Vision_2024_01_31

CONCOURS SAINT-VALENTIN

PROMOTION CARNAVAL CLARENCE-CREEK pages 4-5

VOLUME 29 • NO. 49 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON • JANUARY 31 JANVIER 2024

pages  -7

CANADA’S FASTEST SNOWSHOERS COMING TO HAMMOND

PAGE 3

Les CUPR coupent le financement du CAPRAC

A Trick of the Hat for Nats’ Dumont

Page 8

Page 8

VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.

MORRISVILLAGE.CA

CANADIAN SNOWSHOE CHAMPIONSHIP COMES TO HAMMOND "$56"-*5 4
r
/&84

considerably less snow. In the past the race series has had to hold events without snow, substituting snows- hoes for trail-running shoes, but Spafford is confident that it won’t be the case this year. “Of course there’ll be snow,” he said. Given that the venue is playing host to the championship race, Spafford expects to see hundreds participate, but the numbers are difficult to predict as the sport continues to grow every year. The Dion Canadian Snowshoe Series, supported by Snowshoe Canada, has been instrumental in promoting snowshoeing as a sport and recreational activity in Canada. “Our goal has always been to nurture the growth of snowshoe running across Canada,” stated Spafford. “By hosting the championships at Hammond Hill, we’re not just celebrating the sport’s expansion but

also bringing together a community that shares a passion for outdoor adventure.” The race is set to take place in the mor- ning of Saturday, March 2. If racers are not interested in competing for points to add to their series total and looking to take part in a shorter race, there will also be a five kilometre race known as the Snowsquall 5 classic. A one kilometre youth race will also be held for those under 14 years of age. Snowshoe Canada is offering a prize of $500 to the top three male and female finishers of the 10k main event. They will also provide medals to the top three age groupers in ten-year age groupings. The registration and fee payment deadline is February 16, with a late registration at an additional cost on February 26. Registration can be done online at www.trackie.com.

Les participants s’alignent à la ligne de départ de la course de la série de raquettes Dion 2022 à la colline Hammond. Cette année, Hammond Hill accueillera le Championnat canadien de raquette 2024 le samedi 2 mars. Le parc de glamour accueille une course de la série canadienne de raquettes Dion depuis 2022, mais c’est la première fois qu’il est choisi pour accueillir le championnat. (Hammond Hill, Facebook)

HGH REÇOIT 50 000 $ DE FINANCEMENT MALGRÉ UNE ERREUR ADMINISTRATIVE DES CUPR

JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca

Clarence-Rockland and Hammond Hill,” said Brad Cartier, co-founder of Hammond Hill. “Our scenic trails and serene environment provide the perfect backdrop for this exhila- rating sport, and we’re eager to showcase our beautiful park to athletes and spectators alike.” Derrick Spafford, coordinator of the race series, said Hammond Hill is a great choice for the venue of this year’s Championship for a number of reasons, but particularly for its more consistent snowpack. “Obviously the sights are beautiful and its proximity to Ottawa makes it accessible to people flying in from across the country,” said Spafford. “But Hammond also seems to be a little bit of a snow belt. You can go 20 minutes out of the village and see

Hammond Hill will play host to one Canada’s most prestigious winter endurance races when the Canadian snowshoe running championship comes to the village in March. Part of the national Dion Canadian Snows- hoe Race Series (10 races organized across Canada), the race will see participants run- ning up to 10 kilometres with snowshoes strapped to their feet around the trails of the Hammond camping site for the third year in a row, with the additional honour of being the venue for the Championship race. “We are incredibly excited to bring the Ca- nadian Snowshoe Running Championships to

ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca

que l’hôpital devrait faire des demandes de financement aux Municipalités régionales de comtés au Québec. Il a ensuite ajouté que le financement offert par les CUPR à la fondation de l’hôpital devrait être condition- nelle à l’obtention de financement des MRC. Robert Lefebvre, maire de Hawkesbury, a répondu en disant que l’argent demandé par la Fondation HGH serait utilisé pour financer l’obtention d’équipements de mammogra- phie et non pour des services d’urgences. -F
NBJSF
EF
-B
/BUJPO
'SBODJT
#SJÍSF
a ensuite dit qu’il n’était pas certain que le financement de l’hôpital fasse partie du mandat des CUPR. « Je pense qu’en faisant ça, on ôte la responsabilité de la province et on met de la pression sur les payeurs de taxes », a-t-il ajouté. Erreur administrative de 50 000 $ Le directeur général des Comtés unis Sté- phane Parisien a rectifié le tir en expliquant au conseil que l’administration des CUPR a commis une erreur. Lors de la rencontre du 27 septembre 2023, le conseil avait déjà approuvé le financement de 200 000 $ réparti sur une période de quatre ans, mais la résolution était mal écrite dans les procès- verbaux de la rencontre et le financement a dû être rediscuté. « Je suis en faveur d’honorer notre entente précédente », a dit la mairesse de Casselman Geneviève Lajoie. Finalement, le conseil a voté à l’unanimité pour financer la fondation de l’hôpital pour 50 000 $ par année jusqu’en 2027.

Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a approuvé un finan- cement de 200 000 $, sur une période de quatre ans, pour la Fondation de L’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH). Le conseil avait déjà approuvé le finance- ment de l’HGH dans une réunion précédente, mais la demande de financement a dû être discutée à nouveau lors de la réunion ordi- naire du conseil du mercredi 24 janvier, à cause d’une erreur administrative. jø/PVT
TPNNFT
SBWJT
B
EJU
&SJO
5BCBL - man, directrice de la Fondation HGH. C’est un soutien important. » Le financement servira à alimenter la campagne On est si bien chez soi de la Fondation HGH, visant à l’achat d’une nouvelle machine de mam- mographie ainsi qu’à l’agrandissement du service d’ophtalmologie et d’urologie. Les résidents de Hawkesbury doivent présente- ment se déplacer pour obtenir ces services. Discussion sur le financement de l’HGH D’après le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, près de 50 % des patients à l’urgence de l’HGH proviennent du Québec, mais la grande majorité des patients héber- gés sont des Ontariens. « Je n’aime pas nécessairement les demandes de financement étendues sur plusieurs années parce que nous ne savons pas à quoi va ressembler notre budget dans les prochaines années », a déclaré M. Zanth. Le maire de Clarence-Rockland a fait valoir

