$0633 * &3 r -&55&34
communautaire community link Le lien The Living Locally Fair Saturday, January 21, 2017 from 9:30 a.m. to 4 p.m. at St. Thomas Aqui- nas Catholic High School, Russell. Partnership between with the Russell & District Horticultural Society and St. Thomas Aquinas, the fair will feature about 130 local producers, artisans and community groups. There is no charge to attend but donations to the Food Bank are gratefully accepted. Club Optimiste d’Embrun Les membres du Club Optimiste d’Embrun organisent le Brunch du Carnaval du 22 janvier qui aura lieu au Centre communautaire d’Embrun, de 9 h à 13 h 30. Information : Francine Bergeron au 613-443-5871 ouMichel au 613-725-7123. Journée d’activités Organisée par le Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun le 26 février dans le cadre du Carnaval d’Embrun. Whist militaire (inscription de 12 h 30 à 13 h), jeux de pétanque et de poches vers 16 h. Sou- per, musique (Louis Séguin) et danse carrée pour souligner les 150 ans du Canada. Réservations avant le 22 jan- vier : Danièle Servais 613-443-2867 ou Huguette Blanchard 613-443-2862 Whist Militaire Organisé par l’Union culturelle des Franco-Ontariennes du Cercle de St- Isidore le dimanche 5 février, 2017 à 13 h 30 au Centre récréatif de St-Isidore. Prix de présence & souper. R éservation avant le 28 janvier 2017 : Gisèle Ségu in 613-764-5559 ouMonique Lecuyer 613- 524-2651. Dîner communautaire à St-Albert Organisé par les services commu- nautaires de Prescott & Russell et le club d’âge d’or, le jeudi 2 février 2017 à midi, à la salle de l’âge d’or de St-Albert. Au menu : bœuf bourguignon, patates pilées, salade verte et dessert. Après le repas, présentation Pour la garderie avec Julie Keravel. Réservez votre place auprès de Pauline Adam : 613-987-2002 avant le 27 janvier 2017. Le jeudi 9 février à partir de 11 h, à la salle au sous-sol du Centre J. Urgel Forget. N’oubliez pas les vêtements rouges ! Bingo à compter de 13 h 30 avec prix intéressants. Réservations avant le 6 février: Annette Sauvé au 613-443-2175. Whist Militaire Organisé par l’union culturelle des Franco-Ontariennes du cercle de St- Isidore, le dimanche 5 février 2017 à 13 h 30 au centre récréatif de St-Isidore. Prix de présence & souper . Pour réser- vation avant le 28 janvier 2017 : Gisèle Séguin 613-764-5559 ou Monique Le- cuyer 613-524-2651. Dîner de crêpes et pain doré de la St-Valentin
“Message in a bottle” maintenant à Embrun
With the support of the Embrun Fire Department and Embrun Medical I.D.A. Pharmacy, the Russell Lions Club has expanded its Message in a Bottle (MIAB) program to Embrun. Shown is Pharmacist/Owner Rethish (Rex) Idicheria presenting a cheque to Lion Gord Saunders.The «Message in a Bottle» programencourages residents to place important medical information in their refrigerators. — submitted photo
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Pour participer à ce programme, il suffit de remplir un formulaire et de le placer dans la « bouteille » à l’intérieur de sa porte de réfrigérateur. Ensuite, deux autocollants doivent être affichés : un sur la porte avant, et l’autre, sur la porte extérieure de son réfri- gérateur. Message in a bottle peut être extrême- ment bénéfique pour les personnes âgées, les personnes vivant seules, les personnes aux prises avec des allergies ou autres pro- blèmes de santé, ou encore toute personne qui prend des médicaments. Le Club Lions recherche activement des clubs, des églises et d’autres organisations et groupes dans la région d’Embrun et de Russell, à qui ils peuvent expliquer le pro-
The Nation’s 2017 washable diapers program For the sixth year, The Nation Municipality is offering twenty $200 refunds to families of newborns who use washable diapers. The pro- gram was created in order to help reduce the amount of waste sent to our landfills. From birth to potty training, an average child uses approximately 6,000 disposable diapers, the equivalent to approximately 1 ton of waste. With this program, The Nation hopes to reduce the quantity of waste sent to landfills. For more information, visit The Nation municipality’s web- site: www.nationmun.ca/en/our-council-staff/ administration/ – Vicky Charbonneau Stolen commercial trailer OPP in South Glengarry Township ask residents in neighbouring townships and counties to be on the watch for a stolen commercial trailer, taken from a Fallowfield Road site in South Glengarry Township, sometime between Jan. 3 and 4. The trailer is a 20-foot black, gooseneck 2008 Decos float trailer. The company logo Excavation Mai- sonneuve is on the gooseneck part of the trailer in bright yellow company lettering style.Anyone seeing the trailer or with information on its theft can call the OPP toll-free at 1-888-310-1122 or the CrimeStoppers confidential tips line at 1-800-222-8477. – Gregg Chamberlain gramme. Les présentations sont disponibles en français, en anglais ou bilingue. De plus amples renseignements sont disponibles sur le site Web du Club Lions de Russell ou par téléphone au 613-850-9879. Notons qu’un programme semblable est aussi offert dans Prescott-Russell, Glengarry, Stormont et Dundas par la Fédération des aînés et retraités francophones de l’Ontario.
Le programme Message in a bottle, qui a étémis en oeuvre dans le village de Russell à l’automne 2015 par le Club Lions, a été étendu à la communauté d’Embrun, grâce au soutien de son service des incendies et de la pharmacie I.D.A. En facilitant l’accès aux renseignements médicaux personnels, ce programme vise à sauver des vies. Il peut sauver un temps précieux aux premiers intervenants dans une situation d’urgence médicale. Tous les services d’urgence connaissent le pro- gramme et utiliseront les renseignements fournis en cas d’urgence.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Annual report