Reflet_2013_04_04

SPORTS

editionap.ca

OFFRE D'EMPLOI

Déception chez les Aigles

UN (1) EMPLOI ÉTUDIANT C13-07

premier match avant de s’incliner à quatre reprises par les comptes de 5-3, 3-2, 3-1 et 3-1. «Ce qui a fait la différence dans cette série, c’est qu’on n’a tout simplement pas été op- portunistes. Il y a plusieurs retours de lancer qu’on a raté», a commenté Jean-François Ducharme. Les Aigles ont subi une quatrième dé- faite sur leur propre glace, dimanche. Les Bandits y sont allés d’un filet à chaque péri- ode pour concrétiser leur victoire. Patrick Fitzgerald a été l’auteur de deux buts pour Cumberland. Vincent Harris a également marqué pour les Bandits. Chez les Aigles, seul Yannick Lalonde est parvenu à toucher la cible en supériorité numérique. Cette défaite fait plutôt mal à l’équipe qui se retrouvait l’an dernier dans cette même situation. «Je ne cacherai pas que les gars sont très déçus. Notre objectif était vrai- ment de repartir avec la coupe». Les Aigles auront cependant offert toute une saison à leurs partisans malgré tout. Ils ont connu leur meilleure saison de leur existence en terminant avec une fiche de 30 victoires, quatre défaites, dont deux en prolongation. Ajoutez à cela neuf victoires consécutives en séries éliminatoires. Pour la prochaine saison, l’équipe aura à composer avec la perte de quatre vétérans dont le gardien Ghislain Nadeau, ainsi que le meilleur pointeur de la ligue cette année, Félix Lalonde. «C’est certain que l’année prochaine, il y aura une grosse reconstruc- tion à faire dans l’équipe».

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

(Dans le présent document, le genre non marqué s’applique à la fois aux hommes et aux femmes.)

Les Aigles de Saint-Isidore n’auront fina- lement pas réussi à mettre la main sur le trophée John A Cameron. Ils ont concédé une quatrième victoire de 3-1 aux Bandits de Cumberland en finale des séries élimi- natoires de la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale (LHJCN). Les Bandits remportent ainsi leur premier Championnat dans la LHJCN. L’entraîneur-chef des Aigles, Jean-Fran- çois Ducharme, n’a pas caché la décep- tion. «Ça a été dur à accepter de la part de l’équipe. On s’attendait à un meilleur scé- nario que celui-là», a-t-il confié. La série s’est étirée sur cinq affronte- ments. Les Aigles avait d’abord remporté le

CANDIDAT RECHERCHÉ : Coordonnateur (rice) pour leRéseaudes Jeunes(jeune placé sous nos soins) HORAIRE DE TRAVAIL : Entre 10 et 12 heures par semaine pour la période hivernale et entre 15 et 20 heures pour la saison estivale. Centre de services de Plantagenet SOMMAIRE : Le Réseau des Jeunes est à la recherche d’un étudiant(e) responsable, honnête et mature pour un emploi à temps partiel pour la période hivernale et à temps plein pendant l’été. Les tâches reliées au poste comprendront, entre autres, l’organisation d’activités et d’ateliers, invitation de conférenciers, organisation des transports, supervision durant les activités, participation à des rencontres mensuelles ainsi qu’à des rencontres et conférences provinciales, et la rédaction de rapports détaillés pour le budget. Si vous connaissez un jeune sous les soins qui serait intéressé à occuper ce poste et qui possède les aptitudes recherchées, s.v.p., leur demander de faire parvenir leur C.V. à l’attention de Annie Chénier par la poste ou par courriel à achenier@valorispr. ca avant le vendredi 12 avril, 16 h. Seuls les candidats retenus seront invités à une entrevue. Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell 173, ancienne route 17 Plantagenet (Ontario) K0B 1L0 LIEU DE TRAVAIL :

Sui vez-nous

Nous remercions tous les postulants, toutefois, nous communiquerons seulement avec les candidats retenus. Agence bilingue située à mi-chemin entre Ottawa et Montréal.

Le Carillon/ Tribune-Express

Carillon & T.-E.

G175206_TS

VOS NOUVELLES MUNICIPALES

YOUR MUNICIPAL NEWS

EMPLOI À COMBLER: DIRECTEUR DES LOISIRS

JOB OPPORTUNITY : DIRECTOR OF RECREATION 7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOLVFXUUHQWO\VHHNLQJIRUDPRWLYDWHGLQGLYLGXDOIRUWKHDERYHPHQWLRQHGSRVLWLRQ 5HSRUWLQJWRWKH&KLHI$GPLQLVWUDWLYH2IÚFHUWKHLQFXPEHQWLVUHVSRQVLEOHIRUWKHPDQDJHPHQWDQGVXSHUYLVLRQ RIDEURDGUDQJHRIDFWLYLWLHVSURJUDPVVHUYLFHVDQGIDFLOLWLHVZLWKLQWKH'HSDUWPHQWHQFRPSDVVLQJFXOWXUDO LQLWLDWLYHVFRPPXQLW\HYHQWVUHFUHDWLRQDQGVSRUWVLQLWLDWLYHVDPRQJVWRWKHUV 7KH'LUHFWRULVUHVSRQVLEOHIRUWKHGHYHORSPHQWRISROLFLHVSURJUDPVSURFHGXUHVDQGVWUDWHJLHVZRUNLQJFORVHO\ ZLWKRWKHU7RZQVKLSGHSDUWPHQWVDQGVWDNHKROGHUVIURPRWKHUDJHQFLHVDQGWKHFRPPXQLWLHV 7KH'LUHFWRUOHDGVGHSDUWPHQWDOVWDIIWRHQVXUHWKHGHOLYHU\RIVHUYLFHVRIIHUHGLQWKHÚHOGRIUHFUHDWLRQFXOWXUHDQG FRPPXQLW\VHUYLFHVDQGVSHFLDOHYHQWVLQFROODERUDWLRQZLWKFRPPXQLW\JURXSVLQWKH7RZQVKLS :2033:8<(30-0*(;065:(5+256>3,+., r JRYHUQPHQWFRPPXQLW\VWDNHKROGHUVFRQVXOWDQWV DQGHOHFWHGRIÚFLDOV

/ D0XQLFLSDOLWÂHVW¹ODUHFKHUFKHGoXQHSHUVRQQHPRWLYÂHSRXUUHPSOLUODSRVLWLRQFLKDXWPHQWLRQQÂH 6RXVODGLUHFWLRQGXGLUHFWHXUJÂQÂUDOODSHUVRQQHVHUDUHVSRQVDEOHGHODJHVWLRQHWVXSHUYLVLRQGHVDFWLYLWÂVGHV SURJUDPPHVGHVVHUYLFHVHWGHVLQVWDOODWLRQVDXVHLQGXGÂSDUWHPHQWTXLHQJOREHOHVLQLWLDWLYHVFXOWXUHOOHVOHV ÂYÁQHPHQWVFRPPXQDXWDLUHVOHVORLVLUVOHVLQLWLDWLYHVVSRUWLYHVSRXUQHQRPPHUTXHFHX[FL ,O(OOHVHUDUHVSRQVDEOHGXGÂYHORSSHPHQWGHSROLWLTXHVGHSURJUDPPHVGHSURFÂGXUHVHWGHVWUDWÂJLHVDYHFOD FROODERUDWLRQGHVGLYHUVGÂSDUWHPHQWVDXVHLQGHOD0XQLFLSDOLWÂGHWLHUFHVSDUWLHVHWGHODFRPPXQDXWÂ ,O(OOHVHUDUHVSRQVDEOHGHGLULJHUOHSHUVRQQHODÚQGoDVVXUHUODOLYUDLVRQGHVVHUYLFHVRIIHUWVGDQVOHVGRPDLQHV VXLYDQWVORLVLUVFXOWXUHOVHWFRPPXQDXWDLUHVHWGHVÂYÂQHPHQWVVSÂFLDX[HWFHHQFROODERUDWLRQDYHFOHVJURXSHV FRPPXQDXWDLUHVGDQVOD0XQLFLSDOLWÂ *655(0::(5*,:*647©;,5*,:,;/()03,;©:7(9;0*<30¨9,:

3RVWVHFRQGDU\HGXFDWLRQLQSXEOLFDGPLQLVWUDWLRQ UHFUHDWLRQ RU D UHODWHG ÚHOG VXFK DV EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ FRPPXQLFDWLRQV VRFLDO VFLHQFHV HFRQRPLFVRUDFRPELQDWLRQRIVSHFLDOL]HGWUDLQLQJ DQGH[SHULHQFHUHODWHGWRWKHUHTXLUHPHQWVRIWKLV SRVLWLRQ 0LQLPXP RI ÚYH \HDU H[SHULHQFH LQ WKH UHFUHDWLRQDOFXOWXUDODQGPDQDJHPHQWRIIDFLOLWLHV LQFOXGLQJ DW OHDVW WZR \HDUV LQ D PDQDJHPHQW FDSDFLW\LQFOXGLQJWKHVXSHUYLVLRQRIHPSOR\HHV ([SHULHQFH LQ SROLF\ GHYHORSPHQW SURMHFW PDQDJHPHQWDQGUHSRUWZULWLQJ ([SHULHQFHZRUNLQJZLWKWKHSXEOLFRWKHUOHYHOVRI

