Une école au coeur d’or gŏđŏ editionap.ca
Chevaliers de Colomb/Knights of Columbus Conseil 6301/ Council 6301 5, rue Forget/ 5 Forget Street Embrun
CLASSIQUE DE GOLF - GOLF CLASSIC Dimanche, le 2 juin 2013 Sunday, June 2nd, 2013 Club de Golf Casselview Golf Club Départ des voiturettes 12h15 / Golf Cart Depature 12:15 pm Shot Gun 12h30 / 12:30 p.m.
Cher golfeur et golfeuse, La saison de golf est déjà arrivée. Le 2 juin 2013, mettez vos talents à l’épreuve au tournoi des Chevaliers de Colomb & Caisse Populaire Nouvel-Horizon. Le coût est de 110$ par joueur pour le golf, lunch, voiturette et souper. Voici quelques détails sur le Classique 2013. •Prix pour trou d’un coup: automobile, 10 000$ & autres prix. •Prix pour le plus près du fanion. •Prix pour le plus long coup de départ. •Dîner BBQ servi au club de Golf. •Souper, rôti de bœuf et poulet, servi à la salle des Chevaliers de Colomb, 5, Forget Embrun •Prix pour TOUS les joueurs pendant la soirée. Ci-joint vous trouverez le formulaire d’inscription pour votre quatuor, vous devez nous le faire parvenir avant le 24 mai, 2013. Encore cette année! Prix pour inscriptions hâtives!! Faites l’inscription de votre équipe incluant le paiement de 440.00 $ avant mercredi, le 1er mai, 2013 et devenez éli- gible pour un prix incluant 4 certificats de15$ chacun pour le restaurant Clubhouse Casselview, frais de parcours et voi- turettes pour quatre (4) à être utilisés pendant la saison 2013 au terrain de Golf Casselview. Le prix sera remis lors de la soirée du 2 juin à la salle des Chevaliers de Colomb. Espérant vous voir en très grand nombre, amicalement, Nom / Name______________________________________ Adresse / Address: ________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Tél / tel:_________________________________ Souper additionnel / Additional dinner ____________ ($30 Ch. / Ea.) Nom / Name______________________________________ Adresse / Address: ________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Tél / tel:_________________________________ Souper additionnel / Additional dinner ____________ ($30 Ch. / Ea.)
Dear golfer, The golf season is here and on June 2nd, 2013, you can test your golf skills at the Knights of Columbus & Caisse Popu- laire Nouvel-Horizon Golf Tournament. The cost is $110.00 per golfer including; golf, lunch, cart and dinner. Here are a few details on the 2013 Classic: •Prizes for hole in one: Automobile, $10,000, and more. •Prizes for the closest to the pin. •Prizes for the longest drive. •BBQ lunch provided at the Golf Course •Roast beef & chicken dinner served at the Knights of Colum- bus Hall, 5 Forget, Embrun •Prizes for EVERY player during the evening. Enclosed, you will find the registration form to reserve your foursome. This form must be received by May 24th, 2013. Back by Popular Demand Early Bird Registration Prize!! Register your foursome along with payment of $440.00 by Wednesday May 1st, 2013 and become eligible for a prize including 4 gift certificates valued at $15 ea, at the Cassel- view Clubhouse Restaurant; four (4) green fees including golf cart to be used anytime during the 2013 season at Cassel- view Golf Course. Prize will be awarded during the evening of June 2nd at the Knights of Columbus Hall. Look forward to seeing you! Yours truly, Nom / Name______________________________________ Adresse / Address: ________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Tél / tel:_________________________________ Souper additionnel / Additional dinner ____________ ($30 Ch. / Ea.) Nom / Name______________________________________ Adresse / Address: ________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Tél / tel:_________________________________ Souper additionnel / Additional dinner ____________ ($30 Ch. / Ea.)
Lynn Groulx, de la Fondation du cœur et de l’AVC, s’est rendue à l’école d’Embrun afin de recevoir le montant de 15 162$ des mains de Brigitte Vinette Lafrance, Lucette Brisson, du directeur Guillaume Racine, et des amis du jardin.
EMBRUN l Au début de l’année scolaire, les enseignants de l’École élémentaire catholique Embrun, ont dit aux enfants que, pour la première fois, l’école partici- perait à l’événement S autons en coeur . Ils ont reccueilli un montant de 15 162 $! Le 14 février avait été fixée comme date butoire pour l’école car la direction trouvait qu’elle était bien appropriée et coïncidait avec le coeur sous toutes les formes. De leur côté, la direction et les enseignants de l’école ont fait une petite recherche afin de savoir si des enfants qui fréquentent l’école avaient reçu des soins particuliers au coeur. Bianca Larose, Zachary Marleau, Jérémie
Bélisle, Johnny Bouchard, Hugo Rivard et Nicole Shebel sont les sept jeunes qui ont été suivis ou sont suivis médicalement pour cet organe si précieux. «La communauté a été très généreuse, de dire l’enseignante Lucette Brisson, pro- fesseure de gymnastique. On a donc pu offrir un certain pourcentage de cartes-ca- deaux.» La campagne ne s’arrête cependant pas là comme l’explique Mme Brisson. Un pourcentage des recettes ira à Océane Roy, une petite fille de Limoges, âgée de deux ans qui est atteinte de paralysie cérébrale. Ceci pour aider ses parents à acheter de l’équipement pour les besoins de leur fille.
Livio Piovesan Président / President 2013 (613) 443-6301
Register your team for Relay For Life in S.D.G. & Prescott-Russell Kenyon Agricultural Society Fairgrounds, Maxville Friday, June 7, 2013 Farran Park, Ingleside Friday, June 21, 2013 Help us change the face of cancer forever! Register today at www.relayforlife.ca
All payments must be made in cash or by cheque
T ous paiements doivent être faits par chèque ou comptant
Cheques should be made out to ‘Knights of Columbus Golf Tournament’ Knights of Columbus c/o Livio Piovesan 5 Forget Street, P.O. Box 501 Embrun, Ontario K0A 1W0 Or delivered in person to Sports Deluxe, 831 Notre Dame, Embrun
Chèque fait à l’ordre du ‘Tournoi Chevaliers de Colomb’ Chevaliers de Colomb a/s Livio Piovesan 5, rue Forget. C.p. 501 Embrun (Ontario) K0A 1W0
Ou livrés en personne chez Sports Deluxe, 831, rue Notre Dame Embrun
Payments must be received before May 24th, 2013 The Knights of Columbus Golf Committee has been able to make arrangements with the Casselman Golf Club, in that should June 2nd be an exceptionally rainy day, C.G.C. will provide each player with a “rain check” for a round of golf at another date. This does not by any means indicate that our tournament would be cancelled for June 2nd.
Paiements doivent être reçus avant le 24 mai, 2013 Advenant que le 2 juin soit une journée exceptionnel- lement pluvieuse, le comité du Golf des Chevaliers de Colomb a pris arrangements avec le Club de golf Cas- selman, qui remettra à chaque joueur un “bon” pour une ronde de golf à une autre date. Il est important de noter que ceci ne veut aucunement dire que notre tournoi se- rait annulé pour le 2 juin.
Made with FlippingBook - Online catalogs