Reflet_2024_01_31

964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613.443.5683 / www.sicotte.ca OTTAWA • EMBRUN

VOLUME 38 • NO. 28 • 8 PAGES • EMBRUN, ON • JANUARY 31 JANVIER 2024

P000572-1

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

CONCOURS SAINT-VALENTIN

pages ӣ

THE MAYORAL ROAST

PAGE 2

$5k for Good Neighbours Food Bank

PAGE 3

THE RIGHT MOVE! LE BON CHOIX!

EMBRUN

Charming 2 storey, 3 bedroom home in a quiet village, minutes from the 417! $309,900 ST-EUGENE

This beautiful fully bricked bungalow is located in the sought out neighbourhood, on a cul-de-sac family oriented street! $719,900 FOREST PARK

Location! Award-winning home in designs & energy efficiency while backing onto the 10.2km Nature Trail! $549,900

Eric Fournier Scott Desjardins

613-324-0019 613-240-2822 613-327-0041 613-277-6500 613-720-4352

Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes

eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca vickie@ericfournier.ca jacques@ericfournier.ca

Vickie Adam

Jacques Bellefeuille Représentant des ventes

LIMOGES Bright open concept top floor condo filled with natural light! $369,900

EMBRUN Beautiful family home in the heart of Embrun walking distance from the arena and all amenities! $539,900

EMBRUN

JR Rainville

Représentant des ventes

jr@ericfournier.ca

This amazing Foxglove Ext Model will be ready end of January 2024! $659,900

Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764 Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca

653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225

"$56"-*5 4
r
/&84

LEROUX ET LAJOIE BLANCHIS PAR LE COMMISSAIRE À L’INTÉGRITÉ DES CUPR commissaire à l’intégrité, il a déclaré dans

JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca

opinions ne signifie pas automatique- NFOU
ËUSF
EBDDPSE
&O
UBOU
RVÊMVT
OPVT
devons prendre des décisions que nous estimons être dans le meilleur intérêt de la communauté.» Aucun commentaire n’a été formulé concernant le rapport lors de sa réception par le conseil au cours de la réunion ordi- naire des CUPR mercredi dernier.

l’expérience a mis en évidence l’impor- tance d’une communication plus claire. «Je pense que cette expérience a mis en lumière la réalité complexe de la navigation dans des opinions diverses, une réalité qui s’étend au-delà du gouvernement local pour englober tous les membres de la commu- nauté», a déclaré M. Leroux. «Cependant, embrasser et comprendre ces diverses

son rapport que la communication de la part des CUPR pouvait certainement être améliorée. « Il est difficile de soutenir que le proces- sus de communication devrait être amélioré au-delà des exigences légales actuelles afin que les citoyens soient plus conscients de la nature des changements proposés et donc plus impliqués dans le processus civique, a déclaré M. Lacombe. Cependant, [...] il n’est ni de mon devoir ni de ma responsabilité de prendre une décision sur ce processus de communication. » Le rapport du commissaire à l’intégrité indique que l’enquête n’a jugé aucune des plaintes valables et n’a trouvé aucun fon- dement à l’allégation selon laquelle l’un ou l’autre des maires aurait été de connivence ou aurait été particulièrement irrespectueux envers le plaignant. « Le rapport du commissaire à l’intégrité a été un processus utile qui a confirmé mon engagement en matière de transparence et de leadership éthique, a déclaré le mairesse Geneviève Lajoie dans un courriel. C’est toujours une occasion d’apprentissage positive que de réfléchir à nos pratiques pour s’assurer que nous continuons à servir notre communauté avec intégrité. » M. Leroux, président actuel des CUPR, a déclaré que le rapport parlait MBSHFNFOU
EF
MVJNËNF
&O
àO
EF
DPNQUF

Le commissaire à l’intégrité des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a blanchi le maire du canton de Russell, Pierre Leroux, et la mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, à la suite d’une plainte portant sur un échange houleux avec une délégation à la réunion des CUPR en 2023. Le commissaire à l’intégrité Jean-Jacques Lacombe a reçu une plainte en novembre 2023 concernant un échange verbal entre un résident du canton de Russell et les maires Pierre Leroux et Geneviève Lajoie, lors d’une réunion du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell en août 2023. Bien que cela ne soit pas mentionné dans le rapport du commissaire à l’intégrité, la résidente Rhonda Bradley a présenté au conseil, à cette date, une demande d’amé- lioration des communications entre les CUPR et les résidents. Le rapport de M. Lacombe indique que le plaignant allègue que les maires ont eu une conduite irrespectueuse, se sont entendus pour discréditer le plaignant, ont violé la confidentialité, ont déformé des déclarations faites par le plaignant et n’ont pas fourni au plaignant les informations demandées. Bien que cela ne relève pas de la res- ponsabilité de M. Lacombe en tant que

ST. MARY’S ANGLICAN CHURCH RAISES OVER $5K FOR GOOD NEIGHBOURS FOOD BANK

L’église anglicane St Mary’s de Russell a remis un chèque de 5 260 $ à la banque alimentaire Good Neighbours le dimanche 28 janvier.Les fonds ont été recueillis par la paroisse.(De gauche à droite) Ginette Rivet, Good Neighbour’s Food Bank ; la révérende Anne Quick, St Mary’s Anglican ; Denise Lafrance, Good Neighbour’s Food Bank ; Jean-François Gignac, Good Neighbour’s Food Bank ; Ginette Lalonde, Good Neighbour’s Food Bank ; Anne Mains, paroissienne de St Mary’s Anglican ; Ray Scharf, marguillier de l’église St Mary’s Anglican. (Joseph Coppolino, EAP)

GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca

+FBO'SBOÉPJT
(JHOBD
PG
UIF
(PPE
/FJHI - CPVST
'PPE
#BOL
TBJE
UIF
TVQQPSU
JT
NVDI
BQQSFDJBUFE
HJWFO
UIF
DPNNVOJUZ
GPPE
CBOL
has seen a considerable rise in its use. St. Mary’s Anglican Church is “a small church with a big heart,” said Raymond Scharf, the church warden. 4U
.BSZT
BSF
BMTP
LOPXO
GPS
UIFJS
OVNF - rous outreach initiatives such as Out of the $PME
1SJNBUFT
8PSME
3FMJFG
BOE
%FWFMPQ - NFOU
'VOE
183%'
BOE
$MPUIJOH
$MPTFU

St. Mary’s Anglican Church in Russell raised $5,260 “to help the foodbank meet the ever-growing needs of the Russell and Embrun communities.” Since 2020, St. Mary’s has donated $  
UP
(PPE
/FJHICPVST
'PPE
#BOL
– including the more than $5,000 raised BMSFBEZ
UIJT
ZFBS
m
BMPOHTJEF
B
XFFLMZ
DPM - lection of non-perishable food items.

LE CANCER DE LA PROSTATE

Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous

Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873

"$56"-*5 4
r
/&84

LIONS CLUB HOSTING ROAST OF MAYOR PIERRE LEROUX

MIEUX VAUT PRÉVENIR QUE MOURRIR oseparlerdu suicide.com

GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca

Sharpen your wits, Russell Township, be- cause the Lions Club is hosting a roast of Mayor Pierre Leroux this February 17, at the Embrun Community Centre. i8F
XBOU
UP
XBSO
UIF
DPNNVOJUZ
UIBU
IF
NBZ
OFWFS
CF
UIF
TBNF
NBO
PODF
UIF
SPBTU
JT
PWFSu
TBJE
+VMJVT
5PUI
3VTTFMM
-JPOT
$MVC
NFNCFSTIJQ
DIBJSQFSTPO 'JWF
NZTUFSZ
SPBTUFST
IBWF
CFFO
DIPTFO
CZ
UIF
3VTTFMM
-JPOT
$MVC
UP
UBLF
UVSOT
SPBTU - JOH
-FSPVY
CVU
5PUI
XBOUFE
UP
SFNJOE
UIF
SPBTUFST
BOE
BVEJFODF
BMJLF
UIBU
UIF
SPBTU
JT
OPU
NFBOU
UP
CF
BO
PQQPSUVOJUZ
UP
VOMFBTI
ZPVS
QPMJUJDBM
CBSCT i*U
JT
TUSJDUMZ
NFBOU
UP
CF
BO
FWFOJOH
PG
GVO
BOE
MBVHIUFS
BOE
TVSQSJTFTu 0O
UPQ
PG
UIF
-JPOT
$MVC
MPDBM
CVTJOFTT
TQPOTPST
#FSUSBOE
1MVNCJOH

)FBUJOH
BOE
8FWFS
'JOBODJBM
BSF
IFMQJOH
PSHBOJ[F
UIF
SPBTU -FSPVY
TBJE
IF
JT
FYDJUFE
GPS
UIF
FWFOU
BOE
IBWJOH
QBSUJDJQBUFE
JO
QBTU
SPBTUT
IF
IBT
BO
JEFB
PG
XIBU
BXBJUT
IJN i*N
TVQFS
IBQQZ
UP
IFMQ u
IF
TBJE
i*UT
OJDF
UP
TFF
B
DPMMBCPSBUJPO
BT
XFMM
CFUXFFO
EJGGFSFOU
PSHBOJ[BUJPOT
BOE
CVTJOFTTFTu

