CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
PETITES ANNONCES
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
10
12
Commerces/ Immeubles ( vendre ou louer) Business/Properties (For sale or rent)
Logis - Condos louer Apartments -
CASSELMAN,
au
sous-sol, CAC, chauffé, éclairé, câble et stationnement inclus. Partage de salle à la- vage. Non-fumeur, pas d’animaux. 725$/mois. Disponible 1er mai. 613-764-1432 CRYSLER , 38 Charles St., au premier étage, condo luxeux, 2 CAC, climatisé, plancher ra- diant, garage chauffé, remise. 1195$/mois plus commodités. Dis- ponible 1er mai. 613- 987-2183 613-769- 2656 DUPLEX À LOUER. Casselman, 3 CAC, endroit tranquille, 850$/mois, pas chauf- fé, ni éclairé. Disponi- ble 1er juin. Pour info, 613-764-5457 ou 613- 764-5655 Embrun, 1 CAC, 2 ap- pareils, accès laveu- se/sécheuse, chauf- fé/éclairé, stationne- ment. Disponible le 1er juin 2015, 886, Notre- Dame, Embrun, 725$/mois. Communi- quez avec Lucie: 613- 898-2703 1
EMBRUN, 1400pi.ca. 2 CAC, plafond de 9’, 6 appareils neufs, sta- tionnement. Pas d’ani- maux, non-fumeur. 1000$ plus commodi- tés.********************** 2-bedroom, ceiling 9’ high, 6 new appliances, parking. No animals, no smoking. $1000/month plus utili- ties. 613-236-9234 ou 613-223-6478 EMBRUN, 29 Blais, 2 CAC, 2 stationne- ments, 4 appareils mé- nagers, chauffé et éclairé, remise. Très propre. 950$/mois. Dis- ponible 1er mai. 613- 443-3895 613-443- 2488 FOURNIER , 3 CAC étage principal. Gran- de cour. Plancher flottant et céramique, repeint à neuf. 800$/mois plus com- modités. Disponible immédiatement. 613- 524-5506 ou 613- 978-5382
Condos for rent
EMBRUN, 2 bureaux avec accès à une gran- de salle de conférence, Internet haute vitesse et meubles inclus. Si- tué au centre du villa- ge. Possibilité de louer séparément / 2 offices with access to a large conference room, high speed Internet and fur- niture included. Loca- ted in the center of the village. Possibility to rent separately. $1000 + tax 819-712-2818
RECHERCHE
C A S S E L M A N , deuxième étage, en- trée privée, 2 balcons, remise, très propre. Non-fumeur, pas d’ani- maux, idéal pour per- sonne seule ou couple mature. 650$/mois plus commodités. Disponi- ble immédiatement. 613-764-5529
Emploid’étéàtempsplein pourétudiantsetétudiantes
deniveaucollégialouuniversitaire. • Être bilingue • Expérience avec le service à la clientèle • Facilité d’apprentissage Summer employment to full-time students at the college or university level. • Bilingual • Experience with customer service • Quick learning Send your c.v. by / Faire parvenir votre cv par Fax: (613) 443-2026 Email / Courriel: embrun@campbellpools.ca or deliver by hand to / ou remettre en mains propres à : 115, rue Bay Street, Embrun
- Poste Maintenance 20heures/semaines + au besoin Bilingue est un atout Expérience est un atout
Tâches à accomplir: • peinture • petites rénovations • déménagement de meubles • faire de la maintenance préventive • compléter des inspections des lieux afin d’assurer la sécurité • faire partie de l’équipe de santé sécurité Veuillez faire parvenir votre C.V. par courriel waughnatasha@gmail.com ou en personne au 790, rue Principale, Casselman Tél.: 613 764-2868 Téléc.: 613 764-1607
MUNICIPALITÉ DE LA NATION APPEL D’OFFRE POUR TONDRE ET ENTRETINIR LES PELOUSES
Des soumissions cachetées et clairement libellées seront acceptées par la soussignée jusqu’à 13h le vendredi 17 avril 2015 pour tondre et entretenir les pelouses sur les propriétés de la municipalité de La Nation. Le contrat est divisé en deux secteurs : est et ouest. Vous pouvez soumettre un prix sur l’ensemble de toutes les propriétés ou bien en soumettre un pour l’un des secteurs. Une visite des lieux est organisée le mardi 14 avril 2015 à 9 h pour le secteur est, à partir du bureau municipal au 3248, chemin de comté no. 9, Fournier. Pour le secteur ouest la visite est organisée le mercredi 15 avril 2015 à 9 h, à partir de l’hôtel de ville au 958, route 500 Ouest, Casselman. Les formulaires de soumission sont disponibles à nos bureaux. La plus basse ou aucune soumission ne sera pas nécessairement acceptée.
SERVICE COORDINATION DES SERVICES Appel de candidatures au Conseil d’administration
JOB OFFER
Coordination des services (SCS) pour les personnes ayant une déficience intellectuelle est un organisme à but non lucratif, financé par la province, qui aide les personnes et leurs familles à planifier et trouver des ressources communautaires. Nous servons les adultes et les enfants qui ont une déficience intellectuelle ainsi que les enfants ayant un trouble du spectre de l’autisme. Les services sont fournis dans les deux langues officielles dans la région d’Ottawa, les comtés de Stormont, Dundas et Glengary, de Prescott-Russell et de Renfrew. Le Conseil d’administration a pour responsabilité de superviser et rendre compte de :
OFFRE D’EMPLOI
305 Old Hwy 17, P.O. Box 34, Plantagenet, ON K0B 1L0 Tel. 613.673.4868
Charpentier-Menuisier & Installateur de revêtements extérieurs (fascia,soffite, flashing, tôle) · Expérience nécessaire · Doit être bilingue · Salaires et avantages sociaux à discuter Offres d’emploi 3 POSTES DISPONIBLES Permanent / Temps Plein (44 hres/semaine) unloading sod with equipment, ensure all pre-trip inspections are done daily Requirements: Valid AZ Driver’s Licence with clean abstract Salary: Upon experience Send resume to: e-mail: rgourlandscaping@bellnet.ca or fax to 613.673.5195 TRUCK DRIVER CHAUFFEUR DE CAMION Seasonal Full Time Saisonnier Temps Plein Responsibilities: pick-up and delivery of sod in the Capital region & Prescott-Russell, loading and
• la mission, la vision et l’orientation future de SCS; • la qualité des services; • l’efficacité administrative; • la gérance financière; • la communication avec les collectivités desservies.
Mary J. McCuaig, A.M.C.T. Directrice générale/greffière Municipalité de La Nation 958, Route 500 Ouest, Casselman, ON K0A 1M0
Les membres du Conseil doivent être prêts à prendre un engagement significatif en participant à 11 réunions du Conseil par année, en faisant partie d’au moins un comité.
Tel : 613-764-5444 poste 222 Télécopieur : 613-764-3310 Courriel : mmccuaig@nationmun.ca
Nous sommes à la recherche de bénévoles de la région d’Ottawa et des comtés de Stormont, Dundas et Glengary, de Prescott-Russell et de Renfrewqui seraient intéressés à siéger auConseil d’administration. Les candidats idéaux ont à cœur le bien-être des enfants et des adultes qui ont une déficience intellectuelle. Ils ont une bonne compréhension des rôles d’un Conseil et des éléments respectifs à la gouvernance. Ils ont fait preuve de leadership et d’expérience dans l’un ou plusieurs des domaines suivants :
THE NATION MUNICIPALITY TENDER CALL FOR MOWING AND MAINTAINING LAWNS
Sealed tenders clearly marked as to contents will be received by the undersigned until 1 p.m., April 17, 2015, for mowing and maintaining lawns on the municipal properties. The contract is divided into two sectors: east and west. You may submit a tender price on all sites or you may submit for only one sector. Site visits are scheduled for 9 a.m. Tuesday, April 14, 2015 for the east sector leaving from the Fournier office at 3248 County Road 9, Fournier. For the west sector the visits are scheduled for 9 a.m. Wednesday, April 15, 2015 leaving from the Town Hall at 958 Route 500West, Casselman. Forms are available at the municipal office. Lowest or any tender not necessarily accepted. Mary J. McCuaig, A.M.C.T. Chief Administrative Officer/Clerk The Nation Municipality 958 Route 500 West,
• la gestion des risques • la gestion de l’informatique et de la technologie • les relations communautaires • les services pour personnes ayant une déficience intellectuelle.
Si vous aimeriez siéger au Conseil d’administration, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à slegault@scsottawa.on.ca avant le 17 avril 2015 ou par la poste à l’adresse :
Coordination des Services pour personnes ayant une déficience intellectuelle a/s Comité des candidatures 150, chemin de Montréal, bureau 200 Ottawa, ON K1L 8H2 Le Comité des candidatures ne communiquera qu’avec les candidates et candidats invités à une entrevue. Les candidates et candidats choisis seront nommés au Conseil lors de la rencontre du mois de juin 2015.
Aide-Charpentier · Peu d’expérience nécessaire · Doit être bilingue · Salaires entre 12$-14$/heures · avantages sociaux à discuter
Faites parvenir votre demande: Par télécopieur: 613-487-1817 Par courriel: nathalie@cheffconstruction.ca
Casselman, ON K0A 1M0 Tel : 613-764-5444 ext. 222 Fax : 613-764-3310 Email : mmccuaig@nationmun.ca
Pour vous renseigner sur les services de SCS, veuillez consulter notre site Web à www.scsottawa.on.ca.
Made with FlippingBook Online newsletter