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca

Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

de Clarence Creek 9 AU 18 FÉVRIER CARNAVAL Souper-Spectacle DAVE GAUDET

ACHAT, REFINANCEMENT, RENOUVELLEMENT Cell: 613 806-0660 Mobile • 7/7 Bilingual dollive@mortgagealliance.com Mortgagebrokerollive.com Spécialiste Premier Acheteur Bon carnaval! Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard 613-488-3419 • 1-888-453-2553 www.maizeinc.ca En première partie - ROSALIE LACROIX 10 FÉVRIER 2024 - 17h30 Salle de l’aréna de Clarence Creek 418 rue Lemay, Clarence Creek, ON KOA 1NO BILLET: 85 $

P002296-1

Dominique Ollive AMP, PFP Courtière Hypothécaire LIC# 10530

François et Charles Brazeau • 613 487-3954 www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@gmail.com

BUS LINES LTD.

Bourget Home Hardware 2075, RUE LAVAL ST., BOURGET ON K0A 1E0 T. 613-487-2780 • F. 613-487-3378 Bon carnaval!

CLARENCE-ROCKLAND et les régions avoisinantes and surrounding areas PROPERTY MAINTENANCE

1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0

Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162

Benoit Martel 613-913-5449

1546, ch. Baseline, C.P. 10, Clarence Creek ON 613 488-2337

Émile Prud’homme Insulation Supply LTD . Yvon Prud’homme

1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca

Michel Auger Bilingual Sales Representative michel@michelauger.ca www.michelauger.ca

928 Laporte St., Suite 200 Rockland, ON K4K 1M7

Direct: 613-229-2606 Office: 613-446-6031

Tél. 613-487-1889 • Fax. 613-487-3180 2613, ch. Joanisse, Hammond, ON, K0A 2A0 • www.prudhommeinsulation.com

HORAIRE 9 AU 18 FÉVRIER CARNAVAL de Clarence Creek

VENDREDI 9 FÉVRIER 20h à 22h : TOURNOI DE HOCKEY COMMUNAUTAIRE Endroit : Aréna de Clarence Creek Inscription : $70.00 Pour Information : Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987

Bonaza 50/50 1 Gros Lot 1500.00$ Coût : 40.00$ (Pad 14 feuilles) Pour Information : Lion Donald Lalonde 613-203-6855

12h00 : COURSES D’AUTO SUR GLACE Entrée: 10.00 $ (Enfant - 10 ans et moins: Gratuit ) COUREUR Inscriptions : 9h00 à 10h45 Endroit : Lobby de l’aréna de Clarence Creek Coût d’inscription : 25$ Règlements : Click ICI pour plus d’informations Catégories : (Deux roues motrices seulement) DAMES SEULEMENT 4 cylindres 6 cylindres 8 cylindres / Camion 2wd Mini-Van / VUS Pour Information : Lion Éric Brazeau 613-229-7649, Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127

Julie Mainville 613-488-3620 18h00 : SOUPER SPECTACLE “DAVE GAUDET” En première partie Rosalie Lacroix Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek Billet : 85.00$

Pour l’achat de billets : secretaire@clublionsclarencecreek.ca Virement Interac - Question: Souper Spectacle? Réponse : 2024 Gaudet Autre façon de paiement : brigitte.lavoie@clublionsclarencecreek.ca - 613-371-8584 17h30 : Cocktail 18h30 : Souper (La Cuisine Gimy) 21h00 : Spectacle Dave Gaudet Pour Information: Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987 DIMANCHE 11 FÉVRIER 10h30 : MESSE DU CARNAVAL Endroit : Église Ste Félicité Pour Information: Lion Jacques Pagé 613-795-2146 11h00 à 13h:00 : FINALE DU TOURNOI DE HOCKEY COMMUNAUTAIRE Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek Pour Information : Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987 JOURNÉE FAMILIALE 10h00 à 12h00 : PARC JULES SAUMURE CLARENCE CREEK Glissade, Jeux, Tire Sirop d’érable, Chocolat Chaud Pour Information : Lion Éric Brazeau 613-229-7649 12h00 à 14h00 : SALLE À L’ARÉNA DE CLARENCE CREEK Dîner Hot Dog (Enfants Gratuit) Adulte: 2$ par hot dog Sculpteur de ballon (Goopee’s Balloon Twisters) Maquilleuse (Julianne Dupont) 14h00 À 16h00 : SALLE DE L’ARÉNA DE CLARENCE CREEK Spectacle Junkyard Symphony (Gratuit : Dons acceptés à la porte) Pour Information : Lion Mélanie Anne Conroy 613-229-7415 LUNDI 12 FÉVRIER 19h00 : BINGO DU CARNAVAL Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek 1 partie Early Bird 150.00$ 12 parties régulières : 1 bingo 80.00$, 2 bingo 100.00$ 6 parties spéciales : 150.00$

JEUDI 15 FÉVRIER 19h00 : ZUMBA DU CARNAVAL Endroit: Salle de l’aréna Clarence Creek Gratuit - Dons acceptés à la porte Enfants 10 et plus (Accompagné d’un adulte) Pour Information : Martine Lalonde lalonde.mart@gmail.com

20h30 : ALEX BERTRAND BAND METTANT EN VEDETTE MARTINE PARISIEN Entrée : 10.00 $ Endroit : Salle de l’aréna de Clarence Creek

Pour Information : Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987 21h : OUVERTURE OFFICIELLE – COUPE DU RUBAN Endroit : Salle à l’Aréna de Clarence Creek Pour Information : Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 SAMEDI 10 FÉVRIER 10h à 14h : SUITE DU TOURNOI DE HOCKEY Pour Information: Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987 9h à 15h : TOURNOI DE CRIBBAGE (EN DOUBLE)

