cuisine pour elle. Opportunité fermette.
ORLEANS • 236,900 $ Condo de coin en excellente condition. Frais de condo raisonable.
EMBRUN • 119,500$ Condo 1 chambre au cœur d’Embrun
ORLÉANS • 334,900$ Superbe split level, 3 chambres, bois franc, céramique, foyer à bois
Michel Bruyère et Daniel St-Denis Auto - Maison - Commercial
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
Tél. : 613 443-3666 • Téléc. : 613 443-2722 1025-B, rue Notre-Dame, C.P. 939, Embrun, ON K0A 1W0
613 488-3419 1 888 453-2553
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL
www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com
Financement disponible • Financing available
ART & CULTURE
editionap.ca
“Un grand voyage dans le temps”
festival d’animation et de découvertes : de la danse, des spectacles musicaux et des festins pour toute la famille. La soirée du vendredi 9 août sera consa- crée à la Nouvelle-France et aux autoch- tones. Les comédiens du spectacle musical Le Nouveau Monde de Champlain monte- ront sur les planches, suivis par la fête de nuit, où les vedettes seront des artistes des Premières Nations et Les St-Pierre.
REFLET-NEWS@EAP.ON.CA Embrun-Casselman
CASSELMAN | Le festival L’ é cho en f ête promet de faire voyager dans le temps les spectateurs, le vendredi et samedi 9 et 10 août, de 19h à 23h , à la ferme Drouin de Casselman. À l’horaire de ce
Un agenda chargé pour le comédien Richard Léger ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA théâtre Denise Pelletier. En-
Photo soumise
Les spectateurs pourront rencontrer des personnages en costume d’époque, durant leur «voyage dans le temps» en Nouvelle-France.
suite, direction l’Acadie. Et en février pro-
EMBRUN l Richard Léger d’Embrun, comé- dien et dramaturge, brûle les planches au théâtre de l’Île de Gatineau, jusqu’au 24 août, dans la comédie légère de l’été L’amour à l’agenda. Cette pièce, écrite par Michel Marc Bou- chard et mise en scène par Jean Stéphane Roy, tourne autour du sujet de l’amour et des affaires. Font-ils vraiment bon ménage? À la veille de son mariage avec son asso- cié, une jeune avocate semble avoir retenu peu de choses de ses parents qui, proprié- taires d’un restaurant, ont réussi à ne pas confondre leur vie privée et leur vie profes- sionnelle depuis leur divorce. Elle s’apprête à apprendre que la chambre à coucher est le pire lieu pour faire des affaires. Richard Léger campe ici le rôle du père qui tente par tous les moyens de prévenir sa fille et qui, dans le fond, ne veut pas qu’elle parte. Richard Léger roule sa bosse dans le mi- lieu artistique depuis presque 30 ans. Les jeunes peuvent le voir à la télévision depuis maintenant quatre ans puisqu’il tient le rôle d’Hector dans la série Motel Monstre, produit par Slalom Productions et présen- tée sur TFO. De septembre à décembre, il prendra la route et partira en tournée pour présenter la pièce Zone, un classique qué- bécois des années 50, de Marcel Dubé. Avec son équipe et ses collègues de théâtre, il sil- lonnera les routes de l’Ontario, de la Saskat- chewan, quelques villes duQuébec et s’arrê- tera pour un mois à Montréal, au légendaire GATINEAU (PQ) l Many local residents fol- lowed the story of the archaeological dig in Casselman, which ran through 2011 and 2012, and some items from that dig are beginning to be displayed at the Mu- seum of Civilization. At a recent lecture at the Museum of Civil- ization in Gatineau Dr. Jean-Luc Pilon in- cluded items from the Casselman site and two sites near Pendleton. The South Nation River was an important travel and trade corridor, and the Casselman site may have been used over a period spanning several thousand years. It was identified as having high archaeo- logical potential due to its position over- looking the South Nation, says archaeolo- gist Dr. Paul Thibaudeau. “The rapids would have provided good places to wash and fish, and up on the high bank the breeze
