Argenteuil_2020_07_31

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

Gros 4/4 et Cub van• Survoltage 12/24 volts Déverrouillage • Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes

513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1319

T H E N EWS

VOLUME 68 • NO. 30 • 12 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 31 JUILLET 2020

BROWNSBURG-CHATHAM: UN STATIONNEMENT PLACE LA VILLE DANS L’EMBARRAS

PAGE 3

Portez un masque

Gardez vos distances

Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545

POUR ACHETER OUVENDRE ENTOUTE SÉCURITÉ VOTRETRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE!

V E N D U

Recherche des propriétés à vendre, plusieurs acheteurs en attente! VOUS VOULEZ VENDRE EN 2020? APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX On est là pour vous! M L S 1 9 1 7 2 5 1 4

HUMAN I A Maurice Giroux courtier imm. agréé 514.947.8702

Martin Rozon, courtier imm.514.726.8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450.566.3737

Le port du masque est maintenant obligatoire dans les lieux publics fermés ou partiellement couverts et dans les transports collectifs

comme : les supermarchés, les centres commerciaux, les boutiques, les cinémas, les restaurants, les bars,

les autobus, le métro, le train, les traversiers, les taxis et les véhicules de covoiturage.

On continue de bien se protéger. Québec.ca / masque 1 877 644-4545

A C T U A L I T É S BROWNSBURG-CHATHAM : LA MAIRIE LUI OFFRE 1 $ POUR SON TERRAIN

ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca

suggéré d’échanger son terrain contre un autre, situé au coin des rues des Érables et Principale. Or, ce terrain n’appartien- drait pas à la Ville, mais à un entrepre- neur privé. Qui plus est, Mme Léger avait déjà l’intention de l’acquérir. Elle ne souhaitait toutefois pas renoncer à son s t a t i onnemen t . « Plus tard, je leur ai proposé de leur louer le stationne- ment pour 25 ans, à condition qu’on puisse partager les stationnements [le sien et celui de la Place du citoyen]. » Hervé Rivet lui aurait répondu qu’il trans- mettrait sa proposi- tion au conseil. Le 24 février

sommes dans une salle de spectacle, alors qu’elle a présenté un projet semblable il y a trois ou quatre ans à la mairesse Catherine Trickey. Mme Rivet souhaite transformer l’ancienne nef de l’église en salle de spec- tacle et de réception privée de 130 places. On y trouverait également une boutique de location de costumes. Outre le fait que la valeur de l’édifice baisserait, Mme Léger croit qu’une future salle de spectacle sans stationnement est impensable. Elle déplore aussi l’attitude de l’administration Trickey devant l’initiative privée. «Je suis une femme de projets», a-t- elle déclaré. «Presque tous mes employés sont de Brownsburg-Chatham.» Susie Léger a d’autres projets com- merciaux en plein centre-ville de la Ville. Elle a fait l’acquisition de l’édifice abritant l’ancienne Caisse populaire, où loge déjà Notreau, ainsi que le bâtiment mitoyen, où déménagera Géostar. Elle compte créer deux espaces commerciaux avec vitrine sur le parc des Vétérans, et s’imagine bien qu’un d’eux pourrait accueillir une boulangerie ou un café. Toutefois, elle se pose des questions sur la possibilité de réaliser de ses projets dans la municipalité. «Si c’est comme ça, comment est-ce qu’ils vont traiter mes projets à l’avenir?» Au moment de mettre sous presse, la direction de la Ville de Brownsburg-Cha- tham n’avait pas répondu à nos demandes d’entrevue.

Alors que tant les défenseurs de la Place du citoyen que ses opposants s’affairent à se faire entendre, une proéminente femme d’affaires de Brownsburg- Chatham risque de perdre son terrain au profit du stationnement du complexe culturel. «Il m’a dit “On vient de se rendre compte que le projet va prendre votre terrain.”» C’est à peu près dans ces termes que le 22 janvier 2020, le directeur général (DG) de Brownsburg-Chatham, Hervé Rivet, a annoncé à Susie Léger que la Ville comptait réquisitionner le terrain derrière l’édifice qui appartient à cette dernière. Cet édifice, c’est l’ancienne église, sise au 207, rue Principale, qui appartient à Mme Léger et à son entreprise, Géostar, qui y a encore des bureaux. Le terrain à l’arrière est capable d’accueillir une quinzaine de voitures. Selon Mme Léger, le DG lui aurait admis que l’administration avait toujours cru que le terrain était propriété de la Ville. Mme Léger ne voit pas comment la Ville aurait pu se méprendre sur ce point. Les deux terrains sont délimités par d’énormes roches. Elle a donc demandé l’avis d’archi- tectes sur la situation. Ceux-ci lui auraient affirmé sans hésiter que la valeur de sa propriété chuterait si elle perdait le sta- tionnement attenant. Lors d’une réunion subséquente, le 17 février, M. Rivet lui aurait

La Ville de Brownsburg-Chatham a offert un dollar à Susie Léger, propriétaire de l’ancienne église de la rue Principale, pour son stationnement arrière. Ce stationnement serait annexé à celui de la Place du citoyen. En haut: le plan fourni par la Ville. En bas: le terrain en question. —photo André Farhat

2020, La Ville est revenue avec sa propre offre, par le truchement de M. Rivet. Mme Léger raconte qu’il lui aurait annoncé, visi- blement embarrassé que «les membres du Conseil m’ont chargé de vous dire qu’ils vous offrent un dollar». D’abord estomaquée,

Mme Léger a ensuite éclaté de rire et lui a répondu que c’était ridicule. «Il m’a dit d’y penser», se rappelle-t-elle. Une salle de spectacle? Susie Léger s’explique mal pourquoi la Ville s’apprête à investir d’importantes