VENDREDI 16 FÉVRIER 17h00 à 19h00 : SOUPER SPAGHETTI avec la collaboration du Conseil d’école Sainte Félicité de Clarence Creek Prix : 10.00$ Enfants 5 à 10 ans : 5.00$ Enfants moins de 5 ans : Gratuit (avec l’achat d’une assiette d’adulte) Pour Information : Lion Julie Mainville 613-488-3620 19h00 à 22h00 : SOIRÉE FAMILIALE Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek Film sur écran géant • Popcorn Entrée : Gratuit Pour Information : Lion Brigitte Lavoie 613-371-8584 SAMEDI 17 FÉVRIER 13h00 : WHIST MILITAIRE Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek Équipe de 4 Prix : 18$ par personne Pour Information : Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 20h00 : SOIRÉE CASINO (19 ANS +) Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek Entrée: 20$ (jetons/billets) Tirage : Plus de 2500$ en prix Pour Information: Lion Mark Jr Smith 613-866-8087 DIMANCHE 18 FÉVRIER 9h00 : DÉJEUNER COMMUNAUTAIRE (Avec la participation de La Cuisine GIMY) Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek Prix du déjeuner: Adulte : 15.00$ – (incluant une deuxième assiette) Enfant 6 à 10 ans: 8.00$ Enfant 5 ans et moins : Gratuit (Avec achat d’une assiette d’adulte) Pour Information : Lion Jacques Duquette 613-488-3284, Lion Marc Cousineau - 613-809-2943

16h30 : SOUPER MACARONI ET FÈVES AU LARD Endroit : Salle de l’aréna de Clarence Creek Coût : 10.00$ Enfant 6 à 10 ans: 5.00$ (Avec l’achat d’une assiette d’adulte) Enfant 5 ans et moins : Gratuit (Avec l’achat d’une assiette d’adulte) Pour Information : Lion Donald Ouellette 613-304-7052 17h30 : REMISE DES BOURSES- COURSE D’AUTO Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek 18h00 : FERMETURE DU CARNAVAL 2024 Dévoilement des Bonhommes Carnaval Pour Information : Lion Président Carnaval Nicholas Lavoie 613-314-6987

Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek 9h00 : Inscription : 10.00$ par personne (Équipe de 2) 10h00 : Début du Tournoi Pour Information: Lion Brigitte Lavoie 613-371-8584 , Lion

P002036-1

L A C UISINE

RÉCEPTIONS BANQUETS Stéphane Rollin TRAITEUR CATERER

Bon Carnaval! Happy Carnival!

I NC .

1885, chemin Clark Rockland ON Tél.: 613-446-4064 lacuisinegimy@bellnet.ca

Kyle Cyr Conseiller Quartier 1 / Councillor Ward 1

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell

Bon Carnaval!/ Happy Carnival! CLARENCE-CREEK arnival!

Bon Carnaval!/ Happy Carnival! Clarence-Creek

STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell

Bureau / Office : 290-A, rue McGill St., Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250

Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only

1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca

https://stephanesarrazinmpp.ca

Commandez des fleurs en ligne auprès de votre fleuriste à Rockland ON APPELEZ AVANT LE 6 FÉVRIER 2024 ET OBTENEZ 15% DE RABAIS! Order flowers online from your florist in Rockland ON CALL IN BEFORE FEBRUARY 6 2024 AND GET 15% OFF! www.lavioletteflowers.com

Service ballon Hélium Ballon Service

Follow us on INSTAGRAM

1604 Laurier Street, Rockland ON • Store: 613-446-0077 • mywedding@sympatico.ca

CONCOURS de la Saint-Valentin

ce

<

À l’auditorium de l’école polyvalente Lavigne à Lachute 452, avenue d’Argenteuil, Lachute de gagner paire de billets 1 Courez la chan pour assister au spectacle de Ludovick Bourgeois < une

8 mars 2024 COMMENT PARTICIPER : Faites parvenir le coupon-réponse dûment rempli à CONCOURS ST-VALENTIN, Le/The Vision/Reflet au 1100 Aberdeen St, Hawkesbury, ON K6A 1K7 ou par courriel à concours-stvalentin@eap.on.ca avant le 9 février 2024, et courez la chance de remporter une paire de billets pour le spectacle de Marc Dupré le 29 février 2024 à la Polyvalente Lavigne à Lachute. Le tirage aura lieu le 9 février à 13h. Les participants doivent être âgés d’au moins 18 ans. Les employés du journal et leur famille ne peuvent participer à ce concours. COUPON DE PARTICIPATION NOM :__________________________________________________________ ADRESSE : _______________________________________________________ TÉLÉPHONE :______________________________________________________

P008143

ALLIANCES • OR-10-14-18KT MODÈLES EXCLUSIFS SPÉCIALISTE DE DIAMANTS MONTRES • RÉPARATIONS

MARKOR

ENGAGEMENT SET DIAMOND SPECIALIST

LE CENTRE DU DIAMANT THE DIAMOND CENTRE

GOLD-10-14-18KT • CUSTOM DESIGN • WATCHES • REPAIRS

Trouvez le cadeau idéal pour la fête des amoureux. Find the perfect gift for Valentine’s Day

1099 Laurier, Rockland • T. 613.446.6663 • C. 613.314.4584 • mainstreetpizza2018@outlook.com Manon Meloche • C. 613.314.4584 • mainstreetpizza2018@outlook.co

544, rue St-Philippe, Alfred, ON | 613-679-2858 | WWW.BIJOUTERIEMARKOR.COM Alfred, ON • 613-679-2858 • www.bijouteriemarkor.ca

L A C UISINE

P008134

RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER

Nous sommes toujours ouvert pour mieux vous servir. Veuillez m’appeler sur mon cellulaire au 613-794-0098 pour prendre un rendez-vous disponible en tout temps!

We are still open to better serve you. Please call my cell at 613-794-0098 to book an appointment available at all times!

