ACTUAL I TÉS • NEWS
communautaire community link Le lien The Bourget Le comité des loisirs de Bourget organise une soirée vins, bières et fro- mages, le 16 avril à 19 h. Billets en vente à la pharmacie, à la Banque nationale et au Home Hardware de Bourget. Clarence Creek Les Chevaliers de Colomb Conseil 6881 de Clarence Creek organisent un whist militaire, le 24 avril à 13 h 30, au Centre récréatif de Clarence Creek. Info : Rémi Lalonde au 613-488-2258, ou Conrad Lavictoire au 613-488-2464. Cumberland The 1 st Cumberland Scouts host their annual Spaghetti Dinner Fundraiser, April 16, 4:30 to 7 p.m., at Maple Hall, 2552 Old Montreal Road. Rockland St. Andrew’s Christian Church, Pea Soup/Sandwich Lunch fundraiser, Sun- day, April 17, 11:30 a.m. to 1 p.m., at the church. Proceeds go towards new roof project. Ticket information from Jacquie, 613-446-5592. Les Chevaliers de Colomb de Rockland tiendront leur souper de fèves au lard et macaroni le vendredi 15 avril de 17 h 30 à 19 h à la salle des Chevaliers de Colomb. Information : 613-446-5631 ou 613-299-1942. Le Club Amicale Belle Rive organise un whist militaire, le 16 avril à 13 h 30, aux Jardins Belle Rive. Information : Laurent au 613-296-4685. BBQ communautaire organisé par le Regroupement scout francophone 64 e Clarence-Rockland, le 30 avril, de 10 h 30 à 14 h, à l’hôtel de ville de Cla- rence-Rockland. Les participants au grand nettoyage communautaire ont droit à un billet pour un repas gratuit. Le Choeur duMoulin présentera son concert le 1 er mai à 14 h à la salle Opti- miste, 1535, du Parc. Billets en vente chez Jean-Coutu et à la Caisse populaire de Rockland. St-Pascal Spaghetti & Bean Dinner with Ka- raoke night, organized by the St-Pascal Optimist Club, Friday, April 15, from 5 to 7 p.m., at the Ronald Lalonde Com- munity Hall. Followed by performances from local artists and karaoke until 11p.m. Take-out option is also avail- able. Info : Alexis Maisonneuve, 613- 227-9343. Plantagenet Les Chevaliers de Colomb de Plan- tagenent organisent un Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, le 22 avril et le 27mai, de 17 h à 19 h, à la Salle communautaire de Plantagenet. N.B. Il n’y aura pas de souper en juin. Infor- mation : Rhéo Gratton au 613-673-4643.
L’art de souder… du plastique
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Il n’y a pas que l’acier qui peut se souder, puisque le plastique fait aussi partie des matériaux qui se réparent grâce à cette technique. PierreMeloche, propriétaire de l’entreprise Plastic Welding Services, située à Rockland, est le seul de la région de Prescott et Russell àmettre en pratique cette méthode de soudure. « Je répare n’importe quoi qui est fait de plastique. Ça peut être dans l’agricole, l’automobile, les camions, les structures de jeux, etc. Tous les composants en plastique se réparent. Dans bien des cas, les gens les changent sans savoir que ça se répare. » Ce procédé n’est pas nouveau selon M. Meloche, qui a lancé officiellement son entreprise PlasticWelding Services en avril 2015. « La soudure de plastique existe depuis plusieurs années en Europe, mais c’est plus récent en Amérique du Nord. C’est uneméthode récente qui reste à être découverte. » Cette technique de soudure permet de réduire les déchets dans les dépotoirs, ce qui est l’une des motivations de M. Me- loche. « Je voyais beaucoup de pièces de plastique jetées et jeme disais qu’il devait y avoir une façon de les réparer. C’est de là que j’ai commencé à faire de la recherche et mon intérêt pour la soudure du plas- tique a commencé, a-t-il indiqué, lui qui a suivi diverses formations à Toronto et à Boston. Au lieu de jeter les pièces, on les répare tout simplement, a-t-il poursuivi. On enlève toutes ces pièces-là du recyclage et des déchets. Quand on peut réparer les pièces d’origine, c’est économique et c’est