Le Club Lions de Russell organise une occasion unique d’assister au grillage du maire Pierre Leroux devant la communauté de Russell. (Le Club Lions de Russell) 5JDLFUT
BSF

FBDI
BOE
DBO
POMZ
CF
CPVHIU
JO
BEWBODF
CZ
DBMMJOH

GPS
3VTFMM

GPS
&NCSVO
PS
CZ
WJTJUJOH
UIF
DMVCT
XFCTJUF
XXX-JPOT3VT - TFMMDPN
5IF
FWFOJOH
JODMVEFT
B
QSJNF
SJC
EJOOFS
CVGGFU
UP
BDDPNQBOZ
UIF
SPBTUJOH
PG
UIF
-FSPVY
"MM
GVOET
XJMM
CF
QVU
UPXBSET
UIF
3VTTFMM
-JPOT
$MVC

Le suicide, il FAUT en parler!

Pendant la Semaine de prévention du suicide, une initiative de l’Association canadienne de prévention du suicide (ACPS), l’événement vise à mettre en lumière toute l’importance de la prévention et souhaite encourager la population canadienne à parler de cet acte irréversible qui ne devrait jamais être une option pour mettre fin à la souffrance. POURQUOI EN PARLER? Oser avoir une telle discussion avec un proche peut certes générer un malaise, mais ce simple geste peut tout changer pour celui ou celle qui vit de la détresse. Et rappelez- vous que parler du suicide n’aggravera pas la situation et n’encouragera pas le passage à l’acte. Il s’agit au contraire d’une excellente façon de prévenir celui-ci. En posant la question, en partageant vos inquiétudes et en vous intéressant à la personne, vous pouvez l’aider à se sentir moins seule. UN PROCHE VOUS INQUIÈTE? Si un membre de votre entourage a changé de comportement, s’isole ou semble sans cesse découragé, par exemple, et que vous ne savez pas comment aborder la question avec lui, visitez le oseparlerdusuicide.com. Vous y trouverez notamment des conseils pour entamer le dialogue ainsi qu’une foule de renseignements pour mieux comprendre la détresse et savoir comment y répondre. VOUS PENSEZ AU SUICIDE? Si vous envisagez le suicide, n’hésitez surtout pas à demander de l’aide. Vous pouvez entre autres vous rendre au suicide. ca pour communiquer avec des intervenants qualifiés selon la méthode qui vous convient le mieux (textos, appels téléphoniques, clavardage). Le service d’aide professionnel

est confidentiel et disponible en tout temps.

MOBILISONS-NOUS! Chaque jour, trois ou Canadiennes se suicident. Pour contribuer à changer les choses, vous pouvez par exemple offrir l’épinglette «T’es important-e pour moi» à vos êtres chers, partager des messages de prévention en utilisant le mot-clic #OseParlerDuSuicide. Canadiens

PLUS D’UN MILLION DE DOLLARS POUR LE SERVICE DE GARDE À SAINT-JOSEPH

EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB

QMBDFT
QSÊTDPMBJSFT

NPJT
KVTRVÆ

BOT 
j
+F
UJFOT
Æ
SFNFSDJFS
MF
NJOJTUÍSF
EF
M EVDBUJPO
QPVS
MFT
GPOET
JOWFTUJT
QPVS
MF
SÊBNÊOBHFNFOU
EV
TFSWJDF
EF
HBSEF
EF
M $
4BJOU+PTFQI
3VTTFMM
$FTU
HSÄDF
Æ
DFT
TVCWFOUJPOT
RVF
MF
$4%$&0
JOOPWF
FO
PGGSBOU
VOF
NVMUJUVEF
EF
TFSWJDFT
FU
EPDDB - TJPOT
EBQQSFOUJTTBHF
BàO
RVF
DIBRVF
FOGBOU
TF
TFOUF
CJFO
EBOT
TPO
NJMJFV
EF
HBSEF
v
B
EÊDMBSÊ
-ZOF
3BDJOF
EJSFDUSJDF
EF
MÊEVDBUJPO
FU
TFDSÊUBJSF -F
.JOJTUÍSF
PGGSF
DFT
TVCWFOUJPOT
TFVMF - NFOU
BV
TFSWJDF
EF
HBSEFSJF
QPVS
MFT
HSPVQFT
EF
TJY
BOT
FU
NPJOT

Grâce à une subvention du ministère de l’éducation de plus de 1,000,000$, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) à réaména- ger des locaux du service de garderie à l’École élémentaire catholique Saint- Joseph, Russell (ÉÉC Saint-Joseph). (SÄDF
Æ
DFT
SÊOPWBUJPOT
MF
TFSWJDF
EF
HBSEF
EF
MÊDPMF
PGGSF
NBJOUFOBOU

QMBDFT
QPVQPOT
NPJOT
EF

NPJT

QMBDFT
CBNCJOT

NPJT
KVTRVÆ

NPJT
FU


Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca

Des services santé conçus pour vous!

Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Chaque personne compte. Every one matters.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

867, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613-443-3552

Commandez des fleurs en ligne auprès de votre fleuriste à Rockland ON APPELEZ AVANT LE 6 FÉVRIER 2024 ET OBTENEZ 15% DE RABAIS! Order flowers online from your florist in Rockland ON CALL IN BEFORE FEBRUARY 6 2024 AND GET 15% OFF! www.lavioletteflowers.com

Service ballon Hélium Ballon Service

Follow us on INSTAGRAM

1604 Laurier Street, Rockland ON • Store: 613-446-0077 • mywedding@sympatico.ca

CONCOURS de la Saint-Valentin

ce

<

À l’auditorium de l’école polyvalente Lavigne à Lachute 452, avenue d’Argenteuil, Lachute de gagner paire de billets 1 Courez la chan pour assister au spectacle de Ludovick Bourgeois < une

8 mars 2024 COMMENT PARTICIPER : Faites parvenir le coupon-réponse dûment rempli à CONCOURS ST-VALENTIN, Le/The Vision/Reflet au 1100 Aberdeen St, Hawkesbury, ON K6A 1K7 ou par courriel à concours-stvalentin@eap.on.ca avant le 9 février 2024, et courez la chance de remporter une paire de billets pour le spectacle de Marc Dupré le 29 février 2024 à la Polyvalente Lavigne à Lachute. Le tirage aura lieu le 9 février à 13h. Les participants doivent être âgés d’au moins 18 ans. Les employés du journal et leur famille ne peuvent participer à ce concours. COUPON DE PARTICIPATION NOM :__________________________________________________________ ADRESSE : _______________________________________________________ TÉLÉPHONE :______________________________________________________

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

VENEZ EN APPRENDRE DAVANTAGE SUR LES ALPAGAS ET RENCONTRER GASTON ET SES AMIS À LA CITÉ DES ALPAGAS: • Visite de ferme • Boutique sur place DISCOVER THE WORLD OF ALPACAS AND MEET GASTON AND FRIENDS, AT THE ALPACAS CITY: • Farm tour • Store on site

Saint-Valentin Bonne à TOUS!

2006, rue des Pins street, Limoges ON Communiquez avec nous pour organiser une visite / Contact us to book a visit 819-930-4819 • cite.des.alpagas@gmail.com

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, prop. • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781

L A C UISINE

P008134

RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER

Nous sommes toujours ouvert pour mieux vous servir. Veuillez m’appeler sur mon cellulaire au 613-794-0098 pour prendre un rendez-vous disponible en tout temps!

We are still open to better serve you. Please call my cell at 613-794-0098 to book an appointment available at all times!

I NC . Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca

$0--&$5*7*5
r
$0..6/*5: LIVING LOCALLY FAIR SEES OVER 3,500 ATTENDEES

Éclats d’Amour

Dans ce mois dédié à la célébration de l’amour, embrassons l’opportunité de répandre des éclats de tendresse et de douceur. Laissons la magie de la Saint- Valentin illuminer nos cœurs et inspirer des gestes d’affection. Que chaque sourire soit un écho d’amour partagé, chaque regard une caresse d’affection, et chaque mot une déclaration de tendresse. Répandons l’amour comme des pétales de roses, semant des moments chaleureux tout autour de nous. Dans cette période dédiée à la connexion et à la romance, cherchons des façons simples mais significatives de montrer à nos proches qu’ils sont spéciaux. Un geste attentionné, une pensée sincère, ou même un moment partagé peuvent créer des souvenirs impérissables. Répandez l’amour avec générosité, qu’il soit exprimé dans des petits gestes du quotidien ou dans des surprises bien

pensées. Célébrons l’affection sous toutes ses formes, de l’amour romantique à l’amitié sincère. Ensemble, créons une vague d’amour qui enveloppe notre entourage, éclairant les jours de chacun. Car dans ce monde, où parfois règne la froideur, l’amour est la force qui nous unit et nous élève. En ce mois de la Saint-Valentin, soyons les artisans d’une atmosphère empreinte d’amour, où chaque acte bienveillant contribue à répandre la joie et à cultiver des liens durables.