Le samedi 10 août deviendra la veillée «Envoyons d’l’avant, de 1800 à nos jours», pièce de résistance de la journée. Les visi- teurs auront droit à un spectacle musi- cal avec Jean-Marc Lalonde et Les affreux lurons du ta!@#$, puis aux défis des voya- geurs, des danses folkloriques ainsi qu’à des contes, légendes et animation par des personnages d’époque. Des voyageurs seraient descendus tout droit du Témisca- mingue pour l’occasion. «Ce sera comme un grand voyage dans le temps, en deux soirs», a commenté le directeur artistique de L›écho d›un peuple et de L›épopée F, Félix St-Denis. Deux soupers-spectacles sont également
organisés à même le site de L’écho: un festin à saveur de la Nouvelle-France le vendredi et un buffet canadien-français le samedi. Ces soupers seront animés par le voyageur authentique et Métis Christian Pilon. Les réservations pour ces soupers-spec- tacles se font auprès de la Ferme Drouin au 613 764-2181. Les jeunes et les enseignants intéressés à participer aux camps d’été de formation artistique et culturelle, les 8, 9 et 10 août, peuvent téléphoner au 613 293- 3725. En cas de pluie, les activités du festival se dérouleront à l’intérieur.
chain, il se lan- cera dans une nouvelle pièce de théâtre à Ottawa avec La fille d’argile, des produc- tions La Catapulte.
Richard Léger est originaire d’Elliot Lake, en Ontario. Il quitte son patelin à l’âge de 19 ans pour poursuivre ses études en théâtre à l’Université d’Ottawa. «J’ai vraiment tou- ché à tout, dit-il. J’ai fait des ateliers, du théâtre de Molière, le clown et du mime.» Et, comme il le dit si bien, qui prend femme, prend pays. C’est donc à Embrun qu’il dépose ses valises, il y a quelques années, pour y vivre avec sa conjointe, Carole Myre, qui met en scène un one man show intitulé Quêtes, des productions LARC qui a son siège à Embrun. «Je travaille actuellement sur cette pièce qui raconte l’histoire d’un itinérant qui découvre, et fait découvrir au public, son passé. C’est la première fois qu’on s’essaie avec une pièce dramatique pour la région. Et on compte faire une lecture publique à Embrun l’an prochain», conclut celui qui met tous ses efforts pour rejoindre dans un proche avenir le public de l’Est ontarien.
SUPERS COMMANDITAIRES /SUPERSPONSORS
LaFondationduMoulin,Rockland Subway Brunet : Rockland (2), Hawkesbury (2), Embrun, Casselman, Alfred, Place d’Orléans, 1523 Merivale Rd., Westgate Shopping Center, Watters&TrimRd
10 e tournoi de golf annuel Subway Brunet 10 th Annual Subway Brunet Golf Tournament 2013
BanqueScotia ClubLions,ClarenceCreek DrLucetLydiaRochon FinancièreBanqueNationale,MartinLacroix JacquesetHélèneBrunet
COMMANDITAIRE MAJEUR MAJOR SPONSOR
LeGenesis,Limoges L’Érablière,Limoges NéréeLavictoireRoofing&Siding,ClarenceCreek PascaletGisèleBrunet Sébastien J.HotteMedicineProfessionalCorporation SubwayTacoDelMar,developmentofEastern&NorthernOntario
M.A. TEALL FOUNDATION
50 000 $
Merci! Thank you!