I NC . Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca

"$56"-*5 4
r
/&84 UCPR UPDATES COMMUNITY FUND POLICY ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca

BO
JODPSQPSBUFE
OPOQSPàU
PSHBOJ[BUJPO
BOE
MPXFSUJFS
NVOJDJQBMJUJFT
XJUIJO
UIF
6$13
DBO
BMTP
BQQMZ
'PSQSPàU
PSHBOJ[BUJPOT
QSJWBUF
DJUJ[FOT
QPMJUJDBM
PS
SFMJHJPVT
PSHBOJ[BUJPOT
PS
VOJODPSQPSBUFE
PSHBOJ[BUJPOT
BSF
OPU
FMJHJCMF i*UT
B
QSPHSBN
GPS
NBZPST
UP
CSJOH
DPNNVOJUZ
QSPKFDUT
UP
NVOJDJQBMJUJFT
UIBU
BSF
CFOFàDJBM
UP
BMM
SFTJEFOUT u
TBJE
1JFSSF
-FSPVY
XBSEFO
PG
UIF
6$13
5IF
6$13
DPVODJM
XJMM
IBWF
UIF
BVUIPSJUZ
UP
BQQSPWF
PS
SFKFDU
FMJHJCMF
BQQMJDBUJPOT
CBTFE
PO
UIF
JNNFEJBUF
CFOFàUT
UIF
QSPKFDU
CSJOHT
UP
UIF
SFHJPO
JUT
CFOFàUT
CFZPOE
UIF
GVOEJOH
UFSN
BOE
UIF
VOJRVFOFTT
PG
UIF
QSPKFDU
4VDDFTTGVM
BQQMJDBOUT
XJMM
IBWF
UP
BEWFSUJTF
UIBU
UIF
6$13
JT
B
TPVSDF
PG
GVOEJOH 5IF
 
DPNNVOJUZ
GVOE
XBT
àSTU
BQQSPWFE
JO

XJUIPVU
B
DMFBS
QPMJDZ
5IF
QPMJDZ
XBT
àOBMJ[FE
BOE
BQQSPWFE
EVSJOH
UIF
+BOVBSZ

NFFUJOH
PG
UIF
6$13
DPVODJM

The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) created a new communi- ty investment fund policy to support the development of projects encouraging and supporting community and cultural well-being initiatives in the region. &BDI
MPXFSUJFS
NVOJDJQBMJUZ
XJMM
SFDFJWF
B
NBYJNVN
PG
 
UP
EJTUSJCVUFE
UP
UXP
FMJHJCMF
QSPKFDUT
FBDI
ZFBS
1SPKFDUT
FMJHJCMF
GPS
UIF
GVOE
NVTU
TVQQPSU
DPNNVOJUZ
DVMUV SBM
BOE
XFMMOFTT
BDUJWJUJFT
TVDI
BT
TQFDJBM
FWFOUT
DJUZ
CFBVUJàDBUJPO
BOE
UPVSJTN
BDUJWJUJFT
PS
DPOUSJCVUF
UP
UIF
IFBMUI
BOE
XFMMCFJOH
PG
6$13
SFTJEFOUT
'PS
FYBNQMF
TQPSUJOH
FWFOUT
JOUFSJPS
BOE
FYUFSJPS
SFDSFB UJPOBM
GBDJMJUJFT
DPVME
CF
FMJHJCMF
GPS
UIF
GVOE "QQMJDBOUT
NVTU
CF
B
SFHJTUFSFE
DIBSJUZ
PS

Éclats d’Amour

Dans ce mois dédié à la célébration de l’amour, embrassons l’opportunité de répandre des éclats de tendresse et de douceur. Laissons la magie de la Saint- Valentin illuminer nos cœurs et inspirer des gestes d’affection. Que chaque sourire soit un écho d’amour partagé, chaque regard une caresse d’affection, et chaque mot une déclaration de tendresse. Répandons l’amour comme des pétales de roses, semant des moments chaleureux tout autour de nous. Dans cette période dédiée à la connexion et à la romance, cherchons des façons simples mais significatives de montrer à nos proches qu’ils sont spéciaux. Un geste attentionné, une pensée sincère, ou même un moment partagé peuvent créer des souvenirs impérissables.

Répandez l’amour avec générosité, qu’il soit exprimé dans des petits gestes du quotidien ou dans des surprises bien pensées. Célébrons l’affection sous toutes ses formes, de l’amour romantique à l’amitié sincère. Ensemble, créons une vague d’amour qui enveloppe notre entourage, éclairant les jours de chacun. Car dans ce monde, où parfois règne la froideur, l’amour est la force qui nous unit et nous élève. En ce mois de la Saint-Valentin, soyons les artisans d’une atmosphère empreinte d’amour, où chaque acte bienveillant contribue à répandre la joie et à cultiver des liens durables.

LEROUX ET LAJOIE BLANCHIS PAR LE COMMISSAIRE À L’INTÉGRITÉ DES CUPR

The mayors of Russell Township and Casselman were accused of disrespectful conduct, colluding to discredit, breaching confidentiality, misquoting statements, and failing to provide the requested information. (File photo)

