demanœuvres militaires, de tirs demous- quets et de tirs de canons. Ces exercices de combat se tiendront à toutes les heures. Les propriétaires d’armes pourront les apporter s’ils souhaitent les vendre ou les faire évaluer. Il est toutefois important de noter que celles-ci devront être déchargées et sécurisées. Des agents de sécurité seront sur place en tout temps afin d’en effectuer le contrôle.
Cette année, les organisateurs ont la chance de pouvoir compter sur le sou- tien bénévole demembres du 70 e Groupe Scouts Les Tisserands en échange d’une une aide financière de 500 $. À nos lecteurs : Un rabais sur le tarif d’entrée est offert sur présentation de la publicité de l’évènement que vous retrouverez en page 3 de ce numéro. Détails : www.lachute.lca-canada.com.
LOISIRS
ARMES ET MILITARIA EN EXPOSITION
E219903PM
DATE
MUNICIPALITÉ
ADRESSE
10h à 13h Hôtel de ville 10h à 13h Hôtel de ville 12h à 14h Hôtel de ville 10h à 15h Hôtel de ville
9 juin 2018
Mun. Ripon
16 juin 2018 Mun. Montpellier
16 juin 2018 Mun. St-Anicet
Pierre Hamel est un passionné de la Guerre de Sécession (guerre civile américaine) à laquelle, il aime le rappeler, plus de 40 000 Canadiens ont pris part de 1861 à 1865. —photo Evelyne Bergeron 1000 visiteurs sont attendus lors de cette journée où des armes, tant anciennes que modernes, tant militaires ou de chasse, sont en exposition. Encore une fois cette année, le Régiment des Gris et des Bleus de Montréal sera sur place pour raconter l’histoire de la Guerre civile américaine. Ils effectueront égale- ment quelques reconstitutions à partir
Laboratoire Notreau Brownsburg-Chatham Journée d’analyse d’eau 2018
7 juillet 2018 Mun.Wentworth 7 juillet 2018 Mun. Harrington
EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca
10h à 13h 2811, route 327 7 juillet 2018 Mun. St-Émile de Suffolk 10h à 12h Hôtel de ville 14 juillet 2018 Mun. Lac Simon 10h à 13h Hôtel de ville 14 juillet 2018 Mun. Boileau 10h à 12h Hôtel de ville 28 juillet 2018 Mun. Lac des plages 10h à 12h Hôtel de ville Prix : Test microbiologique 30$ taxes incluses Test microbiologique et physicochimique 75$ taxes incluses Prix spécial pour ces journées seulement
Le Salon de l’arme et duMilitaria est de retour pour une sixième année à l’aréna de Lachute, ce dimanche 10 juin, de 9 h 30 à 15 h. Aux dires de Pierre Gagné, responsable du Salon pour l’Association des col- lectionneurs d’armes du Bas-Canada, l’évènement de Lachute est l’un des plus prisés et appréciés des amateurs. Près de
207, rue Principale, Brownsburg-Chatham, QC, J8G 2Z7 450-533-9996 • Sans frais: 1-888-533-9996 www.geostar-notreau.com
Spécialiste de l’apnée du sommeil | Sleep apnea Specialists
LE 12 JUIN 9H À 17H
JUNE 12 9 A.M. TO 5 P.M.
It is with great pleasure that Complete Cpap Care announces the opening of a new store located at 1062 Ghislain Street, suite 104 in Hawkesbury (Trillium building) Specializing in the treatment of sleep apnea, this branch is equipped with a wide variety of Cpap, Auto-Cpap and Bipap devices, masks and accessories for all your sleep apnea needs. Our opening hours are Monday to Friday from 9am to 5pm. Please join us on June 12 from 9am to 5pm, to help us celebrate the grand opening of our new store and enjoy on this day only, a 10% discount on the purchase of a newmask!
C’est avec grand plaisir que Complete Cpap Care annonce l’ouverture d’un nouveau magasin situé au 1062, rue Ghislain, suite 104 à Hawkesbury (édifice Trillium). Spécialisé dans le traitement de l’apnée du sommeil, cette succursale est munie d’un vaste éventail d’appareils CPAP, Auto-CPAP, Bipap, masques et accessoires pour le traitement de l’apnée du sommeil. Nos heures d’ouverture sont du lundi au vendredi de 9h à 17h. Pour célébrer la grande ouverture de notre nouveau magasin, nous vous invitons à venir nous rejoindre le 12 juin prochain, de 9h à 17h, et profiter lors de cette journée, d’un rabais de 10% sur l’achat d’un nouveau masque. Également, nous aurons la chance de recevoir Monsieur Gilles Bédard, représentant de la compagnie Philips/ Respironics ainsi que Monsieur Jérôme Boisvert, représentant de la compagnie Fisher&Paykel. Monsieur Bédard et Monsieur Boisvert se chargeront de vous faire découvrir les nouvelles technologies ainsi que les nouveaux produits disponibles. Aussi, lors de la grande ouverture, la mairesse Jeanne Charlebois sera présente entre 13h et 15h, pour célebrer avec nous.
On this day, we will have the privilege to have with us on site Mr. Gilles Bédard, representative for the Philips / Respironics company and Mr. Jérôme Boisvert representative for the Fisher & Paykel company. Mr. Bédard and Mr. Boisvert will introduce you to new sleep technologies and products available on the market. Hawkesbury Mayor Mrs. Jeanne Charlebois will also be making a brief appearance between 1pm and 3pm, to celebrate with us.
Bienvenue à tous !
Everyone Welcome!
1062, rue Ghislain St., # 104, Hawkesbury (édifice Trillium Building) 613-632-2618 hawkesbury@completerespcare.comwww.completerespcare.com
L’Argenteuil, Lachute QC.
7
Le vendredi 8 juin 2018
Made with FlippingBook flipbook maker