Vol. 27, No 43 • EMBRUN • APRIL 4 AVRIL 2013 • 20 pages
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Le Cup stacking, un sport nouveau genre
Municipalité de RUSSELL Township
18
DRBFINANCIAL & Income Tax Preparation Dominic R. Bélanger Tél. 613 764-4457
Le sport appelé Cup stacking (vitesse d’empilage) est un sport individuel ou d’équipe qui consiste à empiler des verres en plastique dans des séquences spécifiques en prenant le moins de temps possible. Habituellement, les verres se retrouvent en formes pyramidales de trois, six ou dix. Ce nouveau sport a retenu l’attention nationale en 1990 à The Tonight Show, avec Johny Carson. Depuis, plusieurs écoles ont intégré cette discipline dans leur programme d’éducation physique qui éveille le cerveau. Ce jeu est en fait plus qu’un jeu puisque qu’il favorise aussi bien la motricité des yeux et des mains et le côté ambidextre que la vitesse et la concentration. Les jeunes de l’École élémentaire catholique La Croisée, à Embrun, en font l’expérience depuis quelques semaines déjà. Et les résultats sont assez impressionnants. Alexandre Manwell, 6e année, montre déjà une habileté exceptionnelle de motricité et de vitesse. Russell recognizes Autism Day 3 Le «club des 100 000$» continue de croître 4-5 EN MANCHETTES
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE 49$ and up
Fritz Pierre 613 443-6386 / 614 1199
TESSIER TEAM Knowledge. Advertising. Communication. Results.
Office. 613.443.4300 785 Notre-Dame, Embrun ON TESSIERTEAM.CA
MAGGIE TESSIER Broker of Record
EXIT REALTY MATRIX, BROKERAGE
Join us on Facebook
Embrun Quality built Melanie Construction with 3 bedroom & 2 bathroom. Great family neighbourhood! Russell OPENHOUSESUNAPR7,2-4PM! Fantastic6-bdrmbungaloww/ updatesgaloreandtonsofspace!
Embrun Quality built Melanie Construction with 3 bedroom & 2 bathroom. Great family neighbourhood! Limoges Fantastictow house isperfect forfirsttimehomebuyersor those lookingtodownsize!
Embrun Quality built Melanie Construction with 3 bedroom & 2 bathroom. Great family neighbourhood! Limoges Beautifully renovated 3-bdrm family home features finished basement & private fenced yard. A must see!
Embrun Quality built Melanie Construction with 3 bedroom & 2 bathroom. Great family neighbourhood! Limoges Tremendouscurbappeal!This 3-bed2-bathhomeonquietstreet isperfectforyourfamily!
Embrun Quality built Melanie Construction with 3 bedroom & 2 bathroom. Great family neighbourhood! Limoges F bulo s 4-bdrm pen oncep bungalow is waiting for you!Too many features to list! A must see! $ 19 97
facebook.com/TheTessierTeam
SMOKED MEAT CRISPY CHICKEN/CHICKEN FILET EVERY DAY LUNCH TIME 11-2
SUNDAY SPECIAL ON ROAST BEEF & CHICKEN BROCHETTE
THURSDAY FAJITAS FOR 2 CHICKEN OR BEEF COMBO OR 1/2 RACK OF RIBS
$ 5 97
$ 9 97
$ 9 97
767, rue Notre-Dame 2e étage, Embrun Tél. 613 443-1221
For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
Eric Fournier Agent immobilier
Daniel Piché Agent immobilier Direct 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Stéphane St-Pierre Agent immobilier Direct 613 447-9201 steph@stephanest-pierre.ca
Yvan Fournier Agent immobilier
Fern Beauchamp Agent immobilier Direct 613 370 3376 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Direct 613 324-0019 eric@ericfournier.ca
Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca
OPEN HOUSE • $424,900
OPEN HOUSE • $334,500
OPEN HOUSE • $349,900
OPEN HOUSE • $269,900
EMBRUN • 223 900 $ Unité supérieure 2 stationnements. Cuisine en chêne et plancher radiant.
476 Church St., # 102, Russell Saturday April 6th 2-4- p.m.
183 Ottawa St., Limoges Sunday April 7th 2- 4 p.m.
48 Honoré Cr., Limoges Sunday April 7th 2-4 p.m.
36 St-Viateur – Limoges Sunday April 7th 2-4- p.m.
EMBRUN • $320,000 Absolutely charming 2 storey, 3 Bedrooms & 3 bath home!
EMBRUN • $324,900 Fabulous 3+1-bedroom, 2nd floor family room, 4 bath.
EMBRUN • $339,500 Absolutely gorgeous 3 + 2 boasting country charm throughout!
EMBRUN • 339 900 $ Bâtie en 2011, maison a tout pour plaire à l’acheteur le plus difficile.
MOOSE CREEK • $299,900 Nice bungalow, 3-door garage/workshop.
LIMOGES • $429,900 Stunning 4 + 1 bedroom Home!
ST ISIDORE • $179,900 Family oriented house including fully finished basement.
CURRAN • $219,900 Fully finished basement and detached garage
CASSELMAN • $359,900 Fabulous 3+1-bedroom, 2nd floor family room, 4 bath.
ORLEANS • $414,900 Spectacular Home, located on a corner lot in Avalon
EMBRUN • 255 000 $ Condo. Stationnemnt intérieur avec élévateur.
LIMOGES • 449 900 $ Spacieux 2 étages 2800 pi.ca. sur 7,8 acres boisés près de la forêt Larose.
CASSELMAN • 156 900 $ Bonne opportunité pour une première maison ou un investissement!
EMBRUN • 339 900 $ Fermette sur un superbe terrain de 8 acres sur la Rivière Castor.
EMBRUN • 479 900 $ Superbe 2 étages avec 5 grandes chambres à coucher!
TERRAIN A VENDRE
ST ISIDORE 49 500 $ – 100' X 466' CASSELMAN 54 900 $ – 50' X 150' CASSELMAN 74 900 $ – 98.43' X 181.06'
LIMOGES • 269 900 $ 1700 pi.ca. Bois franc, lot 37 1/2 x 100, air climatisé. Construction neuve.
CRYSLER/EMBRUN • 489 900 $ Superbe maison de campagne avec loft au dessus du garage attaché double!
EMBRUN • 179 900 $ Abordable. 1.3 acres de terrain. Gros garage double attaché.
CHESTERVILLE • 269 900 $ Magnifique maison centenaire de campagne!
CRYSLER • 79 900 $ – 1 ACRE
SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE JE SUIS À VOTRE DISPOSITION 7 JOURS SUR 7, AU MOMENT ET À L’ENDROIT QUI VOUS CONVIENNENT (CHEZ VOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS). DE PLUS, EN AYANT VOTRE HYPOTHÈQUE AVEC DESJARDINS, VOUS BÉNÉFICIEREZ DE LA RISTOURNE ANNUELLE ! 613 897-1972 l sylvain.joanette@desjardins.com
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com 613 488-3419 1 888 453-2553 Financement disponible • Financing available
gŏđŏ
editionap.ca
Agriculture : un débat sur la gestion de l’offre
courants dans les années 1950 et 1960. Ce système, qui comprend les quotas de production et le contrôle des prix et des importations, a permis de faire face à trois grandes préoccupations principales: le besoin des fermiers d’avoir un revenu stable et prévisible qui leur permette d’innover et d’augmenter l’efficacité; le besoin d’avoir des produits de consommation sécuritaires de haute qualité et des produits locaux, et enfin d’éliminer le besoin des subventions gouvernementales pour les industries gérées actuellement par la gestion de l’offre. La gestion des approvisionnements est plus complexe dans le secteur agricole que dans de nombreux autres secteurs, surtout en raison du très grand nombre d’unités de production. La gestion de l’offre est un modèle agricole équitable basé sur la mise
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
ST-ISIDORE l Favoriser une meilleure com- préhension du système de la gestion de l’offre et connaître les opinions des rési- dents de Glengarry-Prescott-Russell, tel est le but de l’Association fédérale libérale de GPR afin d’appuyer les fermiers et les communautés rurales du Canada. Ils étaient environ 150 à avoir pris part, le 28 mars dernier à Saint-Isidore, à la discussion Parlons de la gestion de l’offre, système mis en place au cours des années 1960 pour contrer l’instabilité des prix, l’incertitude de l’offre et les fluctuations des revenus des producteurs qui étaient
Photo libre de droit
en marché collective et la planification de la production pour l’ajuster aux besoins du marché canadien. Laurent Souligny, producteur d’œufs et ancien président de l’Office canadien de commercialisation des œufs, a présenté la perspective du fermier. De son côté, Ron Versteeg a parlé de la perspective du consommateur. M. Versteeg est producteur laitier et gère avec ses frères une ferme de 190 bêtes sur 950 acres et est vice-président des Producteurs laitiers du Canada. Les panélistes ont identifié le contexte historique qui a mené à la création du système de la gestion de l’offre et ont mis le doigt sur le besoin justement de permettre aux producteurs d’avoir un revenu stable, d’assurer une source fiable et sécuritaire locale d’œufs, de produits laitiers et de volaille pour les consommateurs. Cathy Jo Noble, une sommité en affaires publiques, spécialiste en agroalimentaire et lobbyiste, a expliqué que l’histoire démontre que le système de gestion de l’offre a contribué positivement à la prospérité sociale et économique de milieu rural canadien. Selon l’experte, les communautés rurales ont bénéficié du fait que les fermiers qui avaient des revenus prévisibles pouvaient investir dans des plans environnementaux et innover dans la production et dans les soins aux animaux. Elle a également souligné que les trois partis fédéraux appuient traditionnellement la gestion de l’offre mais que leur position peut changer puisqu’ils semblent croire qu’il est possible de gagner des élections sans avoir l’appui à la fois des communautés rurales ontariennes et québécoises. Toujours selon Mme Noble, «il est important que les organisations agricoles nationales communiquent
directement avec le consommateur afin que celui-ci comprennent les bénéfices que la gestion de l’offre apporte aux familles de la classe moyenne.» Peter Clark, un négociateur en ententes internationales, a quant à lui mis l’accent sur le fait que la gestion de l’offre a joué un rôle important lors de négociations commerciales antérieures mais que la situation semble être en train de changer. Selon lui, rien de significatif ne semble se passer du côté des négociations actuellement en cours. De plus, les pays qui utilisent un système de subventions semblent vivre des problèmes significatifs. Plusieurs questions des participants ont porté sur les moyens de sensibiliser les consommateurs et les gens enmilieu urbain sur l’importance de créer et maintenir des liens avec les politiciens sur l’augmentation de l’exportation du porc, par exemple, sur les négociations de libre-échange avec l’Union européenne ou dans le cadre du Partenariat transpacifique et sur l’avenir pour les jeunes dans le domaine agricole. Avec le système de gestion de l’offre, l’intérêt des consommateurs devra aussi certainement passer par un dialogue entre ces derniers et l’agriculteur afin de connaître les besoins de tous.
Autism Day recognized
Photo Candice Vetter
The Township of Russell recognized Autism Day on April 2 at Township Hall in Em- brun. Mayor J.P. St. Pierre raised the flag with the help of Emilie Geigel-Clermont, Jakob Geigel-Clermont and David Geigel. times hard for other children and adults to understand. CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
Jennifer Geigel teaches school in Russell and also owns Connecting Pieces, which of- fers autism consultation services to parents of an autistic child and to businesses who want to be able to better serve those cli- ents. Social outings tend to be difficult, but it is important for autistic children to learn how to adapt to public and social situations. The learning can be a trial for parents, how- ever, so training both parents and business- es where they may shop or dine makes the experience easier for everyone. It also helps autistic children grow into adults who can navigate the world well.
The Township of Russell recognizedWorld Autism Day on April 2 by raising the Au- tism flag at the Township Hall in Embrun. The initiative came from Jennifer Geigel and Dave Clermont whose daughter Emi- lie has autism. The family, along with many friends and supporters, participated in the event. This is the first year for World Autism Day and the sixth year National Autism Day has been used as an opportunity to raise funds and to raise awareness for Autism Spectrum Disorder. The disorder includes a wide range of behaviours which are some-
CHEVROLET BUICK GMC
632,RUEPRINCIPALE,C.P.334,CASSELMAN,ONK0A1M0 613 764-2846 Fax: 613 764-3692
marcel.perras@laplantechev.com www.laplantechev.com Marcel Perras Représentant des ventes Sales Consultant Cell.: 613 620-3067
PHARMACIE MÉDICAL EMBRUN MEDICAL PHARMACY 934-A, Notre-Dame, Embrun •Tél. 613 443-2999
CENTRE MÉDICAL NOTRE DAME MEDICAL CENTRE 934-A, Notre-Dame, Embrun •Tél. 613 446-0444 Location : 934-A, Notre Dame, Embrun OPENING ON APRIL 2, 2013 OUVERTURE LE 2 AVRIL 2013 Family practice & walk-in clinic Clinique familiale et sans rendez-vous
Location : 934-A, Notre Dame, Embrun ALREADY OPENED ON APRIL 2 2013 DÉJÀ OUVERT LE 2 AVRIL 2013 SERVICES: • Free one-on-one professional consultation & advice • 10% senior discount everyday on over-the-counter products • Virtually 24-hour telephone service • Offering blister packaging • Consultations et conseils professionels gratuits • Escompte de 10% pour aînés sur produits à l’étalage • Service téléphonique virtuel de 24 heures • Emballage coque
privilège
Appelez moi aujourd’hui pour un rendez-vous 1-800-667-6153 Sans frais
PLAZA LAROSE 2115, rue Laval, Bourget, ON K0A 1E0
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le «club des 100 000$» continue de croître
Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario Ismael Abdi, direction d’école................................................................................................. 122 047$ Lucie Archambault, direction d’école................................................................................... 122 047$ Andréanne Beauchesne, direction adjointe d’école....................................................... 107 070$ Renée Belhumeur, direction d’école..................................................................................... 122 047$ François Benoit, direction de l’éducation ........................................................................... 125 641$ Roxanne Berthelot, direction d’école................................................................................... 122 047$ Martin Bertrand, surintendant................................................................................................ 130 906$ Stéphane Bigras, direction d’école........................................................................................ 102 980$ Christian-Charle Bouchard, direction d’école.................................................................... 114 753$ Pierre Campeau, direction d’école ........................................................................................ 122 047$ Luc Carrier, direction d’école................................................................................................... 122 047$ Cécile Catalfo, direction adjointe d’école ........................................................................... 107 070$ Martine Charbonneau, direction d’école,........................................................................... 121 266$ René Chiasson, direction adjointe d’école, ........................................................................ 122 047$ Élaine Constant, direction d’école......................................................................................... 122 047$ Colette Coté, direction d’école ............................................................................................... 122 047$ Claude Deschamps, direction du service éducatif.......................................................... 122 047$ Patricia Diaz, direction d’école................................................................................................ 122 047$ Francine Dube, direction-adjointe ressources humaines ............................................. 102 353$ Jean-Pierre Dufour, surintendant ......................................................................................... 146 775$ Carl Dussault, direction d’école.............................................................................................. 106 576$ Rachid El Keurti, direction exécutive.................................................................................... 147 247$ Lise Fauchon, direction du service des finances .............................................................. 126 096$ Sonia Gaal, direction du service des ressources humaines.......................................... 129 084$ Guylaine Gagné, direction du service éducatif................................................................. 118 016$ Najat Ghannou, direction adjointe d’école ........................................................................ 103 515$ Marilyne Guevremont, chef des communications .......................................................... 115 205$ Suzanne Houle, direction d’école.......................................................................................... 122 047$ Hélène Hudon, direction d’école ........................................................................................... 122 047$ Marc Hurtubise, direction d’école ......................................................................................... 122 047$ Chanda Hutt, direction adjointe d’école............................................................................. 100 593$ Jean-Louis Jean, direction d’école......................................................................................... 119 995$ Jean-Guy Laprairie, enseignant.............................................................................................. 104 157$ Céline Labreche, direction d’école ........................................................................................ 116 818$ Anne Laflamme, direction d’école......................................................................................... 122,047$ Lucie Lahaie, direction d’école................................................................................................113 652$ Diane Lamoureux, direction adjointe d’école................................................................... 107 070$ Roch Landriault, direction-adjointe service technique ................................................. 129 084$ Andre Larouche, direction d’école ........................................................................................ 122 047$ Louise Lauzon, direction d’école............................................................................................ 113 652$ Chantal Leclerc, direction d’école.......................................................................................... 122 047$ Philippe Lemieux, direction du service informatique.................................................... 120 887$ Brigitte Lepage, direction adjointe d’école........................................................................ 101 365$ Monique Lépine, direction adjointe d’école...................................................................... 107 070$ Robert Loranger, direction d’école........................................................................................ 111 492$ Ann Mahoney, direction d’école ............................................................................................ 122 047$ Joanne Mantha, direction d’école ......................................................................................... 113 652$ Dale McLellan, direction d’école ............................................................................................ 122 047$ Marie Ghilaiane Medor, direction adjointe d’école ......................................................... 100 593$ Marcel Morin, direction d’école.............................................................................................. 122 047$ Michel Nickner, direction d’école .......................................................................................... 103 220$ Susie Ouellette, direction d’école......................................................................................... 122 047$ Mohand Ousalem, enseignant ............................................................................................... 104 261$ Claude Pierre-Louis, direction d’école ................................................................................. 111 259$ Sylvie Pinel, direction adjointe d’école ................................................................................ 103,118$ Marc Daniel Proulx, direction d’école................................................................................... 122 047$ Manon Provost, direction d’école.......................................................................................... 122 047$ Francine Ravary, direction d’école......................................................................................... 122 047$ Diane Sandrine, direction d’école.......................................................................................... 106 958$ Carole Seguin, direction adjointe d’école........................................................................... 101 365$ Georges Séraphin, enseignant ............................................................................................... 111 200$ Annie Sicard, direction adjointe d’école ............................................................................. 101 365$ Hedwige Sully, direction adjointe d’école.......................................................................... 107 070$ Jean-François Thibodeau, direction du service éducatif............................................... 107 689$ Denis Turbide, direction d’école............................................................................................. 121 449$ Matthieu Vachon, direction adjointe d’école .................................................................... 107 070$ Stéphane Vachon, surintendant ............................................................................................ 143 998$ Dominique Vielleuse, direction adjointe d’école ............................................................. 106 671$ Christiane Zufferey, direction adjointe d’école................................................................. 122 282$ Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien Michel Bédard, direction adjointe d’école......................................................................... 107 202$ Julie Bellavance, direction adjointe d’école...................................................................... 107 202$ François Bertrand, surintendant des affaires et trésorier............................................. 155 128$ Mario Bisson, direction d’école.............................................................................................. 120 884$ Dyane Bissonnette, direction d’école.................................................................................. 119 804$ Sylvain Boisvert, direction d’école........................................................................................ 119 804$ Benoit Boulerice, direction d’école ...................................................................................... 121 244$ Daniel Boulerice, enseignant ................................................................................................. 101 753$ Daniel Pierre Bourdeau, direction d’école ......................................................................... 119 804$ Chantale Bourque, psychologue en chef........................................................................... 104 200$ Michel Boyer, direction consortium du transport .......................................................... 111 602$ Paul Cadieux, direction d’école ............................................................................................. 121 208$ France Campagna, direction adjointe d’école ................................................................. 108 282$ Yves Carrière, direction d’école ............................................................................................ 119 804$
alors que la procureure adjointe, Julie Bour- geois, a reçue 169 081$. À l’agence Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, le directeur général, Raymond Lemay, a reçu 186 468$. Au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, Céline Cadieux, directrice de l’éducation et secrétaire, a reçu 182 260$. Au Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario, Édith Dumont, directrice de l’éducation, a touché un salaire de 176 670$. Le directeur général des Comtés unis de Prescott et Russell, Stéphane Parisien, a reçu un salaire de 159 882$. En guise de comparaison, notons que l’ancien premier ministre Dalton McGuin- ty a reçu 208 974$ alors que le député de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, a touché un salaire de 133 217$.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
D’autres membres de la fonction publique régionale ont rejoint le sélect «club des 100 000$» en 2012, selon les dernières données rendues publiques par le minis- tère ontarien des Finances. Parmi ces hauts fonctionnaires gagnant plus de 100 000$ par année en 2012, on retrouvait le directeur du Bureau de santé de l’est de l’Ontario, Dr Paul Roumeliotis, qui a reçu 308 722$. À l’Hôpital Général de Hawkesbury, le président et directeur géné- ral, Marc Le Boutillier, a reçu 223 900$. Le procureur de la couronne de Prescott- Russell, Ronald Laliberté, a obtenu 199 725$
Municipalités Ville de Hawkesbury
Normand Beaulieu, directeur général, trésorier ...................................................................112 080$ Yves Berniquez, pompier capitaine, .........................................................................................162 341$ Daniel Gascon, pompier capitaine........................................................................................... 176 450$ Ghislain Pigeon, chef pompier,....................................................................................................105 426$ Michel Poulin, pompier capitaine, .............................................................................................168 983$ Russell Millie Bourdeau, directrice règlements ....................................................................................101 677$ Daniel Gatien, développement économique ........................................................................108 182$ Jean Leduc, directeur général......................................................................................................142 642$ Champlain Jean Thériault, directeur général................................................................................................120 014$ Alfred-Plantagenet Marc Daigneault, directeur général/greffier...........................................................................110 679$ Clarence-Rockland Daniel Gatien, directeur général.................................................................................................131 563$ Thérèse Lefebvre, directrice services communautaires .....................................................112 900$ Chantal McLean-Leroux, trésorière...........................................................................................108 264$ Yves Rouselle, directeur travaux publics..................................................................................101 572$ Pierre Tessier, directeur général ..................................................................................................133 631$ Comtés Unis de Prescott et Russell Sylvain Charlebois, directeur du développement................................................................108,340$ Michel Chrétien, chef des services d’urgence........................................................................114 849$ Marc Clermont, directeur des travaux publics.......................................................................114 849$ Anne Comtois Lalonde, administrateur des Services sociaux..........................................116 016$ Louise Lalonde, administratrice de la Résidence Prescott-Russell ................................116 063$ Louise Lepage-Gareau, trésorière ..............................................................................................114 849$ Stéphane Parisien, directeur général ........................................................................................159 882$ Louis Prévost, directeur d’urbanisme et de foresterie ........................................................108 340$ Louis Rathier, chef adjoint des opérations ..............................................................................108 619$ Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell Hélène Fournier, directrice des opérations.............................................................................103 639$ Caroline Granger, directrice de centre.....................................................................................102 817$ Madeleine Lalonde, directrice à l’assurance de la qualité .................................................102 817$ Raymond Lemay, directeur général..........................................................................................186 468$ Lynn Boileau Rivard, directrice des ressources humaines .................................................119 553$ Jean-Claude Séguin, superviseur au service 24/7................................................................118 378$ Johanne Sicotte, directrice des finances..................................................................................111 102$ Bureau de santé Patricia Gauley, directrice promotion et prévention ...........................................................113 015$ Nicole Laplante, directrice protection ......................................................................................112 815$ Suzanne Ross, directrice administration..................................................................................148 345$ Frank Spagnolo, directeur, finance et infrastructure ...........................................................113 265$ Hôpital Général de Hawkesbury France Blanchet, infirmière autorisée .......................................................................................103 356$ Armand Boulay, infirmier autorisé .............................................................................................106 335$ Nancy Desrosiers, directrice, services diagnostiques et gestion de projets ...............115 016$ Jill Dumaresq, vice-présidente, ressources humaines .......................................................116 147$ Michelle Dumas, pharmacienne .................................................................................................113 864$ Diane Durocher, coordonnatrice service d’Information de gestion .............................101 922$ Lyne Hebert-Maillette, pharmacienne......................................................................................109 290$ Marielle Heuvelmans, vice-présidente - Programmes cliniques .....................................136 531$ Joanne Hurtubise, directrice - médecine / chirurgie, soins continus ............................116 761$ Marilyn Larocque, infirmière autorisée.....................................................................................110 381$ Lori Lazette, coordonnatrice - ressources humaines...........................................................102 369$ Christine Lefebvre, infirmière autorisée...................................................................................115 484$ Sylvie Lefebvre, directrice - soins spécialisés..........................................................................126 966$ Marleen Martel, infirmière autorisée.........................................................................................104 363$ Manon Parisien, directrice, soins ambulatoire.......................................................................108 144$ Marilyn San Pablo, infirmière autorisée....................................................................................121 295$ Luc Séguin, vice-président - services administratifs et financiers.................................. 139 702$ Pierre Taillefer, infirmier autorisé................................................................................................ 110 623$ Sara Van der Bijl, directrice - Gestion de l’information....................................................... 107 976$
La suite à la page suivante
gŏđŏ
ŏ!40!* /ŏ!!(ŏę*ŏ $!!(ŏ"1* . %/%*#ŏ0%)!
editionap.ca
Le Club des 100 000 $ Suite de la page précédente
WINCHESTER | The Winchester and District Memorial Hospital Foundation is start- ing a longer registration time frame for its Heel ‘nWheel fundraising event. In a recent media release, the hospital foundation announced that registration for the event, which will be held on September 7, 2013, is beginning now, so that partici- pants have time to do fundraising well in advance. Last year, the walking event, which teams often raise funds for by holding bake sales, garage sales, raffles, etc., raised over $70,000 for cancer care at WDMH. The 2012 top team, called the Walking Wounded, from Russell, raised $7000. This year, walkers will leave from Crysler, Finch, Greely, Morrisburg, Russell, Osgoode and South Mountain at 10 a.m. with cyclists and runners leaving at 2 p.m. The journeys ends at the hospital with a celebration barbecue. Suggested minimum amounts are $500 for adults and $100 for children. To learn more: www.heelnwheel.ca .
Lynn Charbonneau, direction, services pédagogiques.......................................................119 804$ Julie Charland, direction d’école................................................................................................ 116 572$ Sylvain Charlebois, direction service des finances...............................................................111 602$ Francine Chayer, direction d’école .............................................................................................120 956$ Marc André Chouinard, direction adjointe d’école ..............................................................107 202$ Francine Ciccarelli, direction d’école .........................................................................................119 804$ Louise Courville-Baaklini, direction d’école............................................................................121 028$ Denis Desaulniers, direction d’école .........................................................................................120 704$ Pascale Desjardins, direction adjointe d’école......................................................................107 202$ Claude Deslandes, direction adjointe d’école........................................................................108 642$ Guy Dubois, direction d’école......................................................................................................121 244$ Marie-Ève Dubuc, direction adjointe d’école .........................................................................107 484$ Denise Dumais, direction adjointe d’école .............................................................................107 202$ Lori Fraser, direction d’école.........................................................................................................107 044$ Carl Gagnon, direction adjointe d’école...................................................................................105 076$ Rita Gervais, direction adjointe d’école....................................................................................107 202$ Nadine Goulet, direction d’école ................................................................................................119 804$ Chantal-Christine Gratton, direction d’école..........................................................................113 486$ Daniel Gratton, direction service de l’informatique ............................................................111 602$ Jacques Héroux, direction d’école.............................................................................................121 244$ Louis Houle, direction d’école......................................................................................................119 804$ Martine-Jeanne Jean-Vézina, direction d’école.....................................................................119 804$ Yves Joanette, direction adjointe d’école...............................................................................108 066$ Lise Kingsbury, direction d’école ................................................................................................119 804$ Sylvie Labrèche, direction d’école ..............................................................................................131 244$ Pascal Lalonde, direction adjointe d’école ..............................................................................107 382$ Natalie Lalonde-Legue, direction adjointe d’école ..............................................................107 202$ Jean Lamadeleine, direction adjointe d’école .......................................................................109 505$ France Lamarche, surintendante de l’éducation...................................................................145 128$ Jean-Sylvain Lapensée, direction adjointe d’école ..............................................................108 570$ Martin Lavigne, surintendant des affaires désigné..............................................................128 246$ Roxanne Lebrun, direction adjointe d’école...........................................................................107 202$ Brigitte Lefebvre-Maylon, direction adjointe d’école..........................................................107 310$ Maryse Legault, direction services pédagogiques...............................................................110 692$ Jacynthe Leroux, direction d’école.............................................................................................119 804$ Jacynthe Levac, direction d’école...............................................................................................119 804$ Lyne Levac, direction adjointe d’école......................................................................................108 252$ Josée Lortie, direction d’école .....................................................................................................119 804$ Alain Martel, surintendant de l’éducation...............................................................................142 314$ Pierre Morin, direction d’école.....................................................................................................119 804$ Gaby Myre, direction d’école........................................................................................................120 632$ Debbra Newton, direction d’école .............................................................................................119 804$ Vincent Mai Van Nguyen, direction ressources humaines.................................................111 602$ Christine Pageau, direction adjointe d’école..........................................................................107 202$ Jacques Parisien, direction service des bâtiments ...............................................................111 602$ Josée St-Louis Picard, direction adjointe d’école..................................................................107 202$ Michel Racicot, direction d’école ................................................................................................119 804$ Guillaume Racine, direction d’école ..........................................................................................121 244$ Lyne Racine, direction services à l’élève...................................................................................119 804$ Patrice Racine, direction d’école .................................................................................................121 028$ Martin Robitaille, direction d’école............................................................................................121 244$ Monique Rondeau, direction d’école........................................................................................120 956$ Denis Séguin, enseignant..............................................................................................................101 336$ Anne Simard, directrice adjointe ................................................................................................105 076$ Denis Tardif, direction d’école......................................................................................................121 244$ Charles Tittley, direction adjointe d’école................................................................................107 202$ François Turpin, surintendant de l’éducation.........................................................................142 314$ Simon Vinet, direction, service des communications .........................................................110 632$
Félicitations / Congratulations Concours de la St-Valentin Valentine Day’s contest
Mélanie Lafrance (au centre), de Casselman, est l’heureuse gagnante de notre concours de la St-Valentin. Elle reçoit un chèque-cadeau, d’une valeur de 100 $, de Sophistica Esthétique-Électrolyse, à Casselman, que lui remettent le ƪǦǡ ± Sophistica Esthétique-Électrolyse, Sophye Doran. Casselman’s Mélanie Lafrance (centre) is the happy winner of a $100 Ƥ ±Ǧ2 ǡ ƪǦ ±Ǧ2 ǡǤ
Carl Bernier EN SEMAINE 5H30
Radio-Canada.ca/ bernier Réalisation : Martine Sauvé
OPINION
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Casselman à la dérive
Sous le règne du maire Levac, les réalisations sont microscopiques. Plutôt, les contribuables sont arnaqués par des décisions qui les attaquent pitoyablement, comme la récente rafale des permis: permis d’affaires et permis pour les ventes de garage. En quoi ces petites activités peuvent-elles être d’intérêt au conseil? Est-ce une autre réponse exagérée à une plainte? Comme celle (une seule), et anonyme en plus, qui les a occasionnés à s’esquinter en réunions (plénières, à huis clos, conclaves…) pour attaquer un bon citoyen, Claude Lévesque, qui voulait aider ses voisins? Le prochain «coup de cœur» sera-t-il des parcomètres? Ce conseil s’enlise dans les banalités légalistes, préfère nager dans la fosse septique de la paperasse alors qu’elle ne sait toujours pas valoriser l’Internet pour émettre ses comptes mensuels d’eau et d’égouts. L’heure est au développement, l’immobilisme est le repaire des faibles et des négligents. Cette «ligue du vieux poêle» préfère épier les citoyens au lieu d’envisager le mieux-être de la communauté. Les grands projets ont fait le saute- moutons pour aller déverser leurs avantages ailleurs. Qu’ont-ils fait pour bénéficier des retombées de Calypso? De la CIH à CASSELMAN | Even with the snow still on the ground, many folks have spring clean- ing on their minds. The Nation council has agreed to set the week of April 29 to May 3 as Spring Clean- ingWeek for the municipality’s garbage col- lection service. Residents will be able to set on the roadside or curbside by their drive- way entrances almost any unwanted items from their homes and yards that they want to throw away. These items will be available for pickup by the municipality for disposal at the landfill or through any applicable re- cycling programs. The items are also avail- able for anyone driving by to salvage for their own purposes.
Rockland? De la Fromagerie St-Albert? Des Autobus 417? De la Forêt Larose? De l’Écho d’un peuple? Où étaient-ils au «buffet» du Centres de santé de l’Estrie? Il y en a cinq dans les villages avoisinants alors que notre clinique médicale est boiteuse avec des heures incongrues et des services limités. Mais on augmente les frais!TTT Il est temps de s’indigner! On ira toujours trop loin pour ceux qui ne vont nulle part. Nous avons le droit de poser des questions et les élus ont le devoir de rendre des comptes, de proposer un avenir passionnant. Faudrait-il ramener l’idée d’une fusion avec La Nation? Ils ont l’air débrouillards. Faudrait-il que certains élus suivent le Pape et épousent la renonciation (sans attendre 79 ans)? Casselman a toutes les cartes pour se développer et pour aller chercher des taxes ailleurs que dans les poches de ses contribuables. Si la tendance se maintient, Casselman deviendra bientôt un village fantôme. Je défie certains élus ‘’éclairés à faire ce qui est à la portée, ‘’sakahàn’’ en Algonquin veut dire ‘’allumer le feu’’. Et s’il faisait trop chaud dans la cuisine… G.M. Lafrenière Casselman Details on what types of items are eligible for the Spring Cleaning Week collection program are available from the municipal office by phone to 613-764-5444 or toll-free 1-800-475-2855, or email the chief adminis- trator at mmccuaig@nationmun.ca, or con- sult the municipal website at www.nation- mun.ca prior to April 29. The one restriction on Spring Cleaning Week in The Nation is that no household hazardous wastes like used paint and paint cans, motor oil and containers, pesticides and their containers, and the like are al- lowed. Those items should be saved for the Household Hazardous Collection Recycling Fair planned for the fall.
CASSELMAN Le club de danse de Casselman vous invite à sa danse ‘Country’, le vendredi 12 avril, à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb 653, rue St-Isidore, Casselman EMBRUN Réunion des Filles d’Isabelle le lundi 8 avril, à 19h30, à la salle des Chevaliers de Co- lomb. Les Filles d’Isabelle fêteront leur 40 e anniversaire de fondation le dimanche 21 avril 2013. Une messe sera célébrée à 10h30 à l’Église St-Jacques d’Embrun, suivie d’un brunch à la salle des Chevaliers de Colomb, 5, rue Forget, à 12h. Réservation avant le 5 avril. Info.: Fleurette 443-3109 ou Irène 443-3097. Tournoi communautaire de hockey d’Embrun du 16 au 22 avril 2013. Catégories : Élite, Intermédiaire, 55 ans +, Femmes, formulaires d’inscription chez Sports Deluxe, 831b, Notre-Dame, Embrun. Informations : Jean-François Boulanger : 613 443-9450 Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 12 avril à 17h, 5, rue Forget, Embrun. Conférence de Guy Corneau – Revivre. Il nous invite à réfléchir aux aspects psy- chologiques et spirituels de la maladie. Le jeudi 23 mai – 19h. Salle des Chevaliers de Colomb (5, rue Forget Embrun ON). Billets en vente Bibliothèque publique du canton de Russell. Info : 613 443-3636 www.russellbiblio.com Cueillette de bouteilles, organisée par les élèves de la 7 e /8 e année de l’École De la Rivière Castor dans les villages suivant Embrun, Limoges et Vars. Samedi 6 avril de 9h30 à 12h. Il y aura un centre de dépôt dans le stationnement de l’école 100, rue Maheu Diner communautaire 15 e anniversaire jeudi 11 avril à midi au centre Forget, 151, rue Centenaire. Ehist après le repas. Annette 613-443-2175 avant le 9 avril. FOURNIER Le cercle des Fermières de Fournier présente à l’occasion de la Fête des Mères, un spectacle de Brian St-Pierre et sa famille. Le dimanche 5 mai, à 14h, à l’église St-Bernard de Fournier. Marie-Claire 613 524-5208, Calista 613 524-5493 LIMOGES La prochaine réunion du Comité des citoyens de Limoges aura lieu à 19h, le 9 avril, au Pavillon, 45, Rue des Bénévoles. / The next Limoges Citizens Committee meeting will be held at 7pm on April 9th at the Pavillon, 45 Bénévoles Street. MOOSE CREEK The Catholic Women’s League (CWL) of Moose Creek is holding its Spring Concert on Sunday April 7th 2013 at 2PM in Our Lady of the Angels Church, Moose Creek ON. PLANTAGENET Le Phénix organise un souper gastronomique le jeudi 11 avril, à 18h30, à la Salle communautaire de Plantagenet, 220, rue Main, Plantagenet. Les billets sont en vente. Info: 613 679-1244. RUSSELL St Mary’s Anglican Church in Russell Spring Sale, April 20th from 9-2, 26 tables of spring new products to purchase.
Spring cleanup date set
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
LA RÉGION/REGIONAL EVENTS Envoyez vos événements à:julie.potvin@eap.on.ca//Email your upcoming events to julie.potvin@eap.on.ca
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
g ŏđŏ
editionap.ca
NFU plans National Day of Action against GM-Alfalfa
United Church of Canada, among over 100 others. Some say a concern with GM organisms is the creation of terminator seeds, which do not allow proper reproduction. Terminator seed pollen loose in the environment could sicken existing planted and naturalized alfalfa crops, potentially leading to a crash of that crop. Alfalfa is important as hay, dairy cow and other livestock feed, ground cover, green manure, and honey production.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
OTTAWA l The National Farmers’ Union is planning a Day of Action on April 9 to protest against allowing Monsanto’s genetically modified alfalfa varieties to be sold in Canada. The protests are scheduled for noon
Photo Candice Vetter
Alfalfa is an important constituent of hay, feed and green manure. The federal gov- ernment is close to allowing genetically modified alfalfa to be sold by Monsanto in Canada. Unlike other GM crops such corn, soy and canola, alfalfa is a perennial which is open pollinated and widespread throughout North America. Critics say introduc- ing a GM variety will contaminate non-GM crops and could negatively affect all al- falfa. A Day of Action to protest its approval is planned for April 9 in Hawkesbury and Ottawa.
Recently the Canadian flax market was decimated by GM genes, which are not accepted in many markets, including the European Union.
to 1 p.m. outside Member of Parliament constituency offices, government and corporate offices in 12 communities in Ontario and in 11 locations in other provinces. Locally the protests will be held at the constituency office of M.P. Pierre Lemieux on Main Street in Hawkesbury and the Office of Variety Registration, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean. The NFU and many other producer organizations are opposed to GM alfalfa on the basis that cross-pollination with existing alfalfa, which is an open-pollinated perennial, could contaminate alfalfa across the country. Organizations speaking out against Roundup Ready alfalfa include farms, seed producers, farmers’ unions, organic farming associations and the
ADMINISTRATEURS DÉVOUÉS Il y a plus de 100 ans, les gens et les entreprises d’ici ont décidé d’unir leurs forces afin de se créer un outil de développement social et économique : les coopératives d’épargne et de crédit voyaient le jour. COOPÉRER AUX PROJETS COMMUNAUTAIRES DE ET DE Carole Jean-François
LOOKING VERY FORWARD TO SERVING EVERYONE FOR OUR 2 ND YEAR!
RUSSELL, ONTARIO
Célébrons plus de 100 ans d’implication, de confiance et de croissance au cœur d’une région dynamique.
WE MAKE TAXES PAINLE$$ INSTANT CASH BACK, MAXIMUM REFUND GUARANTEE! YEAR ROUND AUDIT ASSISTANCE Now once again open full time, please call 613-445-1616 or visit the office for hours of operation.
1 800 CAISSES desjardins.com
92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Jocelyn or Robert (Our Farm Tax Specialist)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs