40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
NÉCROLOGIE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 JANTES ("rims") NOIRES 16" pour Volkswa- gen Beetle, servies une saison d'hiver, demande 60$; bicyclette pour femme CCM, demande 40$; bicyclette unisexe Louis Garneau, demande 50$; renseignements, 450-409-1012. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS TERRAIN RECHERCHÉ dans HAWKESBURY EST / CHAMPLAIN. Nous vendons notre maison actuelle et recherchons un terrain, 2 à 5 acres ou plus, pour y construire notre nouvelle maison; pour renseignements, 613-677-0034. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 864 NELSON OUEST, HAWKESBURY, 3-1/2, 1 er plancher, aucune marche, très propre, non fumeur, pas d'animaux, un stationnement, préféra- blement personne retraitée, 1150$ mois, chauffé, éclairé (dernier mois requis), libre immédiatement; 613-632-9853. IN ROCKLAND , upper level duplex, quiet street, very spacious 3 bedrooms, non smoking, no animals, $1,800. month, water & heat included, available July 1 st ; text or call, 613-899-9470. ROCKLAND, 1 CAC au sous-sol, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, climatiseur central, Inter- net/Vidéotron, pas d'animaux, non fumeur, station- nement, 1400$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre immédiatement; renseigne- ments, 613-371-1991.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PAT'S "Cowboy" CUSTOM WORKS, coupe de pelouse (grass cutting) pour les régions de Alfred, Hawkesbury, L'Orignal, Vankleek Hill et les environs (and surroundings); renseigne- ments, info. 613-551-6452. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE FEMME DE MÉNAGE, une fois semaine pour l'intérieur d'un bungalow (situé rue Wellesley à Hawkesbury); pour renseignements, 514-557-0555. RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Haw- kesbury, 25$ l'heure; pour renseignements, Bryan 514-557-0555. RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 164, RUE LONGUEUIL, L'ORIGNAL, vente gara- ge le samedi 13 juin, de 8h à 16h. Un peu de tout. Beau temps, mauvais temps! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
AVIS DE DÉCÈS DEATH NOTICE
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
SERGE R. LALONDE 1934-2026
C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Serge R. Lalonde, survenu le 25 mai 2026, à l’âge de 91 ans. Il était le fils de feu Fernand L. Lalonde et de feu Berthe I. Lalonde. Il laisse dans le deuil ses enfants, Denis (Maryse), Sophie et Christian (Annie) qui garderont de merveilleux souvenirs de lui. Il était le tendre grand-papa d’Élodie (Angélique), Sandrine (Alexandre), Mathew (Marissa), Daphné (Jeffrey) et Mélany (Micheline), ainsi que l’arrière-grand-père de Tristan, Emma et Elliot. Il laisse également dans le deuil Chantal d’Avril, sa sœur Raymonde, ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis. Il fut prédécédé par ses sœurs Huguette, Marielle et Ghislaine. Serge était très engagé dans sa communauté et aura marqué la région par son implication exceptionnelle à titre de membre fondateur du Club Lions et des Chevaliers de Colomb. Il a également siégé au conseil municipal pour le village de Plantagenet et au Conseil scolaire de Prescott et Russell, il a été pompier volontaire pendant 42 ans ainsi que membre et président du Sentier transcanadien Prescott et Russell, pour ne nommer que quelques-unes de ses implications. Tout cela, en étant entrepreneur pendant plus de 65 ans. La famille accueillera parents et amis le vendredi 12 juin 2026, de 18 h à 21 h , à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . La famille recevra également parents et amis en la Paroisse Saint-Paul, 400, rue Water, Plantagenet ON, le samedi 13 juin, de 10 h 30 à 11 h 30, suivie d’une messe commémorative à 11 h 30. En mémoire de M. Lalonde, des dons à la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC seraient grandement appréciés. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
MAISONS à louer HOUSES for rent
ROCKLAND, ch. David Rd, maison canadienne authentique, 3 CAC (bedrooms), ideal pour(for) 1 à(to) 2 personnes (people), non fumeur (non smoking), pas d'animaux (no pets), $2,250. chauf- fé, éclairé (heat&Hydro included), libre (available) 1 juillet (July 1); info 613-601-1866.
SERVICES
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
PRIÈRES PRAYERS
or e-mail, normlap2591@gmail.com
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 18 juin à 17h, 10 $ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
193266
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Made with FlippingBook interactive PDF creator