Cette année, 120 vendeurs se sont inscrits pour l’édition 2024 de la foire Living Locally dans le canton de Russell, soit une augmentation de plus de 50 % par rapport à 2023, sa première année de retour après la pandémie. (Gabrielle Vinette, EAP)

GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca

NPTU u
IF
TBJE
i"MM
UIF
GFFECBDL
UIBU
*N
HFUUJOH
JT
IPX
OJDF
JU
XBT
UP
TJU
BOE
DIBU
XJUI
QFPQMF
XF
IBWFOU
TFFO
JO
B
XIJMFu *O
JUT
UIF
àSTU
ZFBS
CBDL
BGUFS
UIF
QBO EFNJD
JO

UIF
'BJS
IPTUFE
BSPVOE

WFOEPST
BOE
KVTU
PWFS
 
QFPQMF
XIJDI
JT
TUJMM
WFSZ
CVTZ
BDDPSEJOH
UP
4QFODF
i*UT
EFàOJUFMZ
SFBTTVSJOH
UP
VT
UIBU
XFSF
PO
UIF
SJHIU
USBDL
8F
XFSFOU
TVSF
IPX
GBTU
XF
XFSF
HPJOH
UP
DPNF
CBDL
UP
AOPSNBM
MFWFMTu
4UBSUJOH
BU

BN
+BOVBSZ

WFOEPST
àMMFE
UIF
NBJO
FOUSBODF
IBMMT
BOE
HZNOB TJVN
PG
UIF
TDIPPM
XJUI
MPDBM
XBSFT
5IF
'BJS
GPDVTFT
PO
SBJTJOH
BXBSFOFTT
PG
B
WBSJFUZ
PG
CVTJOFTTFT
BOE
DPNNVOJUZ
PSHBOJ[BUJPOT
QSPNPUF
TVTUBJOBCJMJUZ
BOE
TPVSDJOH
HPPET
MPDBMMZ
BOE
DVSBUJOH
BO
PQQPSUVOJUZ
GPS
UIF
DPNNVOJUZ
UP
DPNF
UPHFUIFS
EVSJOH
DPME
XJOUFS
NPOUI
PG
+BOVBSZ

The Living Locally Fair returned to St. Thomas Aquinas Catholic High School in Russell Township over on Saturday, January 20, with hundreds of vendors and thousands of people stopping in for the show’s second edition following a pandemic hiatus, an increase of more than 50 per cent over the previous year. .BUU
4QFODF
PSHBOJ[FS
PG
UIF
GBJS
TBJE
FYDJUFE
BCPVU
-JWJOH
-PDBMMZ
'BJST
QPTUQBO EFNJD
DPNFCBDL
0WFS
UIF
DPVSTF
PG
UIF
EBZ
NPSF
UIBO
 
WJTJUPST
DBNF
UP
WJTJU
UIF

WFOEPST
PG
MPDBM
BSU
GPPE
BOE
GBSNJOH
BOE
DPNNVOJUZ
PSHBOJ[BUJPOT
GSPN
BDSPTT
UIF
SFHJPO i1BSU
PG
XIBU
UIF
QBOEFNJD
UBVHIU
VT
JT
UIF
JNQPSUBODF
PG
PVS
DPNNVOJUZ
8IFO
XF
EPOU
IBWF
UIBU
IPX
JU
JNQBDUT
PVS
MJWFT
UIF