Pierre Meloche a pris le temps de faire une démonstration de soudure de plastique dans son atelier. —photo Véronique Charron
bon pour l’environnement. » Pour l’instant, Pierre Meloche fait af- faire avec les villes de Hull, d’Ottawa et de Cornwall ainsi qu’avec certains conseils d’école. « J’ai commencé à approcher les villes pour les parcs et les structures de jeux. Les conseils des écoles, ça commence aussi. Avant de faire affaire avecmoi, a-t-il ajouté, ils changeaient la glissade craquée et ça leur coûtait cher. Moi, j’arrive là avec mon camion et mon équipement et, en quelques heures, dépendant du travail, j’ai terminé. » « On a fait des tests et ce que j’ai soudé il y a deux ans est encore comme neuf », a affirméM. Meloche, qui a expliqué qu’une fois réparées, les pièces de plastique de-
Une 23 e édition des Jeux franco-ontariens La Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO), le Centre scolaire catholique Jeanne- Lajoie et l’École secondaire publique L’Équinoxe lancent officiellement la 23 e édition des Jeux franco-ontariens. Plus de 650 jeunes, provenant des quatre coins de la province, se rassembleront à Pembroke pour faire valoir leurs talents dans huit grands volets : AGA et Quiz; Arts du cirque; Arts visuels; Danse; Improvisation; Médias; Musique; et Sports. Les jeunes du volet AGA et Quiz participeront à la 40 e Assemblée générale annuelle de la FESFO, lors de laquelle les délégués proposeront les orientations de l’organisme et éliront le conseil de représentation 2016-2017. Plusieurs activités dans le cadre des Jeux franco-ontariens seront ouvertes gratuitement au grand public, notamment les cérémonies d’ouverture et de clôture, les finales des huit volets et la soirée spectacle des Jeux, où les jeunes et moins jeunes pourront être divertis par nul autre que l’auteur-compositeur-interprète et slameur YAO, ainsi que la formation rock-alternatif Pandaléon. La 23 e édition des Jeux franco-ontariens se déroulera du 20 au 23 mai 2016. Malgré le fait que la soudure de plas- tique est peu connue du public, M. Me- loche a constaté une augmentation de la demande pour ce service au cours de la dernière année. « Les gens s’intéressent plus et j’ai beaucoup plus d’appels. Les gens ne savent pas que ça se fait. Quand on dit souder, souvent les gens pensent à coller, mais c’est vraiment souder comme l’acier. » viennent plus solides, puisque l’épaisseur de plastique peut être augmentée. Cependant, avant de prendre la décision de réparer une pièce, il est important de s’enquérir du prix de l’objet en question, puisque dans certains cas, la réparation n’en vaut pas la peine. « Si une pièce vaut 20$ et ça prend une heure à réparer, c’est mieux de la changer. Mais, dans certains cas plus dispendieux, où souvent c’est uni- quement craqué, ça se répare bien, comme des lumières de voitures, des marches de piscine, des pièces de tracteurs, etc. » Le propriétaire de Plastic Welding Service a indiqué que la fabrication de pièces est également possible.
Spacious all brick, 5 bedroom, 4 bath home on 6.5 Acres, hardwood & tile throughout, legal 1 bedroom appartment, hot tub, beautiful backyard oasis with above ground pool & so much more….. MLS 985669 SPACIOUS HOME ON 6.5 ACRES
SIMPLY AMAZING HOME
Beautiful bungalow on a good size lot, newer kitchen, exceptionally well taken care home, simply move in, MUST BE SEEN…….. MLS 1002177
Jean-Luc Martin • 613-294-2632 – Louise Martin • 613-299-3171 Sales Representatives
www.theMartinsHomes.ca
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Online document