La fièvre saisonnière ƒ

COUPE-HERBE À ESSENCE FS 38 27,2 CM 3 • 0,65 KW • 4,2 KG /9,2 LB ① COUPE-HERBE À ESSENCE FS 38 27,2 CM 3 • 0,65 KW • 4,2 KG /9,2 LB ① COUPE-HERBE À ESSENCE FS 40 c-e 27,2 CM 3 • 0,70 KW • 4,5 KG /9,9 LB ① COUPE-HERBE À ESSENCE FS 40 c-e 27,2 CM 3 • 0,70 KW • 4,5 KG /9,9 LB ①

169 95 $ PDSM 199,95 $ ÉCONOMISEZ 30 $

229 95 $ PDSM 249,95 $ ÉCONOMISEZ 20 $

DÉBROUSSAILLEUSE À ESSENCE FS 56 rc-e 27,2 CM 3 • 0,80 KW • 4,8 KG /10,6 LB ① DÉBROUSSAILLEUSE À ESSENCE FS 56 rc-e 27,2 CM 3 • 0,80 KW • 4,8 KG /10,6 LB ①

279 95 $ PDSM 299,95 $ ÉCONOMISEZ 20 $

DÉBROUSSAILLEUSE À ESSENCE FS 91 r 28,4 CM 3 • 0,95 KW • 5,5 KG /12,1 LB ① DÉBROUSSAILLEUSE À ESSENCE FS 91 r 28,4 CM 3 • 0,95 KW • 5,5 KG /12,1 LB ①

449 95 $ PDSM 479,95 $ ÉCONOMISEZ 30 $

Véhicule illustré 2020 Camry SE

WWW.STIHL.CA Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix des scies à chaîne et des souffleurs sont en vigueur jusqu’au 30 juin 2020. Les prix de tous les autres outils motorisés et des accessoires sont en vigueur jusqu’au 31 juillet 2020. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides uniquement chez les détaillants participants. ① Poids sans carburant. STIHLCANADA Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix des scies à chaîne et des souffleurs sont en vigueur jusqu’au 30 juin 2020. Les prix de tous les autres outils motorisés et des accessoires sont en vigueur jusqu’au 31 juillet 2020. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides uniquement chez les détaillants participants. ① Poids sans carburant.

LOCATION À PARTIE DE

PDSF 30819 $

/SEM SUR 60M À 2,29% TAXES NON INCLUS 83,98 $

CAMRY SE .2020

WWW.STIHL.CA

PLUS TAXES

STIHLCANADA

TOYOTA LACHUTE 275 AVENUE BÉTHANY, Lachute, QC J8H 2N1 | 450-562-5235

VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE, MOTO , MOTONEIGE, VTT

www.toyotalachute.com/en-CA/home

251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467

*Le conducteur a toujours la responsabilité de conduire de façon sécuritaire. Soyez toujours attentif à ce qui vous entoure et conduisez prudemment. Selon les conditions routières, l’état du véhicule, la météo et d’autres conditions, il se peut que les systèmes Toyota Safety Sense ne fonctionnent pas comme prévu. Consultez le site toyota.ca, votre concessionnaire Toyota ou le manuel du propriétaire pour connaître les détails. Les prix et les paiements mensuels sont seulement des estimations. Les montants réels peuvent varier. Le prix affiché inclut des frais de transport et de préparation de 1 770 $, des frais de climatisation de 100 $, s'il y a lieu, et des frais du concessionnaire allant jusqu'à 399 $. Pour des renseignements complets et précis sur les prix, veuillez communiquer avec votre concessionnaire local pour obtenir un devis détaillé.

C O L L E C T I V I T É COVID OU PAS, LE JARDIN COMMUNAUTAIRE POUSSE MALGRÉ TOUT ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca

On pourrait parler d’une initiative bien implantée – littéralement – dans la région. Depuis six ans maintenant, bon an, mal an, le Projet d’agriculture com- munautaire de la MRC d’Argenteuil aide à nourrir les gens – et beaucoup plus. Cette année encore, comme toujours depuis 2014, le jardin du Projet d’agricul- ture communautaire de la MRC d’Argenteuil cultive et récolte des tonnes de légumes frais pour les citoyens d’Argenteuil. Certes, la pandémie de COVID-19 et le confinement ont exigé une dose d’adaptation. Les mesures sociosanitaires mises en place en mars et qui persistent ont également obligé Renée- Claude Bergeron, la coordonnatrice du projet, Éric Pelletier, le directeur général adjoint de la MRC et les autres membres de l’équipe à mettre en jachère le volet participatif très populaire. LES PROFESSIONNELS Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8

En raison des nouvelles normes sociosanitaire, le jardin du Projet d’agriculture communautaire n’est pas ouvert au public cette année. Cela n’a toutefois pas freiner les activités maraîchères. Le Jardin prévoit produire 20000 kilos de denrées fraîches cet été, grâce au travail sans relâche d’une petite équipe de jeunes employés. Ici, Justin et Jérémie Lepine, Paul Thibault, Valérie Dubé, Karine Thibaudeau, (Alexis Proulx, bénévole) et la mascotte-épouvantail, mademoiselle Anne (en l’honneur d’Anne Leclerc, responsable de la production maraîchère, et là depuis le début du Projet). —photo André Farhat

Pour les mêmes raisons, les visites des agriculteurs en herbe au Centre d’Entraide d’Argenteuil ont été interrompues. Le camion du Centre d’entraide vient comme toujours chercher les vivres toutes les semaines, mais les gens du public n’aident plus à la récolte. «Cette année, on ne fait pas d’appel à tous – on les appelle les jardiniers

se conserve longtemps et on peut l’utiliser plus facilement», a fait valoir Mme Bergeron. Le chou chinois, un légume nourrissant qui a été un grand succès l’an passé, est aussi de retour. Les premiers légumes ont été plantés en mai. Les récoltes et la livraison de légumes ont commencé à la mi-juin. Le mercredi 17 juin, le Centre d’entraide d’Argenteuil est venu chercher 300 bottes d’ognons verts et 210 laitues fraiches, pour la distribution alimentaire du jeudi. Nouveauté cette année : un jardin de fleurs a été créé, qui comprend des asclé- piades indigènes au Québec. Cette fleur a entre autres qualités la distinction d’être particulièrement prisée des papillons monarques. D’ailleurs, le Jardin s’est inscrit à Mission Monarque, un programme partici- patif qui vise à documenter la reproduction du fameux papillon. Communautaire, le jardin «Ce qui est le fun de ressortir dans ce processus là de quatre ans, a déclaré Renée- Claude Bergeron, ce sont tous les gens qui

solidaires. Il faut faire attention et assurer une saine gestion du milieu pour éviter de la contamination», a expliqué Mme Bergeron. Le Projet avait été en mesure de fournir 2000 kilos en paniers solidaires, donc pour les gens du public qui consacraient au moins 10 heures au Jardin. Cela n’a toutefois pas ralenti la pro- duction. Au contraire. C’est seulement ce qui pousse qui a changé un peu. «On a rajouté des légumes cette année», a révélé Renée-Claude Bergeron. Le jardin «est axé cette année pour fournir les banques alimentaires», a précisé pour sa part Éric Pelletier. Celles-ci ont vu une fréquentation extrêmement forte ce printemps, en raison du confinement et des difficultés financières que tant de citoyens ont subies. Le plan de culture a été ajusté afin d’offrir de maximiser l’aspect alimentaire des récoltes. Mme Bergeron raconte que contrairement à l’an dernier, où le Jardin a planté beaucoup de citrouilles, cette année, on a privilégié la courge spaghetti. «La courge spaghetti, ça nourrit une famille, ça

230931

EN ACTION

D’HIER À AUJOURD’HUI

566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANCOIS LEBLANC Directeur des ventes francois.leblanc@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT

Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

RESTAURANT OLIVE LACHUTE

VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 68 ANS

Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 | EDITIONAP.CA

www.editionap.ca

C O L L E C T I V I T É

ET GRÂCE À LUI, C’EST LA COMMUNAUTÉ TOUTE ENTIÈRE QUI CROÎT

ont travaillé ici.» Éric Pelletier que si les deux premières années, le Jardin avait comme mission de fournir des fruits et des légumes frais aux banques alimentaires, désormais «l’intégration du volet social fait en sorte qu’on a deux thématiques qui s’équivalent en aide à la communauté.» En 2019, quelque 300 personnes diffé- rentes se sont impliquées d’une manière ou d’une autre, et «ont cumulé 2253 heures exactement!», a déclaré Mme Bergeron en rigolant. «Le projet vise autant à nourrir les gens qu’à intégrer mille-et-une personnes», a affirmé M. Pelletier. « C’est un lieu qui brise l’isolement, qui permet de former les gens et de les lancer vers le marché du travail. » Du cœur au ventre «Cette année, on a tous nos beaux jeunes qui travaillent ici, a affirmé Renée-Claude Bergeron. On a vraiment l’occasion d’offrir une place à des jeunes de 16 à 35 ans, qui font tout le travail qui se fait à la ferme La Roquette, à la ferme Belle-Roche.» Elle ajoute que pour la plupart d’entre eux, il s’agit d’une initiation au travail de la terre. «Ici, ils apprennent s’ils ont la fibre, ils apprennent à travailler à la chaleur, en équipe de production. Ils se découvrent des passions. » Sachant que le Jardin n’est pas sous la pression d’impératifs financiers, l’équipe peut prendre le temps de bien former les jeunes – qui sont tous rémunérés. «Si dans son C.V., il a travaillé deux ans au Projet de

milliers de dollars d’investissements, qu’on focalise plutôt à faire pousser des carottes», ajoute-t-elle en riant. «La certification bio permet de vendre un peu plus cher, mais dans notre cas, on ne vend pas nos légumes», a précisé Éric Pelletier. Leur voisin, l’agriculteur Raymond Jetté, cultive les terres adjacentes au jardin, elles aussi propriété de la MRC d’Argenteuil. Il pratique lui aussi l’agriculture biologique, ce qui rend les risques de contamination mutuelle des champs virtuellement nuls. Et la terre ne montre plus de résidus de pro- duits chimiques qui auraient pu s’y trouver avant le début du projet, en 2014.

Le Projet a fait fabriquer des bacs à jardinage de diverses formes par le Carrefour Jeunesse- Emploi d’Argenteuil, en collaboration avec l’entreprise lachutoise Libre-Empreinte. Ces bacs servent à cultiver des fines herbes, ce qui est difficile dans les champs. —photo André Farhat

la MRC, c’est part assez fort», a observé Éric Pelletier : Le travail est aussi très valorisant. Excep- tion faite de cette année, ces employés sont habituellement là du début à la fin du processus, soit du labour à la distribution au Centre d’entraide. «Tu pars de la roche, à la graine, à la carotte et tu la remets à quelqu’un en personne!», a-t-il ajouté. To bio or not to bio Le Jardin respecte les bonnes pratiques de culture biologique. La terre est fertilisée

exclusivement à l’aide d’engrais biologiques – engrais verts et de compost. Elle est aussi exempte de pesticides et herbicides chimiques, de glyphosate (pensez Roundup). De plus, chaque année, une agronome de l’organisme PleineTerre vient examiner le sol et les façons de faire en cours. «Notre méthode de travail pourrait facilement prou- ver que c’est bio», a affirmé Renée-Claude Bergeron. «Notre seule raison de ne pas être certifié bio, c’est que ça coute des sous», a- t-elle expliqué. «C’est quand même quelques

Sur un terrain adjacent au jardin, le Projet a planté des fleurs comme les asclépiades, qui servent à la pollinisation, mais aussi à la reproduction des papillons monarques, très friands d’asclépiades. —photo Teune

230904

2020

économies Automnales ƒ

SCIEÀCHAÎNEÀESSENCE MS 170 30,1 CM 3 • 1,3KW• 3,9KG /8,6 LB ① SCIEÀCHAÎNEÀESSENCE MS 180 C-BE 31,8CM 3 • 1,5KW• 4,2KG /9,3 LB ① SCIEÀCHAÎNEÀESSENCE MS 250 45,4CM 3 • 2,3KW• 4,6KG /10,1 LB ① nouveau SCIEÀCHAÎNEÀESSENCE MS 250 C-BE 45,4CM 3 • 2,3KW• 4,9KG /10,8 LB ① SCIEÀCHAÎNEÀESSENCE MS 261 C-M 50,2CM 3 • 3,0KW• 4,9KG /10,8 LB ①

259 95 $ PDSM289,95 $ avec guide-chaîne de 16 po ÉCONOMISEZ 30 $ 359 95 $ PDSM379,95 $ avec guide-chaîne de 16 po ÉCONOMISEZ 20 $ 449 95 $ PDSM459,95 $ avec guide-chaîne de 16 po ÉCONOMISEZ 10 $ 499 95 $ PDSMavec guide-chaîne de 16 po 499 95 $ PDSM609,95 $ avec guide-chaîne de 16 po ÉCONOMISEZ 110 $ 549 95 $ PDSM569,95 $ avec guide-chaîne de 16 po ÉCONOMISEZ 20 $ 729 95 $ PDSM779,95 $ avec guide-chaîne de 16 po ÉCONOMISEZ 50 $

LOCATION À PARTIR DE 0 ,99 JUSQU’À 36 MOIS SUR VERSIONS SPORT ET TOURING

Version Sport illustrée

SCIEÀCHAÎNEÀESSENCE MS 271 50,2CM 3 • 2,6KW• 5,6KG /12,3 LB ①

INFORMEZ-VOUS SUR NOS OFFRES DE FIDÉLITÉ AMÉLIORÉES ‡

POUR UN TEMPS LIMITé SEULEMENT PriX SANS TROUSSE WOOD-PRO MC SCIEÀCHAÎNEÀESSENCE MS 291 55,5CM 3 • 2,8KW• 5,6KG /12,3 LB ①

RECEVEZ UNE TROUSSE WOOD-PRO MC GRATUITE

*Taux de location à partir de 0,99 % jusqu’à 36 mois applicable sur les modèles HR-V 2020 neufs sélectionnés (versions Sport et Touring seulement). Exemple de location représentatif basé sur un HR-V Sport 2020 avec une valeur au détail de 31 505 $ et un acompte de 0 $ ou un échange équivalent requis, loué à un taux annuel de 0,99 % équivaut à 102,14 $ par semaine pour 36 mois. 156 versements hebdomadaires requis. Transport et préparation de 1 655 $ et surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) inclus. Franchise de kilométrage total de 100 000 km ; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 46,50 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus. Sur approbation de crédit par l’en- tremise de Services Financiers Honda (SFH). Certaines conditions s’appliquent. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Offres valides sur les véhicules neufs seulement. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. ‡ L’offre de réduction du taux du programme de fidélisation bonifiée s’adresse aux clients admissibles qui détiennent un compte de location ou de financement courant auprès des Services financiers Honda (SFH)/Services financiers Acura (SFA), ou qui ont détenu un tel compte auprès de SFH/SFA qui est venu à échéance au cours de la dernière année (365 jours). L’offre ne peut être transférée ni cédée à aucune autre personne. Une preuve d’admissibilité est requise et doit être soumise à SFH afin d’être admissible à l’offre. La réduction du taux du programme de fidélisation est uniquement offerte sur les véhicules Honda neufs et non-immatriculés auparavant loués ou financés par l’entremise de SFH, sur approbation de crédit, comme suit : (i) jusqu’à 2% : Fit, Civic, Clarity, Insight, Accord; et (ii) jusqu’à 1,5% : HR-V, CR-V, Odyssey, Passport, Pilot, Ridgeline. La réduction du taux du programme de fidélisation : (i) s’appliquera uniquement aux taux courants annoncés par SFH au Canada ; (ii) ne peut être combinée aux autres offres de fidélisation, sauf indication contraire ; et (iii) ne peut en aucun cas réduire le taux de location inférieur à un taux de 0,01% ou réduire le taux de financement inférieur à un taux de 0%. L’offre est uniquement disponible chez les concessionnaires Honda participants au Canada. Le concessionnaire peut avoir à commander ou à échanger un véhicule, mais cela pourrait ne pas être possible dans certaines circonstances. Cette offre de fidélisation bonifiée prend fin le 31 juillet 2020 et peut être modifiée ou annulée sans préavis. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails . COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA DÈS AUJOURD’HUI POUR RÉSERVER UN ESSAI ROUTIER

à l’achat d’une scie à chaîne STIHL sélectionnée. ② • Coffre Woodsman MD • Chaîne OILOMATIC MD • Casquette STIHL

Les détaillants peuvent vendre à prixmoindre. Les prix des scies à chaîne, des outilsmotorisés et des accessoires sont en vigueur jusqu’au 4 décembre 2020. Les descriptions et les illustrations sont exactes aumieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides uniquement chez les détaillants participants. ①Poidsmoteur seulement.②Nemanquez pas votre chance de recevoir la trousseWood-Pro MC . Achetez simplement une des scies à chaîne sélectionnées d’ici le4décembre 2020et vous recevrezGRATUITEMENT une trousse STIHLWood-Pro MC . Cette trousse comprend un coffreWoodsman MD , une casquette STIHL et une chaîne de rechangeOILOMATIC MD ; le tout d’une valeur de85$! Lemodèle de casquette peut varier. Cette offre est en vigueur jusqu’au4décembre 2020ou jusqu’à épuisement des stocks. Modèles admissibles : MS 170, MS 171, MS 180C-BE, MS 181 C-BE, MS 194C-E, MS 211, MS 250, MS 250C-BE, MS 251, MS 251 C-BE, MS 261 C-M, MS 271, MS 291 C-BE, MS 362C-MetMS 391.

WWW.STIHL.CA

STIHLCANADA

255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com

81, ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1777

Portez un masque

Lavez vos mains

Gardez vos distances

Le virus se transmet d’une personne à une autre par le contact avec les gouttelettes infectées qui sont projetées dans l’air quand une personne infectée parle, tousse ou éternue. Ces gouttelettes contaminées peuvent être projetées à une distance de deux mètres et atteindre des personnes qui sont à proximité.

Le virus peut aussi se transmettre par les surfaces ou les objets contaminés. Les gouttelettes projetées par une personne infectée peuvent se déposer sur des surfaces et le virus peut y survivre de quelques heures à quelques jours. Une personne infectée peut aussi contaminer ses mains en touchant son visage, augmentant ainsi le risque de contaminer les surfaces qu’elle touche. Les personnes qui toucheront ces surfaces ou ces objets contaminés pourront contaminer leurs mains. Et si elles les portent ensuite à leur visage, elles pourraient s’infecter. En maintenant une distance de deux mètres avec les autres en tout temps, en lavant ses mains souvent et en portant le masque, on réduit le risque de contamination.

On continue de bien se protéger.

Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545

TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE!

EDITION AP

CHERCHEZ EAP - Journaux

AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .

Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis

SUIVEZ-NOUS : WWW.EDITIONAP.CA OU FACEBOOK

T H E N EWS

A C T U A L I T É S UNE CARTE POUR NE PAS PORTER LE MASQUE EN PUBLIC ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca

ou organisation qui refuserait l’accès au détenteur de cette carte contreviendrait aux lois canadiennes en matière de droits et de protection des renseignements personnels. La carte a été conçue de façon à ce qu’on l’associe à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP). Non seule- ment le logo y figure-t-il, mais le numéro de téléphone de l’organisme public y est inclus, et la déclaration se termine ainsi : «Le refus d’accès à votre entreprise / organisation sera également signalé à la CCDP pour d’autres actions.» La CCDP a fortement nié toute association

avec ce document, et l’a dénoncé comme frauduleuse. De plus, la Commission affirme que l’obligation du port du couvre-visage ne viole pas les lois canadiennes touchant aux droits de la personne. Calqué sur un document circulant aux États-Unis depuis le mois de juin et qui a été rejeté par les autorités américaines, ce dernier a été largement diffusé dans les réseaux sociaux. En cette ère de fake news et de contrefaçon de la réalité, il est facile de se laisser berner par des publi- cations en apparence légitimes, voire bien intentionnées.

Une affichette circule depuis quelque temps sur les réseaux sociaux. Arborant le logo de la Commission canadienne des droits de la personne, elle affirme que l’obligation de porter le masque est discriminatoire et viole les libertés individuelles. Depuis le début de la pandémie, les théories complotistes et l’opposition aux mesures imposées ont eu bon train. En fait, pour plusieurs, il s’agit simplement de la plus récente tentative des gouvernements de manipuler la population pour telle ou telle raison. Le sujet avait d’ailleurs été soulevé dans certains de nos journaux en mars. Voici maintenant qu’une déclaration, imprimable en format carte, vient ajouter

de l’eau au moulin. Elle affirme plusieurs choses. Essentiellement, la carte indique que son détenteur est exempté de l’obligation de por- ter le masque, car cela est dangereux pour sa santé. Sur cette base, toute entreprise

225719

CARTES D’AFFAIRES

OUVERT 7 JOURS SEMAINE

R.B.Q. 8273-0862-09

9079-7853 Québec inc.

ENTREPRISE DE LACHUTE

LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca

RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol

Éric Leroux Électrique

Corporation des maîtres électriciens du Québec RBQ : 5629-3368-01

Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876

547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493

Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

Membre d’Hebdos Québec

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS ATTENTION, ATTENTI N ! TOMBÉE MODIFIÉE LUNDI 15 HEURES

AUTOS ET CAMIONS

ACHETONS AUTOS ET CAMIONS pour ferraille . Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour plus de détails, contactez-nous au 514-710-3344 SPÉCIALISTE EN DIESEL et MODIFICATION DE CAMION, HAUTE PERFORMANCE et TURBO. Vente de pièces neuves. Dépositaire KEYSTONE. Vente, achat, échange autos, ca- mions, motos. MÉCANIQUE GÉNÉRALE. REMORQUAGE 24 heures. PRUD'HOMME INC., 43 Route du Canton, (Whisseltown) Brownsburg-Chatham. Info. 450-562-6385, 514-617-1761, 514-952-2729.

566, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 carole.desabrais@eap.on.ca 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

POUR 25 MOTS

DIVERS à vendre

FAUT VOIR! MOBILIERS DE SALLE À DINER, table avec extension, buffet, 6 chaises, STYLE PROVINCIAL FRANÇAIS (couleur ivoire), impec- cable, 800$; MOBILIER DE CHAMBRE à cou- cher STYLE PROVINCIAL FRANÇAIS (couleur ivoire) incluant bureaux (dame et monsieur), 2 tables de chevet, impeccable, 450$. Aussi TÊTE DE LIT king, couleur bronze; MACHINE à LI- QUEUR Coca-Cola, 150$; MONTE-CHARGE de marque Genie, 1250$; PLAQUE vibrante , 175$, etc... 450-675-4438, 450-562-3636. GÉNÉRATRICE CHAMPION neuve 6250W, payée 800$, demande 500$; câble neuf (valeur 200$), demande 100$. SCIE À ONGLET Crafts- man neuve, 50$; gros ASPIRATEUR Mastervac, 40$; JOBMATE 69 et 125 pièces (douilles et ou- tils), 50$ le tout. 6 CHAISES de jardin, 5 posi- tions, 25$/ensemble; 8 CHAISES 25$ le tout. BALANÇOIRE en bois, 4 places, avec toit, 225$. Aussi À VOIR, autres articles à bons prix. 450- 438-6691. À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273

tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434

229543

9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : info@cliniqueveterinairemirabel.com

CHAMBRES à louer

SERVICES

Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin, D.M.V. Chadam McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr)

CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, stationnement, disponibles immédiate- ment. Autoroute 50, sortie 254, à Brownsburg- Chatham. 390$ par mois. Rens. 450-562-0007

MAÇONNERIE ENR. Réparation brique, blocs, pierres décoratives, plastrage (crépit). Estimation gratuite. 33 ans d'expérience. Rens. Michel au 514-944-5979. RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre mai- son, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Appelez Marc 450-530-2842. SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime d'un accident automobile? Vous avez des blessures? Contactez-nous. Consultation gratuite. M. Dion Avocats, 514-282-2022 www.sossaaq.com

Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve, D.M.V. Simon Dansereau, D.M.V. Katy Thiffault, D.M.V.

SERVICES

À VOTRE SERVICE DEPUIS 40 ans! GAËTAN GAUTHIER. Services multiples RÉSIDEN- TIELS . Entretien ménager, lavage de plafonds, murs, fenêtres, peinture et réparations mineures, coupe de haies de cèdre, etc. 450-566-5125.

T. 450 258.3202

www.CliniqueVeterinaireMirabel.com

OFFRES D'EMPLOI

BOIS DE CHAUFFAGE à vendre

OFFRES D’EMPLOI

231084

snoWood inc. BOIS DE CHAUFFAGE À partir de 100$ la corde. Possibilité livraison entre Brownsburg-Chatham, Montebello et Hawkesbury. Rens. (1)450-803-2000

CHEZ MÉCANIQUE MOBILE DIONNE nous recherchons: EMPLOYÉ pour entretien (graissage) et changement de pneus Mécanicien de véhicule lourd Savoir faire entretien général et réparations sur camion et remorque. Avec 1 à 2 ans d'expérience minimum. Contacter Charles Dionne au 514-452-4957 ou envoyer votre C.V à mecaniquemobiledionne@gmail.com Nous sommes situés au 70, route du Canton, Local 107, Brownsburg-Chatham .

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

DIVERS ESPACES

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

À LACHUTE, rue Principale ESPACES À BUREAU avec salle d'attente: 579-A, chauffé, éclairé, 250$/mois. 579-B , 300 pi.ca., très bien éclairé, 2 accès au local. 400$ chauffé, éclairé. 579-C, non-chauffé, 630 pi.ca., 700$; 579 , avec grande vitrine donnant sur rue Principale, espace de rangement et lavabo, 700 pi.ca., 800$ non-chauffé. Occupation immédiate. 514-862-3151, jlgjdurocher@yahoo.ca. MINI-ENTREPÔTS chauffés système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 96$ par mois, 5 minutes de Lachute. REMISAGE SAISONNIER intérieur non-chauffé et extérieur disponible. Rens. 514-245-3698.

OFFRES D’EMPLOI

Joignez-vous à l’équipe!

LOGIS • CONDOS à louer

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Également SEMI-DÉTACHÉ 6-1/2 (2 salles de bains). Aussi CHALET D'ÉTÉ à louer à la semaine. Rens. 450-562-7372. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410.

HÔTESSES Temps partiel, temps plein, jour, soir, nuit PRÉPOSÉS(ES) À LA PRODUCTION Soir et nuit FORMATION PAYÉE et PRIME DE NUIT Apportez votre CV au 610, rue Principale, Lachute 484, avenue Bethany, Lachute 127, route du Canton, Brownsburg-Chatham

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail

GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE

Rémunération : Salaire de base plus commissions

Gestion Transport V.G. Inc.

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca

Recherche Chauffeurs de camion dompeur 12 roues TEMPS PLEIN AVEC PERMIS CLASSE 3 5 ANS D’EXPÉRIENCE

LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS

Cell. 514 820-3231 Faire parvenir CV par courriel à gestiontransportvg@gmail.com

VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884

www.editionap.ca

SERVICES SOLUTIONS À L'ENDETTEMENT. Restez à la maison! Tout se fait en ligne. Laissez nous vous aider. Un seul versement par mois. 7 sur 7, de 8h à 20h. MNP Ltée, Syndics autorisés en insolva- bilité. 514-839-8004 OFFRES D’EMPLOI CUISINIER(ERE) demandé(e), doit être disponi- ble en tout temps, 3 ans d'expérience minimum, salaire à discuter . S.V.P. vous présenter le jour, avec votre CV, au Restaurant Carole, 490 rue Principale, Lachute, demander Monique ou Renia. HOMME À TOUT FAIRE pour immeubles locatifs. Entretien général extérieur et intérieur. Minimum 2 années d'expérience. Permis de conduite valide. Lachute , 450-562-0513. RECHERCHE RECHERCHE PIÈCES CAMION MACK B61... portes, «bumper», cabine; pour renseignements, 613-406-9755. PERSONNEL ANA MÉDIUM PURE, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, con fi dentielles. Tél.: 514-613-0179 (avec ou sans Visa/Mastercard) MÉDIUM, VOYANCE, TAROT, contact d'âme à âme, libération d'âme. Astro-numérologie, traitement de reiki. Également disponibilité par téléphone. Rens. Murielle, 450-533-5077. AVIS PUBLIC Avis est donné à PATRICIA GIRARD par OFFICE MUNICIPALE D’HABITATION LACHUTE. 230966 Soyez avisée qu’une demande en dommages-intérêts suite à la résiliation du bail – recouvrement du loyer dû, dossier portant le numéro 479256, demande 282-0-190829, concernant le logement situé au 310 rue de L’Église #10, Lachute (Québec), J8H4A8, aétédéposée contre vous à la Régie du logement. Vous pouvez prendre connaissance de la demande en vous rendant au bureau de la Régie du logement situé au Village olympique, 5199, rue Sherbrooke Est, bureau 2360, Montréal (Québec) H1T 3X1. No. de téléphone : 514 873-2245, 1 800 683-2245. Donné à Lachute le vendredi 31 juillet.

NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

Cancer? Nous sommes là.

IN MEMORIAM

AVIS DE DÉCÈS

2 e ANNIVERSAIRE

MARION, Louis 1946–2020

Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333

DROUIN, Paulette (née Malette) 1942–2018 (1 er août 2018)

Au CHSLD Drapeau-Deschambeault à Sainte-Thérèse, le 11 juillet 2020, est décédé à l’âge de 73 ans Monsieur Louis Marion, époux de feu Madame Denise Brisson. Il était le fils de Bernard (Ben) Marion et Rita Tessier. Il laisse dans le deuil ses sœurs, Gilberte (Jean-Pierre Angel), Denise (feu Robert Lloyd) et Louise (Gilles Beaudoin), son beau-frère Michel Brisson et son épouse, ses nièces, Suzanne Angel, Julie Beaudoin, Dominique Brisson, Catherine Brisson, plusieurs cousins et cousines et amis. Ses funérailles ont été célébrées à l’église Sainte-Anastasie le 25 juillet dernier, dans l’intimité, et l’inhumation a eu lieu au cimetière catholique de Brownsburg-Chatham. La famille désire exprimer sa reconnaissance au personnel de la Résidence Manoir du Boisé Gagnon de Bois-des-Filion pour les bons soins reçus depuis les quatre dernières années. Votre témoignage de sympathie peut se traduire par un don à la Société de recherche sur le cancer ou à l’Association pulmonaire du Québec. Direction funéraire : SALON ROLAND MÉNARD inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec

Chère maman, déjà deux ans que tu nous as quittés. Tu manques tellement à papa ainsi qu’à nous tous. Ton sourire, ta voix et ton amour restent gravés dans notre cœur. Nous savons que tu veilles sur nous de là-haut. Ton époux, tes enfants, petits et arrière-petits-enfants.

Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!

GRANITE

NADON

CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521

Fleurs pour toutes occasions Funérailles, mariage, baptême, événement, ballon hélium, cadeaux, photographe professionnel, studio photo

Suivez-nous sur Facebook au Fleuriste D.L. Lavoie 330, avenue Bethany, Lachute J8H 2N2 450-562-1422

145, avenue de la Providence, Lachute, Qc J8H 4C7 T. : 450 562-3761, p. 72100 • fha@ssss.gouv.qc.ca Parce que la santé, c’est l’affaire de tous!

230398

230399

Appel d’offres – Ville de Lachute Transformation de l’église Unie de Lachute en bibliothèque municipale TRAVAUX DE CONSTRUCTION - LOTSA& B

Appel d’offres – Ville de Lachute Remplacement de la toiture du garage municipal et réfection complète de la salle de bain RE2020-832

Ville de Lachute 380, rue Principale Lachute QC J8H 1Y2

La Ville de Lachute demande des soumissions pour les travaux de rénovation et d’agrandissement d’un bâtiment existant et de l’aménagement du terrain, dans le cadre du projet de transformation de l’église Unie de Lachute – lots A & B en bibliothèque municipale. Les plans, devis et documents contractuels pourront être obtenus à compter du vendredi 31 juillet 2020, en s’adressant au Service électronique d’appel d’offres (SEAO), en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca. Les documents peuvent être obtenus au coût établi par SEAO. Pour être considérée, chaque soumission devra être valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours et être accompagnée d’une garantie de soumission émise par une compagnie d’assurance d’un montant au moins égal à dix pour cent (10 %) de la valeur de la soumission, ainsi que d’une lettre d’intention quant à l’émission d’un cautionnement d’exécution et d’un cautionnement garantissant la main-d’œuvre, les matériaux et les services, chacun pour une valeur de cinquante pour cent (50 %) de la valeur de la soumission. Seuls les cautionnements émis par des compagnies détenant un permis d’assureur du Canada et reconnues par l’Autorité des marchés financiers du Québec seront acceptés aux termes de documents d’appel d’offres. Les soumissions (un (1) original et deux (2) copies, présentés selon les modalités prévues au cahier des charges) seront reçues à l’Hôtel de Ville de Lachute au 380, rue Principale à Lachute, J8H 1Y2, jusqu’à 14 heures (heure du hall de l’Hôtel de Ville), le jeudi 24 septembre 2020 pour être ouvertes publiquement le même jour immédiatement après le délai pour la réception des soumissions. Pour toute demande de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer par courriel avec madame Cathia Fréchette, ingénieure, Chef de service, Service du Génie de la Ville de Lachute, à cfrechette@ville.lachute.qc.ca. Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission. La Ville de Lachute ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et cela, sans encourir aucune obligation quelconque envers le ou les

La Ville de Lachute demande des soumissions relativement à des travaux de remplacement de la toiture d’un bâtiment du garage municipal et pour la réfection complète d’une salle de bain située dans ce garage. Les plans, devis et documents contractuels pourront être obtenus à compter de vendredi le 31 juillet 2020, en s’adressant au Service électronique d’appel d’offres (SEAO), en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca. Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO. Les soumissions devront être valides pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours et être accompagnées d’une garantie de soumission émise par une compagnie d’assurance d’un montant au moins égal à dix pour cent (10 %) de la valeur de la soumission, ainsi qu’une lettre d’intention quant à l’émission d’un cautionnement d’exécution et d’un cautionnement garantissant la main-d’œuvre, les matériaux et les services, chacun pour une valeur de cinquante pour cent (50 %) de la valeur de la soumission. Seuls les cautionnements émis par des compagnies détenant un permis d’assureur du Canada et reconnues par l’Autorité des marchés financiers du Québec seront acceptés aux termes des documents d’appel d’offres. Les soumissions (1 original et 2 copies dans des enveloppes scellées et adressées à la soussignée) seront reçues à l’hôtel de ville de Lachute, 380, rue Principale, Lachute QC, J8H 1Y2, jusqu’à 14 heures (heure du hall de l’hôtel de ville), le jeudi 27 août 2020, pour être ouvertes publiquement le même jour immédiatement après le délai pour la réception des soumissions. Pour toute demande de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec monsieur François Thibault, architecte, de Coursol-Miron architectes, par courriel obligatoirement à fthibault@coursolmiron.ca. Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission. La Ville de Lachute ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et cela, sans encourir aucune obligation quelconque envers le ou les

soumissionnaires Le 17 juillet 2020

soumissionnaires. Le 17 juillet 2020

M e Lynda-Ann Murray, greffière

(SG-2020.07)

(L-2020.03)

Du 23 juillet au 5 août 2020

Fièrement canadienne depuis 1971

Visitez le brickenligne.com pour les heures d’ouverture de votre magasin local cette fin de semaine du long congé.

Futon sofa-lit Corey CORYGYFT SEULEMENT 699 $ Après rabais

SEULEMENT 109 $ SOUS LE PRIX COÛTANT Dakota DAKOTCTB Table de bout 99 $

Nous vous offrons une autre chance de GAGNER UNE VOITURE. PLUS,

Mart

Jusqu'à épuisement des stocks.

DE NOMBREUX AUTRES CADEAUX! pendant notre événement Célébrations d’anniversaire du 23 juillet au 5 août.

Réfrigérateur 14,5 pi 3 MRF435WW

27 PO DE LARGEUR

Les prix YETI, PitBoss, Dewalt sont commandités par Peavey Mart. (www.peaveymart.com, site en anglais seulement.) Aucun achat requis. Le concours est ouvert aux résidents du Canada, y compris le Québec, ayant atteint l’âge de la majorité. Les participations doivent être faites en magasin. Dates de tirage : 27 juillet et 6 août. Le concours se termine le 5 août 2020. Règlements complets du concours au www.brickenligne.com ou en magasin. PRENEZ 49 MOIS POUR PAYER SANS INTÉRÊTS* SUR TOUS LES ACHATS EN MAGASIN ET EN LIGNE. LES TAXES, LES FRAIS D’ADMINISTRATION UNIQUES, LES FRAIS DE LIVRAISON ET LES AUTRES FRAIS SONT DUS AU MOMENT DE L’ACHAT. Détails à la dernière page.

JUSQU’À 30

% DE

549 Après rabais SEULEMENT

11,21 $ /MOIS* Période de 49 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.

RABAIS +

sur les meubles JOUR ET NUIT Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.

appuie-têtes réglables

rangement avec prise USB

37,33 $ /MOIS* Période de 49 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent. 1829 $ SEULEMENT Après rabais

sofa-lit rétractable

Sofa-lit sectionnel Otto 2 pièces en tissu Offert en configuration opposée. Offerts en tissu apparence cuir. OTTSILS2

Cuisinière à surface lisse YAER630W

Carpette 159 $ ALLURE06

649 Après rabais SEULEMENT

13,25 $ /MOIS* Période de 49 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.

Tous les formats, un seul prix! Ensemble matelas pour lit simple, lit double et grand lit 429 $ ch.

429 $ ENSEMBLE MATELAS Après rabais 8,76 $ /MOIS* Période de 49 mois. Articles seulement. Des frais s’appliquent.

Lave-vaisselle ADB1400W

399 Après rabais SEULEMENT

8,15 $ /MOIS* Période de 49 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.

Ensemble matelas Pisa Eurotop à ressorts ensachés PISAETQP

Enfin, une alternative!

Voir détails en magasin!

895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 NOUVELLES HEURES / NEWHOURS LUN-JEU, SAM/MON-THUR, SAT : 10H-17H/10AM-5PM VEN/FRI : 10H-20H/10AM-8PM • DIM/SUN : 11H-16H/11AM-4PM

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Zak

Jean-Pierre

Nathalie Kevin, Gérant

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook Ebook Creator