GRANDSCOMMANDITAIRES /GREATSPONSORS
AssurancesMichelPotvin Inc.,Ottawa BurnbraeFarmsLtd. Caféde Joël,Rockland DrDeniset JulieChauret GestionAdélardHotte,Hawkesbury
Casselman dig artifacts displayed CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
MarcilLavalée,Ottawa MieleGallery,Ottawa PayFines SUREPrint&Graphics,Orléans
DONS /DONATIONS Anne-MarieBrunet
AnnetteDallaire
CitédeClarence-RocklandCity ColdtechRefrigeration FoyerSt-Jacques,Embrun LietteetRéjeanLalonde
ClubOptimistedeSaint-Pascal-Baylon
COMMANDITAIRES /SPONSORS
DrRichardThain,Embrun
ImagerieMédicaleEmbrun-Casselman NadineBrunetetSergeLavictoire TenthLineAutomotive,Orléans
ActionPlusPhysio,Embrun,Rockland CaissepopulaireTrillium
PropaneLevac
CoopérativeHydroEmbrun Inc. Cora’sBreakfast&Lunch,Orléans DrAndréetLorraineGauthier DrNicholasSheshko DustEvansGrandmaître,Lawyers/Avocats,Orléans ÉricLandriault,avocat,Embrun-Ottawa Fruits&Passion,Orléans GestionDER,Rockland JeanMartel,avocat/notaire,Embrun LarryetMichelineHarvey MaizeSiding&Eavestroughing Inc.,Saint-Pascal-Baylon MarlinTravel,PlaceOrléans MedicalArts,Ottawa
CADEAUX /GIFTS AlternaSavings
ATouchofDistinction,Rockland
Avon,LineLeroux-Tessier BrasserieSte-Marthe,Ottawa CasselBrewery,Casselman CELADONSalon&Spa,Ottawa DécoSurfaces,Rockland EntretienT.L.C.CarCare,Rockland
Betty-AnneMcDonald C.A.Paradis,Ottawa ChâteauVaudreuil
CentredegolfNation,Curran DessureaultYour IndependantGrocer
Équipement3L,Gatineau
ÉricLandriault,Embrun Fruits&Passion,Orléans
FashionSportsandWorkWear,Rockland
GiantTiger,Rockland
Photo Candice Vetter
GolfTown
GowayTravel
LaBaied’Hudson,Orléans LesAlimentsDaintyFoods MaheuBrandSource,Embrun
LaMaisond’or,Orléans LucasCarCare,Rockland MarcGirouxetMélissaBrunet Maison funéraireBrunet,Rockland
This double-bitted stone adze is one of the thousands of archaeological arti- facts recovered from the Casselman dig in 2011-12. It is from the Archaic Period, is between 3000 and 5000 years old. would have kept off insects.” Eastern Ontario has a varied history of hu- man habitation stretching over about 9000 years. The original first peoples lived, traded and migrated extensively along the Ot- tawa and South Nation Rivers as the former Champlain Sea drained away and exposed the land.
Magic100
MarlinTravel,Orléans NewHorizons,Rockland
MurielleValois
OriginisMedicalAesthetic,Ottawa
MichèleGervaiset JacquesBrunet Municipalitéd’AlfredetPlantagenet Pharmacie JeanCoutu,Casselman Pharmacie JeanCoutu,Embrun PharmacieShoppersDrugMart,Embrun PhysioGougeon,Embrun ServicesDER,Rockland SunshineSnowService Inc.,Ottawa Sysco,Kingston TheChimoHotel,Ottawa VerdunPortes&Fenêtres,Vars YvesPotvin InterlockConstruction
Parmalat
PhysioCasselman Placed’Orléans
PlaceBanqueScotia
ProNature
RainbowCinema,St-Laurent RestaurantGiovanni’s,Ottawa RestaurantMétropolitain,Ottawa
RestaurantElMeson,Ottawa RestaurantLeSaint-Ô,Ottawa
RichardBélanger
RocklandFord
RomanticFireplaces&BBQs,Orléans
RoyalOrthotics&OrthopedicSupplies,Rockland
RuthMaxwell
SalonLouise,Embrun
Seattle’sBestCoffee ServicedepaieDesjardins TextureHairSalon,Ottawa
SergeBérubé
StoneriverDining,Rockland TheLoveofChocolateFactory,Orléans
TimHortons
VéloXpress,Embrun
WestboroSpa&HairStudio
COMMANDITAIRE DU VIN / WINE SPONSOR Domaine Perrault vignoble/winery
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online newsletter