P008143

HGH REÇOIT 50 000 $ DE FINANCEMENT MALGRÉ UNE ERREUR ADMINISTRATIVE

ANTOINE MESSIER BOUPJOFNFTTJFS!FBQPODB

RVF
MIÔQJUBM
EFWSBJU
GBJSF
EFT
EFNBOEFT
EF
àOBODFNFOU
BVY
.VOJDJQBMJUÊT
SÊHJPOBMFT
EF
DPNUÊT
BV
2VÊCFD
*M
B
FOTVJUF
BKPVUÊ
RVF
MF
àOBODFNFOU
PGGFSU
QBS
MFT
$613
Æ
MB
GPOEBUJPO
EF
MIÔQJUBM
EFWSBJU
ËUSF
DPOEJUJPO OFMMF
Æ
MPCUFOUJPO
EF
àOBODFNFOU
EFT
.3$ 3PCFSU
-FGFCWSF
NBJSF
EF
)BXLFTCVSZ
B
SÊQPOEV
FO
EJTBOU
RVF
MBSHFOU
EFNBOEÊ
QBS
MB
'POEBUJPO
)()
TFSBJU
VUJMJTÊ
QPVS
àOBODFS
MPCUFOUJPO
EÊRVJQFNFOUT
EF
NBNNPHSB QIJF
FU
OPO
QPVS
EFT
TFSWJDFT
EVSHFODFT -F
NBJSF
EF
-B
/BUJPO
'SBODJT
#SJÍSF
B
FOTVJUF
EJU
RVJM
OÊUBJU
QBT
DFSUBJO
RVF
MF
àOBODFNFOU
EF
MIÔQJUBM
GBTTF
QBSUJF
EV
NBOEBU
EFT
$613
jø+F
QFOTF
RVFO
GBJTBOU
ÉB
PO
ÔUF
MB
SFTQPOTBCJMJUÊ
EF
MB
QSPWJODF
FU
PO
NFU
EF
MB
QSFTTJPO
TVS
MFT
QBZFVST
EF
UBYFTøv
BUJM
BKPVUÊ Erreur administrative de 50 000 $ -F
EJSFDUFVS
HÊOÊSBM
EFT
$PNUÊT
VOJT
4UÊ QIBOF
1BSJTJFO
B
SFDUJàÊ
MF
UJS
FO
FYQMJRVBOU
BV
DPOTFJM
RVF
MBENJOJTUSBUJPO
EFT
$613
B
DPNNJT
VOF
FSSFVS
-PST
EF
MB
SFODPOUSF
EV

TFQUFNCSF

MF
DPOTFJM
BWBJU
EÊKÆ
BQQSPVWÊ
MF
àOBODFNFOU
EF
øø
SÊQBSUJ
TVS
VOF
QÊSJPEF
EF
RVBUSF
BOT
NBJT
MB
SÊTPMVUJPO
ÊUBJU
NBM
ÊDSJUF
EBOT
MFT
QSPDÍT WFSCBVY
EF
MB
SFODPOUSF
FU
MF
àOBODFNFOU
B
EÚ
ËUSF
SFEJTDVUÊ jø +F
TVJT
FO
GBWFVS
EIPOPSFS
OPUSF
FOUFOUF
QSÊDÊEFOUFøv
B
EJU
MB
NBJSFTTF
EF
$BTTFMNBO
(FOFWJÍWF
-BKPJF
'JOBMFNFOU
MF
DPOTFJM
B
WPUÊ
Æ
MVOBOJNJUÊ
QPVS
àOBODFS
MB
GPOEBUJPO
EF
MIÔQJUBM
QPVS
øø
QBS
BOOÊF
KVTRVFO


1099 Laurier, Rockland • T. 613.446.6663 • C. 613.314.4584 • mainstreetpizza2018@outlook.com Manon Meloche • C. 613.314.4584 • mainstreetpizza2018@outlook.co

Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a approuvé un finan- cement de 200 000 $, sur une période de quatre ans, pour la Fondation de L’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH). -F
DPOTFJM
BWBJU
EÊKÆ
BQQSPVWÊ
MF
àOBODF NFOU
EF
M)()
EBOT
VOF
SÊVOJPO
QSÊDÊEFOUF
NBJT
MB
EFNBOEF
EF
àOBODFNFOU
B
EÚ
ËUSF
EJTDVUÊF
Æ
OPVWFBV
MPST
EF
MB
SÊVOJPO
PSEJ OBJSF
EV
DPOTFJM
EV
NFSDSFEJ

KBOWJFS
Æ
DBVTF
EVOF
FSSFVS
BENJOJTUSBUJWF jø/PVT
TPNNFT
SBWJT
B
EJU
&SJO
5BCBL NBO
EJSFDUSJDF
EF
MB
'POEBUJPO
)()
$FTU
VO
TPVUJFO
JNQPSUBOUøv
-F
àOBODFNFOU
TFSWJSB
Æ
BMJNFOUFS
MB
DBNQBHOF
0O
FTU
TJ
CJFO
DIF[
TPJ
EF
MB
'POEBUJPO
)()
WJTBOU
Æ
MBDIBU
EVOF
OPVWFMMF
NBDIJOF
EF
NBN NPHSBQIJF
BJOTJ
RVÆ
MBHSBOEJTTFNFOU
EV
TFSWJDF
EPQIUBMNPMPHJF
FU
EVSPMPHJF
-FT
SÊTJEFOUT
EF
)BXLFTCVSZ
EPJWFOU
QSÊTFOUF NFOU
TF
EÊQMBDFS
QPVS
PCUFOJS
DFT
TFSWJDFT Discussion sur le financement de l’HGH %BQSÍT
MF
NBJSF
EF
$MBSFODF3PDLMBOE
.BSJP
;BOUI
QSÍT
EF
ø
EFT
QBUJFOUT
Æ
MVSHFODF
EF
M)()
QSPWJFOOFOU
EV
2VÊCFD
NBJT
MB
HSBOEF
NBKPSJUÊ
EFT
QBUJFOUT
IÊCFS HÊT
TPOU
EFT
0OUBSJFOT jø +F
OBJNF
QBT
OÊDFTTBJSFNFOU
MFT
EFNBOEFT
EF
àOBODFNFOU
ÊUFOEVFT
TVS
QMVTJFVST
BOOÊFT
QBSDF
RVF
OPVT
OF
TBWPOT
QBT
Æ
RVPJ
WB
SFTTFNCMFS
OPUSF
CVEHFU
EBOT
MFT
QSPDIBJOFT
BOOÊFTøv
B
EÊDMBSÊ
.
;BOUI
-F
NBJSF
EF
$MBSFODF3PDLMBOE
B
GBJU
WBMPJS

ALLIANCES • OR-10-14-18KT MODÈLES EXCLUSIFS SPÉCIALISTE DE DIAMANTS MONTRES • RÉPARATIONS

MARKOR

ENGAGEMENT SET DIAMOND SPECIALIST

LE CENTRE DU DIAMANT THE DIAMOND CENTRE

GOLD-10-14-18KT • CUSTOM DESIGN • WATCHES • REPAIRS

Trouvez le cadeau idéal pour la fête des amoureux. Find the perfect gift for Valentine’s Day

544, rue St-Philippe, Alfred, ON | 613-679-2858 | WWW.BIJOUTERIEMARKOR.COM Alfred, ON • 613-679-2858 • www.bijouteriemarkor.ca

OFFRES D’EMPLOI / JOB OFFERS

CARRIÈRE AU CENTRE CAREER AT THE CENTRE /,(8;'(75$9$,/ 5RFNODQG(PEUXQ 3267(3(50$1(17 KHXUHVVHPDLQH 6$/$,5($118(/j :25.3/$&(6 5RFNODQG(PEUXQ 3(50$1(17326,7,21 KRXUVSHUZHHN $118$/6$/$5<WR

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

&216(,//(5Ê5((1(03/2, (03/2<0(17&2816(//25

CE QU’ON T’OFFRE | WHAT WE OFFER YOU

- Horaire hybride - télétravail - Horaire d’été - Plan d’assurance collective couvert à 100% - 8% REER Collectif - 3 semaines de vacances la première année - 3 jours de congés flex - Remboursement des frais de scolarité* - Allocation pour activité physique - Journée de congé à ta fête - Opportunités de développement professionnel - Une équipe super dynamique avec qui travailler!

- Hybrid schedule - telework - Summer schedule - Collective insurance plan paid at 100% - 8% Group RRSP - 3 weeks vacation the first year - 3 days flex time off - Reimbursement of tuition expenses* - Physical activity allowance - Day off on your birthday - Professional development opportunities - A super dynamic team to work with!

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

VISIT OUR WEBSITE FOR FULL DETAILS www.csepr.ca/en/about-us/career-at-the-centre CONSULTE NOTRE SITE INTERNET POUR TOUS LES DÉTAILS www.csepr.ca/a-propos/carriere-au-centre

*Certaines conditions s’appliquent| Some conditions apply.

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

Conseil d’administration Appel de candidatures Joignez notre équipe chez SCS

Board of Directors Call for Nomination Join our team at SCS We are a Person-Centered Organization serving the needs of children and adults with developmental disabilities Service Coordination Support (SCS) is the initial contact for people who have a developmental disability or children with autism in Ottawa and the Eastern Region (Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, Prescott Russell and Renfrew). We help people find available resources in the community that are needed to assist them in their daily lives. We empower families/individuals to make informed choices about the supports they seek. SCS is a not-for-profit bilingual organization managed by a volunteer Board of Directors. We are seeking volunteers from within the Ottawa and Eastern Region. Ideal candidates have demonstrated experience with Board duties and governance issues and exhibit strong leadership and expertise in areas such as: • Not-for-Profit Governance; • Human Resources; • IT / Transformation Management; • Finance. The Board currently has a particular need for members whose first language is French and Indigenous members. Deadline is February 16, 2024 to submit your cover letter and resume.

Nous sommes une organisation centrée sur la personne qui répond aux besoins des enfants et des adultes ayant une déficience intellectuelle Service Coordination Soutien (SCS) est le point de contact initial pour les personnes ayant une déficience intellectuelle ou pour les enfants ayant un trouble du spectre de l’autisme à Ottawa et dans la région de l’Est (les comtés de Stormont, Dundas et Glengarry, de Prescott Russell et de Renfrew). Nous aidons ces personnes à trouver les ressources disponibles dans la collectivité dont elles ont besoin pour les aider dans leurs vies quotidiennes. L’un de nos objectifs importants est d’habiliter les personnes et leurs familles à faire des choix éclairés concernant le soutien qu’elles cherchent. SCS est un organisme bilingue sans but lucratif géré par un conseil d’administration composé de bénévoles. Nous sommes à la recherche de bénévoles de la région d’Ottawa et la région de l’Est. Les candidats idéaux ont une expérience pertinente des fonctions au sein d’un conseil en plus d’avoir fait preuve d’un grand leadership et posséder une solide expérience dans l’un ou plusieurs des domaines suivants : • Gouvernance des organismes sans but lucratif; • Ressources humaines; • Gestion des TI et de la transformation; • Finances Le Conseil a actuellement un besoin important de membres dont la langue maternelle est le français et de membres des communautés autochtones. La date limite est le 16 février 2024 pour soumettre votre lettre de présentation et votre curriculum vitae.

More information at www.scsonline.ca Interested? Send an email to lhupe@scsonline.ca

Visitez notre site Web pour en savoir plus : https://scsonline.ca/ Intéressé(e)? Envoyez-nous un courriel à lhupe@scsonline.ca

40 MOTS WORDS

9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS

        

HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale MÉTIER À TISSER de 45", banc de 38", ourdis- soir complet, en bon état, navette, coupe-gué- nilles, fi l, matériel, etc, et livre d'instruction, 595$, renseignements 613-679-4427. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. ROCKLAND 750 St-Jacques, 2nd fl oor (14 steps), 2 bedrooms, 1 bathroom, hydro, gaz, water, fi ve appliances and one parking included, $1895 per month, fi rst and last month due upon signing a 1-year lease, available April 1 st ; Call: 613-371- 1991 ROCKLAND 769, RUE LAWRENCE, 1CC, 4 ap- pareils inclus, 2 personnes maximum, mature et tranquille avec références, non fumeur, pas d'ani- maux, 1400$ mois, chauffé éclairé, dépôt requis pour premier et dernier mois, libre 1 er mars; rensei- gnements 613-446-7541. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BROWNSBURG-CHATHAM room for rent with access to the lake, equipped with elevator for han- dicapped people on fi rst fl oor, also room in base- ment and second fl oor with no elevator, fridge, stove, washer, dryer, hydro, heating, internet, parking space included, no pets, non-smoker, available now, $650/month; information 450-533- 5856. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS FONDUE, ENCAN SILENCIEUX ET SOIRÉE DANSANTE, le samedi 24 février à la cafétéria de l'École Secondaire Catholique de Casselman. Organisé par le Club Optimiste de Casselman, procurez-vous vos billets au Microtel à Casselman. Renseignements, Guy 613-764-3002.

1-613-632-4155

 

AVIS / NOTICE

www. editionap .ca

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

www.prescott-russell.on.ca

AVIS DE TERRAINS SURPLUS

Soyez avisés que les Comtés unis de Prescott et Russell ont déclaré la propriété suivante comme surplus à leurs besoins : PARTIE DU LOT 24, CONCESSION 2, identifié comme étant les parties 1, 2, 3 & 4 du Plan 50R-1156, ANCIEN CANTON DE CAMBRIDGE MAINTENANT DANS LA MUNICIPALITÉ DE LA NATION (approximativement 8 acres) Soyez également avisés que les Comtés unis de Prescott et Russell proposent de céder cette propriété à une tiers partie dans le cadre du projet d’échange de terrain, sujet à des termes et des conditions acceptables. Des demandes de renseignements relatives à ce transfert devraient être déposées le ou avant le 16 février 2024. Pour tout renseignement relatif à cette vente proposée, veuillez communiquer avec Monsieur Louis Prévost au 1-800-667-6307 ou par courriel louisprevost@prescott-russell.on.ca.

NOTICE OF SURPLUS LAND

Take notice that the United Counties of Prescott and Russell have declared the following property as surplus to their needs: PART OF LOT 24, CONCESSION 2, designated as Parts 1, 2, 3 & 4, Plan 50R-11561, FORMER TOWNSHIP OF CAMBRIDGE NOW IN THE NATION MUNICIPALITY (approximately 8 acres) And take further notice that the United Counties of Prescott and Russell propose to transfer the above noted property to a third party as part of a land exchange project, subject to acceptable terms and conditions. Inquiries relating to the proposed transfer should be made on or before February 16, 2024. For information regarding this proposed sale, please contact Mr. Louis Prévost at 1-800-667-6307 or by email louisprevost@prescott-russell.on.ca.

193266

P000571-1

minermonument@gmail.com 613-632-6143

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : EMBRUN

BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!

613-632-4155

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8

Made with FlippingBook Digital Publishing Software