JOSEPH COPPOLINO OPVWFMMFT!FBQPODB

QMVT
JNQMJRVÊT
EBOT
MF
QSPDFTTVT
DJWJRVF
B
EÊDMBSÊ
.
-BDPNCF
$FQFOEBOU
<>
JM
OFTU
OJ
EF
NPO
EFWPJS
OJ
EF
NB
SFTQPOTBCJMJUÊ
EF
QSFOESF
VOF
EÊDJTJPO
TVS
DF
QSPDFTTVT
EF
DPNNVOJDBUJPOøv
-F
SBQQPSU
EV
DPNNJTTBJSF
Æ
MJOUÊHSJUÊ
JOEJRVF
RVF
MFORVËUF
OB
KVHÊ
BVDVOF
EFT
QMBJOUFT
WBMBCMFT
FU
OB
USPVWÊ
BVDVO
GPO EFNFOU
Æ
MBMMÊHBUJPO
TFMPO
MBRVFMMF
MVO
PV
MBVUSF
EFT
NBJSFT
BVSBJU
ÊUÊ
EF
DPOOJWFODF
PV
BVSBJU
ÊUÊ
QBSUJDVMJÍSFNFOU
JSSFTQFDUVFVY
FOWFST
MF
QMBJHOBOU
jø-F
SBQQPSU
EV
DPNNJTTBJSF
Æ
MJOUÊHSJUÊ
B
ÊUÊ
VO
QSPDFTTVT
VUJMF
RVJ
B
DPOàSNÊ
NPO
FOHBHFNFOU
FO
NBUJÍSF
EF
USBOTQBSFODF
FU
EF
MFBEFSTIJQ
ÊUIJRVF
B
EÊDMBSÊ
MF
NBJSFTTF
(FOFWJÍWF
-BKPJF
EBOT
VO
DPVSSJFM
$FTU
UPVKPVST
VOF
PDDBTJPO
EBQQSFOUJTTBHF
QPTJUJWF
RVF
EF
SÊáÊDIJS
Æ
OPT
QSBUJRVFT
QPVS
TBTTVSFS
RVF
OPVT
DPOUJOVPOT
Æ
TFSWJS
OPUSF
DPNNVOBVUÊ
BWFD
JOUÊHSJUÊøv .
-FSPVY
QSÊTJEFOU
BDUVFM
EFT
$613
B
EÊDMBSÊ
RVF
MF
SBQQPSU
QBSMBJU
MBSHFNFOU
EF
MVJNËNF
&O
àO
EF
DPNQUF
MFYQÊSJFODF
B
NJT
FO
ÊWJEFODF
MJNQPSUBODF
EVOF
DPN NVOJDBUJPO
QMVT
DMBJSF j+F
QFOTF
RVF
DFUUF
FYQÊSJFODF
B
NJT
FO
MVNJÍSF
MB
SÊBMJUÊ
DPNQMFYF
EF
MB
OBWJHBUJPO
EBOT
EFT
PQJOJPOT
EJWFSTFT
VOF
SÊBMJUÊ
RVJ
TÊUFOE
BVEFMÆ
EV
HPVWFSOFNFOU
MPDBM
QPVS
FOHMPCFS
UPVT
MFT
NFNCSFT
EF
MB
DPNNV OBVUÊv
B
EÊDMBSÊ
.
-FSPVY
j$FQFOEBOU
FNCSBTTFS
FU
DPNQSFOESF
DFT
EJWFSTFT
PQJOJPOT
OF
TJHOJàF
QBT
BVUPNBUJRVF NFOU
ËUSF
EBDDPSE
&O
UBOU
RVÊMVT
OPVT
EFWPOT
QSFOESF
EFT
EÊDJTJPOT
RVF
OPVT
FTUJNPOT
ËUSF
EBOT
MF
NFJMMFVS
JOUÊSËU
EF
MB
DPNNVOBVUÊv "VDVO
DPNNFOUBJSF
OB
ÊUÊ
GPSNVMÊ
DPODFSOBOU
MF
SBQQPSU
MPST
EF
TB
SÊDFQUJPO
QBS
MF
DPOTFJM
BV
DPVST
EF
MB
SÊVOJPO
PSEJ OBJSF
EFT
$613
NFSDSFEJ
EFSOJFS

Le commissaire à l’intégrité des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a blanchi le maire du canton de Russell, Pierre Leroux, et la mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, à la suite d’une plainte portant sur un échange houleux avec une délégation à la réunion des CUPR en 2023. -F
DPNNJTTBJSF
Æ
MJOUÊHSJUÊ
+FBO+BDRVFT
-BDPNCF
B
SFÉV
VOF
QMBJOUF
FO
OPWFNCSF

DPODFSOBOU
VO
ÊDIBOHF
WFSCBM
FOUSF
VO
SÊTJEFOU
EV
DBOUPO
EF
3VTTFMM
FU
MFT
NBJSFT
1JFSSF
-FSPVY
FU
(FOFWJÍWF
-BKPJF
MPST
EVOF
SÊVOJPO
EV
DPOTFJM
EFT
$PNUÊT
VOJT
EF
1SFTDPUU
FU
3VTTFMM
FO
BPÚU

#JFO
RVF
DFMB
OF
TPJU
QBT
NFOUJPOOÊ
EBOT
MF
SBQQPSU
EV
DPNNJTTBJSF
Æ
MJOUÊHSJUÊ
MB
SÊTJEFOUF
3IPOEB
#SBEMFZ
B
QSÊTFOUÊ
BV
DPOTFJM
Æ
DFUUF
EBUF
VOF
EFNBOEF
EBNÊ MJPSBUJPO
EFT
DPNNVOJDBUJPOT
FOUSF
MFT
$613
FU
MFT
SÊTJEFOUT
-F
SBQQPSU
EF
.
-BDPNCF
JOEJRVF
RVF
MF
QMBJHOBOU
BMMÍHVF
RVF
MFT
NBJSFT
POU
FV
VOF
DPOEVJUF
JSSFTQFDUVFVTF
TF
TPOU
FOUFOEVT
QPVS
EJTDSÊEJUFS
MF
QMBJHOBOU
POU
WJPMÊ
MB
DPOàEFOUJBMJUÊ
POU
EÊGPSNÊ
EFT
EÊDMBSBUJPOT
GBJUFT
QBS
MF
QMBJHOBOU
FU
OPOU
QBT
GPVSOJ
BV
QMBJHOBOU
MFT
JOGPSNBUJPOT
EFNBOEÊFT
#JFO
RVF
DFMB
OF
SFMÍWF
QBT
EF
MB
SFT QPOTBCJMJUÊ
EF
.
-BDPNCF
FO
UBOU
RVF
DPNNJTTBJSF
Æ
MJOUÊHSJUÊ
JM
B
EÊDMBSÊ
EBOT
TPO
SBQQPSU
RVF
MB
DPNNVOJDBUJPO
EF
MB
QBSU
EFT
$613
QPVWBJU
DFSUBJOFNFOU
ËUSF
BNÊMJPSÊF
j
*M
FTU
EJGàDJMF
EF
TPVUFOJS
RVF
MF
QSPDFT TVT
EF
DPNNVOJDBUJPO
EFWSBJU
ËUSF
BNÊMJPSÊ
BVEFMÆ
EFT
FYJHFODFT
MÊHBMFT
BDUVFMMFT
BàO
RVF
MFT
DJUPZFOT
TPJFOU
QMVT
DPOTDJFOUT
EF
MB
OBUVSF
EFT
DIBOHFNFOUT
QSPQPTÊT
FU
EPOD

VENEZ EN APPRENDRE DAVANTAGE SUR LES ALPAGAS ET RENCONTRER GASTON ET SES AMIS À LA CITÉ DES ALPAGAS: • Visite de ferme • Boutique sur place DISCOVER THE WORLD OF ALPACAS AND MEET GASTON AND FRIENDS, AT THE ALPACAS CITY: • Farm tour • Store on site

2006, rue des Pins street, Limoges ON Communiquez avec nous pour organiser une visite / Contact us to book a visit 819-930-4819 • cite.des.alpagas@gmail.com

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

Saint-Valentin Bonne à TOUS!

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, prop. • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781

"$56"-*5 4
r
/&84 CET ARTISTE D’ALFRED AIME GRIBOUILLER

aux touristes et aux habitants de la région. L’art n’a pas joué un grand rôle au début de sa vie professionnelle. C’est après avoir pris sa retraite qu’il s’est mis à peindre sur des toiles plutôt que d’assembler des poutres d’acier. Tout a commencé par l’habitude qu’il avait de griffonner tout en parlant au téléphone. «J’ai toujours un crayon sur moi», dit-il en souriant. Tout en bavardant au téléphone, Peladeau griffonne des fleurs ou d’autres objets sur n’importe quelle feuille de papier. Sa femme, puis d’autres, l’ont encouragé à s’essayer à la peinture. «J’ai dit : Je vais essayer, dit-il en haussant les épaules. J’ai des amis qui ont suivi des cours de peinture. Je voyais leurs œuvres et je me disais : D’accord, je vais essayer». Mais Péladeau s’est rendu compte que griffonner avec un crayon sur du papier pen- dant un moment d’oisiveté était différent de créer une véritable peinture. Cette dernière exige des compétences qu’il ne possède pas encore. Sa solution ? Il a commencé à regarder la série télévisée de Bob Ross sur le dessin et la peinture et a étudié et appliqué les techniques que le célèbre artiste et instructeur d’art démontrait dans chaque épisode. M. Peladeau sourit en montrant une photo de son premier tableau achevé, un paysage dont l’arrière-plan est censé représenter des montagnes. «Elles ressemblent plus à des pyramides», dit-il en riant. Il a persisté et a continué à améliorer les leçons qu’il avait apprises, combinées à sa propre imagination et à son inspiration. Au cours des 14 dernières années, depuis qu’il s’est mis à la peinture, Peladeau a créé un portfolio de plus de six douzaines d’œuvres. Son médium artistique préféré est l’huile. La plupart de ses œuvres sont des paysages ruraux, qu’il s’agisse de scènes qu’il se rappelle ou qu’il imagine. «J’ai été élevé dans une ferme», dit-il pour

expliquer sa préférence pour les paysages ruraux. Mais certaines de ses œuvres ont une touche encore plus personnelle. Une pein- ture représentant une petite fille accroupie sur une plage, regardant au loin, est une représentation d’une sortie en famille, avec sa petite-fille regardant son père, non représenté sur la peinture, qui est sur l’eau. «C’est pour eux que je fais ces tableaux, a déclaré M. Peladeau à propos des rai- sons qui le poussent à peindre. Pour mes enfants et mes petits-enfants, pour qu’ils aient quelque chose de moi». HOCKEY JUNIOR: LES JOUEURS SOUPÇONNÉS D’AGRESSION SEXUELLE PLAIDERONT NON COUPABLE LA PRESSE CANADIENNE Cinq joueurs de l’équipe canadienne de hockey junior du monde de 2018 font face à des accusations d’agression sexuelle, mais jusqu’à présent, il semble qu’un seul d’entre eux se soit rendu à la police. Alex Formenton, qui joue sur la scène internationale, s’est livré dimanche à la police à London, en Ontario. Son avocat a confirmé qu’il avait été inculpé dans le cadre de cette affaire et a déclaré que le joueur plaiderait non coupable. Par l’intermédiaire de leurs propres repré- sentants légaux, les quatre autres joueurs affirment qu’ils entendent également plaider non coupable. Mercredi matin, on ignorait si l’attaquant des Flames de Calgary Dillon Dube, le gar- dien des Flyers de Philadelphie Carter Hart, l’attaquant des Devils du New Jersey Michael McLeod et le défenseur Cal Foote avaient pris des dispositions pour se rendre et faire face aux accusations d’agression sexuelle. Les joueurs accusés ont tous été auto- risés à prendre un congé pour une durée indéterminée de leur club professionnel. Le journal Globe and Mail, citant deux sources anonymes, a rapporté mercredi dernier que les accusations étaient liées à une agression sexuelle de groupe présu- mée contre une femme dans une chambre d’hôtel à London, en juin 2018. L’incident se serait produit à la suite d’un gala de Hockey Canada au cours duquel les joueurs ont été honorés pour leur victoire au tournoi mondial junior de cette année-là. Une femme identifiée comme E.M. dans des documents judiciaires a intenté une poursuite de 3,55 millions $ au printemps 2022, qui a rapidement été réglée à l’amiable par Hockey Canada. Des révélations ultérieures selon les- quelles l’organisation nationale maintenait un fonds puisant dans les frais de hockey mineur pour payer les responsabilités non assurées, y compris les poursuites liées aux agressions sexuelles, ont déclenché une réaction sans précédent contre l’organisme directeur du sport. Aucune des allégations n’a encore été prouvée devant les tribunaux.

Rolland Peladeau is a latecomer to the world of art but the 84-year-old retired ironworker has proven a fast learner, with several dozen landscape and other works in oil completed. Several of his pieces are now on display at the Alfred Public Library as part of the Art in the Libraries project launched by the Alfred-Plantagenet Library Committee. (Gregg Chamberlain)

GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

ont une valeur personnelle pour lui. M. Peladeau est un monteur de char- pentes métalliques à la retraite qui travaillait sur des projets de construction de gratte-ciel à Ottawa et qui avait l’habitude de «marcher sur l’acier», comme on dit dans son métier. Dans le cadre de l’un de ces projets, il a dû porter son harnais de sécurité à 380 pieds au-dessus du sol et utiliser des boulons et une clé dynamométrique pour fixer des poutres d’acier faisant partie de l’ossature métallique d’un nouveau gratte-ciel. Plus tard dans sa carrière, avant de prendre sa retraite, Peladeau a dirigé un camion-restaurant, le Chez Manouche, qui grillait des hot-dogs et des hamburgers et proposait de la poutine et d’autres snacks