JRXYHUQHPHQWDX[ LQWHUYHQDQWV FRPPXQDXWDLUHV OHV FRQVXOWDQWV HW OHV ÂOXV PXQLFLSDX[ &RQQDLVVDQFH GHV RSÂUDWLRQV HW SURFÂGXUHV GH OoDGPLQLVWUDWLRQ PXQLFLSDOH HW GH OoLQIUDVWUXFWXUH PXQLFLSDOHVHUDLWXQDWRXW ([FHOOHQWHV DSWLWXGHV LQWHUSHUVRQQHOOHV HW RUJDQLVDWLRQQHOOHVGHUÂVROXWLRQGHSUREOÁPHVGH FRPPXQLFDWLRQGHUHFKHUFKHHWGHFRPSÂWHQFH GHJHVWLRQGXWHPSVDLQVLTXHODFDSDFLWÂGoDJLUHW SHQVHUGHPDQLÁUHVWUDWÂJLTXHHWDSSURSULÂHGDQV XQHQYLURQQHPHQWSROLWLTXHHWFRPPXQDXWDLUH &RQQDLVVDQFH HW FRPSÂWHQFHV QÂFHVVDLUHV GHV SURJUDPPHVLQIRUPDWLTXHV\FRPSULV0LFURVRIW 2IÚFH OHV

¢WXGHSRVWVHFRQGDLUHHQDGPLQLVWUDWLRQSXEOLTXH ORLVLUV RX GDQV XQ GRPDLQH FRQQH[H WHO TXH OoDGPLQLVWUDWLRQ GHV DIIDLUHV FRPPXQLFDWLRQ VFLHQFHVVRFLDOHVÂFRQRPLHRXXQHFRPELQDLVRQ GHIRUPDWLRQVSÂFLDOLVÂHHWGoH[SÂULHQFHOLÂHDX[ H[LJHQFHVGHFHSRVWH 8QPLQLPXPGHFLQT DQQÂHVGoH[SÂULHQFHGDQV OHGRPDLQHGHVORLVLUVFXOWXUHOOHVHWGHODJHVWLRQ GHVLQVWDOODWLRQVGRQWDXPRLQVGHX[ DQVGDQV XQSRVWHGHJHVWLRQ\FRPSULVODVXSHUYLVLRQGHV HPSOR\ÂV ([SÂULHQFH GDQV OH GÂYHORSSHPHQW GH SROLWLTXH GDQV OD JHVWLRQ GH SURMHW HW GH OD UÂGDFWLRQ GH UDSSRUWV

.QRZOHGJHDEOH LQ PXQLFLSDO JRYHUQPHQW SURFHGXUHV DQG RSHUDWLRQ DV ZHOO DV PXQLFLSDO LQIUDVWUXFWXUHLVDQDVVHW ([FHOOHQW LQWHUSHUVRQDO RUJDQL]DWLRQDO SUREOHP VROYLQJ FRPPXQLFDWLRQ UHVHDUFK DQG WLPH PDQDJHPHQWVNLOOVDORQJZLWKWKHDELOLW\WRWKLQN DQGDFWVWUDWHJLFDOO\DQGDSSURSULDWHLQDSROLWLFDO DQGFRPPXQLW\VHUYLFHHQYLURQPHQW .QRZOHGJHDQGVNLOOVWRXVHFRPSXWHUSURJUDPV DQGVRIWZDUHVXFKDV0LFURVRIW2IÚFH

3(5.<(., 9,8<09,4,5;:! ([FHOOHQW SURÚFLHQF\ LQ XQGHUVWDQGLQJ VSHDNLQJ UHDGLQJ DQG ZULWLQJ RI ERWK )UHQFKDQG(QJOLVK *647,5:(;065! 7KHVDODU\EDVHGRQDKRXUVSHUZHHNLVEHWZHHQDQGSHU\HDUWRJHWKHU ZLWKDQH[FHOOHQWEHQHÚWSDFNDJH$GHWDLOHGMREGHVFULSWLRQLVDYDLODEOHXSRQUHTXHVW /6>;6(773@! 7KRVHLQWHUHVWHGLQWKHDERYHPHQWLRQHGSRVLWLRQDUHLQYLWHGWRVXEPLWWKHLUUHVXPHLQ:RUG RU3')IRUPDWFOHDUO\LGHQWLI\LQJWKHSRVLWLRQZKLFKWKH\DUHDSSO\LQJIRUWR0UV'HEELH*XLOOHPHWWHE\ID[DW E\HPDLOSHUVRQQHO#UXVVHOOFDRULQSHUVRQDWWKHWRZQKDOORIÚFHV1RWUH'DPH6WUHHW (PEUXQ +,(+305,;676:;@6<99,:<4,!(WYPS [O 74

,?0.,5*,:305.<0:;08<,:! ([FHOOHQWHFRPSUÂKHQVLRQSDUOÂHWÂFULWGXIUDQÀDLVHWGHOoDQJODLV 9©4<5©9(;065! /HVDODLUHEDVÂVXUXQKRUDLUHGHKHXUHVSDUVHPDLQHHVWÚ[ÂHQWUHHW SDUDQQÂHHQSOXVGoXQHQVHPEOHGoDYDQWDJHVVRFLDX[FRPSÂWLWLIV8QHGHVFULSWLRQGHW»FKHVGÂWDLOOÂHHVW GLVSRQLEOH¹ODGHPDQGH *644,5;76:;<3,9! /HVSHUVRQQHVLQWÂUHVVÂHVVRQWSULÂHVGHVRXPHWWUHOHXUFDQGLGDWXUHSDUÂFULW HQIRUPDW:RUGRX3')¹OoDWWHQWLRQGH0PH'HEELH*XLOOHPHWWHSDUID[SDUFRXUULHO SHUVRQQHO#UXVVHOOFDRXHQSHUVRQQH¹OoKÍWHOGHYLOOHDXUXH1RWUH'DPH(PEUXQHQLQGLTXDQW FODLUHPHQWODSRVLWLRQGÂVLUÂHGoLFL 3,(=903(=(5;/ ([SÂULHQFH DYHF OH SXEOLF OHV SDOLHUV RUSSELL TRANSPO - proposition de modifications des routes /RUVGoXQHFRQVXOWDWLRQSXEOLTXHOHPDUVGHUQLHUOoDGPLQLVWUDWLRQDSURSRVÂGHVPRGLÚFDWLRQVLPSRUWDQWHV DX[URXWHVGXV\VWÁPHGHWUDQVSRUWUXUDOGHODPXQLFLSDOLWÂGH5XVVHOO5XVVHOO7UDQVSR/DSUÂVHQWDWLRQGHV TXHVWLRQVHWUÂSRQVHVHWDXWUHVGRFXPHQWVFRQQH[HVVRQWPDLQWHQDQWGLVSRQLEOHVVXUQRWUHVLWH,QWHUQHWRX¹ YRWUHGHPDQGH1RXVLQYLWRQVOHVUÂVLGDQWV¹QRXVIDLUHSDUYHQLUOHXUVFRPPHQWDLUHVHWVXJJHVWLRQVSDUFRXUULHO¹ LQIR#UXVVHOOFD KtPJPSLH]YPS ,U]V\ZYLTLYJPHU[ÀStH]HUJLKL]V[YLWHY[PJPWH[PVU r

russel transpo - proposed modifications

'XULQJWKH0DUFK WK 3XEOLF&RQVXOWDWLRQWKH$GPLQLVWUDWLRQRIWKH7RZQVKLSRI5XVVHOOPDGHDSUHVHQWDWLRQ ZKLFKKLJKOLJKWHGSURSRVHGPRGLÚFDWLRQVWRWKH5XVVHOO7UDQVSRURXWHVWKHWRZQVKLSoVUXUDOWUDQVLWV\VWHP 7KHUHODWHGGRFXPHQWVTXHVWLRQVDQGDQVZHUVHWFDUHQRZDYDLODEOHRQRXUZHEVLWHRUXSRQUHTXHVW:HQRZ ZRXOGOLNHWRLQYLWHWKHUHVLGHQWVWRFRPPHQWRQWKHSURSRVHGPRGLÚFDWLRQV$OOFRPPHQWVDQGVXJJHVWLRQV FDQEHIRUZDUGHGWRXVE\HPDLODWLQIR#UXVVHOOFD ILMVYL(WYPS >L[OHUR`V\PUHK]HUJLMVY`V\YWHY[PJPWH[PVU

717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca

REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web WWW.RUSSELL.CA

Made with FlippingBook - Online catalogs