Rolland Peladeau était un gribouilleur avant d’être un artiste. «Quand je parlais au téléphone, je prenais un crayon et je faisais des fleurs et d’autres choses», a déclaré M. Peladeau, en souriant, à propos de ses débuts en tant qu’artiste. L’œuvre de cet habitant d’Alfred, âgé de 84 ans, est le dernier ajout au projet «L’art dans les bibliothèques» du comité de la bibliothèque d’Alfred-Plantagenet. La bibliothèque publique d’Alfred présente désormais une demi-douzaine d’exemples du travail de M. Peladeau, dont plusieurs paysages et quelques œuvres familiales qui

DUMONT DAZZLES WITH HOME ICE HAT-TRICK

JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca

After a postponed midweek game against the Pembroke Lumber Kings, the Rockland Nationals returned to the ice against the Cornwall Colts and Brockville Braves over the weekend, earning two of four possible points. The Nats first game of the weekend on Fri- day, January 26, welcomed the second-place Colts to Rockland for their fourth matchup of the season. Cornwall immediately went on the offen- sive, scoring four goals in less than ten minutes in the first period, opening the scoring in the fifth minute. Despite two powerplay goals from Jaden Davis and Anthony Hall in the second period, a scoreless third period gave the Nats 4-2 loss. Thankfully, on Sunday, January 28, the Nats put on a show for the home crowd as they took on the Brockville Braves at the Clarence-Rockland arena. Even if the Braves opened the scoring, three back-to-back goals from Samuel Dumont, Xavier Laurent and Aidan Dres (on a powerplay) between the first and second period gave the Nats a lead they held on

Samuel Dumont, des Nats, a permis à Rockland de remporter une importante victoire, le dimanche 28 janvier, grâce à un tour du chapeau contre les Braves de Brockville. (Patrick Bergeron)

to for the rest of the game. A late second period goal from the Braves put the visiting team back within one of Rockland. Dumont, however, proved dominant, sco- ring twice more in the third period, broken up only by a goal from teammate Kyle Leonard, to get his 14th goal of the season and a hat-trick.

The Braves stole one back with less than two minutes left in the game to make the final score 6-3. Brockville welcomes the Nats on Friday, February 2. Rockland gets a week off to rest before playing the Smiths Falls Bears the following Friday, February 9.

et en vous intéressant à la personne, vous pouvez l’aider à se sentir moins seule. UN PROCHE VOUS INQUIÈTE? Si un membre de votre entourage a changé de comportement, s’isole ou semble sans cesse découragé, par exemple, et que vous ne savez pas comment aborder la question avec lui, visitez le oseparlerdusuicide.com. Vous y trouverez notamment des conseils pour entamer le dialogue ainsi qu’une foule de renseignements pour mieux comprendre la détresse et savoir comment y répondre. VOUS PENSEZ AU SUICIDE? Si vous envisagez le suicide, n’hésitez surtout pas à demander de l’aide. Vous pouvez entre autres vous rendre au suicide. ca pour communiquer avec des intervenants qualifiés selon la méthode qui vous convient le mieux (textos, appels téléphoniques, clavardage). Le service d’aide professionnel est confidentiel et disponible en tout temps.

Canadiennes se suicident. Pour contribuer à changer les choses, vous pouvez par exemple offrir l’épinglette «T’es

important-e pour moi» à vos êtres chers, partager des messages de prévention en utilisant le mot-clic #OseParlerDuSuicide.

Le suicide, il FAUT en parler!

Pendant la Semaine de prévention du suicide, une initiative de l’Association canadienne de prévention du suicide (ACPS), l’événement vise à mettre en lumière toute l’importance de la prévention et souhaite encourager la population canadienne à parler de cet acte irréversible qui ne devrait jamais être une option pour

Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca

mettre fin à la souffrance. POURQUOI EN PARLER?

Oser avoir une telle discussion avec un proche peut certes générer un malaise, mais ce simple geste peut tout changer pour celui ou celle qui vit de la détresse. Et rappelez- vous que parler du suicide n’aggravera pas la situation et n’encouragera pas le passage à l’acte. Il s’agit au contraire d’une excellente façon de prévenir celui-ci. En posant la question, en partageant vos inquiétudes

Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges

2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca

Chaque personne compte. Every one matters.

MOBILISONS-NOUS! Chaque jour, trois

Canadiens

ou

P008094

P003003-1

CANADIAN TIRE ROCKLAND 9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 WWW.CANADIANTIRE.CA

Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca

Un appel, une écoute, une vie sauvée : Ensemble pour la prévention du suicide! One Call, One Listen, One Life Saved: Together for Suicide Prevention!

Brise le silence, sauve une vie : Ensemble pour la prévention du suicide ! Break the Silence, Save a Life: Together for Suicide Prevention ! Break the Sil a Life: Tog Suicide Pre

Carl Grimard Conseiller Quartier 3 / Councillor Ward 3

Ensemble pour prévenir le suicide! Together to prevent suicide! Ensemble le s Togethe su

Kyle Cyr Conseiller Quartier 1 / Councillor Ward 1

Mario Zanth - Maire de Clarence-Rockland Mayor M

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11

HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.

NÉCROLOGIE

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

CHAMBRES à louer ROOMS for rent

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale MÉTIER À TISSER de 45", banc de 38", ourdis- soir complet, en bon état, navette, coupe-gué- nilles, fi l, matériel, etc, et livre d'instruction, 595$, renseignements 613-679-4427. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. ROCKLAND 750 St-Jacques, 2nd fl oor (14 steps), 2 bedrooms, 1 bathroom, hydro, gaz, water, fi ve appliances and one parking included, $1895 per month, fi rst and last month due upon signing a 1-year lease, available April 1 st ; Call: 613-371- 1991 ROCKLAND 769, RUE LAWRENCE, 1CC, 4 ap- pareils inclus, 2 personnes maximum, mature et tranquille avec références, non fumeur, pas d'ani- maux, 1400$ mois, chauffé éclairé, dépôt requis pour premier et dernier mois, libre 1 er mars; rensei- gnements 613-446-7541.

BROWNSBURG-CHATHAM room for rent with access to the lake, equipped with elevator for han- dicapped people on fi rst fl oor, also room in base- ment and second fl oor with no elevator, fridge, stove, washer, dryer, hydro, heating, internet, parking space included, no pets, non-smoker, available now, $650/month; information 450-533- 5856. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS FONDUE, ENCAN SILENCIEUX ET SOIRÉE DANSANTE, le samedi 24 février à la cafétéria de l'École Secondaire Catholique de Casselman. Organisé par le Club Optimiste de Casselman, procurez-vous vos billets au Microtel à Casselman. Renseignements, Guy 613-764-3002.

LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais

Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

AVIS DE DÉCÈS

PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

(

FLORENT PITRE C’est avec regret que la famille annonce le décès de Florent (Flo) Pitre, de Rockland, le 20 janvier 2024, à l’âge de 80 ans. Il était l’époux bien-aimé d’Adelene (Lee) Pitre (née Imbeau). Père de Vance (Kira) et Matt (France), et grand-père chéri d’Alexandre, Jacob, Anya et Sebastian. Il laisse également dans le deuil sa sœur Denise (Joe) et ses frères Cyril (Aline) et Eddy (Nathalie). Il fut prédécédé par sa sœur Solange et son frère Alcide. Ceux qui l’ont connu se souviendront de lui pour sa gentillesse, sa générosité et sa loyauté envers sa famille, ses amis et ses voisins. Il aimait voyager, rendre visite à ses amis et les membres de sa famille accompagné de son épouse Lee. Une célébration de la vie aura lieu le dimanche 4 février 2024, de 14 h à 17 h au Club de golf Rockland, 301 Montée Outaouais, Rockland (Ontario) pour la famille et les amis. La famille tient à exprimer ses sincères remerciements aux médecins et infirmières de l’Institut de cardiologie d’Ottawa pour leur gentillesse et leur dévouement. Au lieu de fleurs, des dons à l’Institut de cardiologie d’Ottawa sont appréciés.

1-613-632-4155

        

 

LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4

P000093-1

ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850

www.technometalpost.com

P000177-1

P000180-1

Casselman-Orléans

St-Isidore, ON 613-524-2177

Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181

www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com

info.casselman@technometalpost.com

OFFRES D’EMPLOI / JOB OFFERS

CARRIÈRE AU CENTRE CAREER AT THE CENTRE /,(8;'(75$9$,/ 5RFNODQG(PEUXQ 3267(3(50$1(17 KHXUHVVHPDLQH 6$/$,5($118(/j :25.3/$&(6 5RFNODQG(PEUXQ 3(50$1(17326,7,21 KRXUVSHUZHHN $118$/6$/$5<WR

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

&216(,//(5Ê5((1(03/2, (03/2<0(17&2816(//25

CE QU’ON T’OFFRE | WHAT WE OFFER YOU

- Horaire hybride - télétravail - Horaire d’été - Plan d’assurance collective couvert à 100% - 8% REER Collectif - 3 semaines de vacances la première année - 3 jours de congés flex - Remboursement des frais de scolarité* - Allocation pour activité physique - Journée de congé à ta fête - Opportunités de développement professionnel - Une équipe super dynamique avec qui travailler!

- Hybrid schedule - telework - Summer schedule - Collective insurance plan paid at 100% - 8% Group RRSP - 3 weeks vacation the first year - 3 days flex time off - Reimbursement of tuition expenses* - Physical activity allowance - Day off on your birthday - Professional development opportunities - A super dynamic team to work with!

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

VISIT OUR WEBSITE FOR FULL DETAILS www.csepr.ca/en/about-us/career-at-the-centre CONSULTE NOTRE SITE INTERNET POUR TOUS LES DÉTAILS www.csepr.ca/a-propos/carriere-au-centre

*Certaines conditions s’appliquent| Some conditions apply.

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

Conseil d’administration Appel de candidatures Joignez notre équipe chez SCS

Board of Directors Call for Nomination Join our team at SCS We are a Person-Centered Organization serving the needs of children and adults with developmental disabilities Service Coordination Support (SCS) is the initial contact for people who have a developmental disability or children with autism in Ottawa and the Eastern Region (Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, Prescott Russell and Renfrew). We help people find available resources in the community that are needed to assist them in their daily lives. We empower families/individuals to make informed choices about the supports they seek. SCS is a not-for-profit bilingual organization managed by a volunteer Board of Directors. We are seeking volunteers from within the Ottawa and Eastern Region. Ideal candidates have demonstrated experience with Board duties and governance issues and exhibit strong leadership and expertise in areas such as: • Not-for-Profit Governance; • Human Resources; • IT / Transformation Management; • Finance. The Board currently has a particular need for members whose first language is French and Indigenous members. Deadline is February 16, 2024 to submit your cover letter and resume.

Nous sommes une organisation centrée sur la personne qui répond aux besoins des enfants et des adultes ayant une déficience intellectuelle Service Coordination Soutien (SCS) est le point de contact initial pour les personnes ayant une déficience intellectuelle ou pour les enfants ayant un trouble du spectre de l’autisme à Ottawa et dans la région de l’Est (les comtés de Stormont, Dundas et Glengarry, de Prescott Russell et de Renfrew). Nous aidons ces personnes à trouver les ressources disponibles dans la collectivité dont elles ont besoin pour les aider dans leurs vies quotidiennes. L’un de nos objectifs importants est d’habiliter les personnes et leurs familles à faire des choix éclairés concernant le soutien qu’elles cherchent. SCS est un organisme bilingue sans but lucratif géré par un conseil d’administration composé de bénévoles. Nous sommes à la recherche de bénévoles de la région d’Ottawa et la région de l’Est. Les candidats idéaux ont une expérience pertinente des fonctions au sein d’un conseil en plus d’avoir fait preuve d’un grand leadership et posséder une solide expérience dans l’un ou plusieurs des domaines suivants : • Gouvernance des organismes sans but lucratif; • Ressources humaines; • Gestion des TI et de la transformation; • Finances Le Conseil a actuellement un besoin important de membres dont la langue maternelle est le français et de membres des communautés autochtones. La date limite est le 16 février 2024 pour soumettre votre lettre de présentation et votre curriculum vitae.

More information at www.scsonline.ca Interested? Send an email to lhupe@scsonline.ca

Visitez notre site Web pour en savoir plus : https://scsonline.ca/ Intéressé(e)? Envoyez-nous un courriel à lhupe@scsonline.ca

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator