$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca FESTIVAL À JESSUP’S FALLS LE 15 JUILLET avec des chalets et une marina adjacente. De l’autre côté, au-delà des chalets, elle est entourée de riches terres agricoles. La baie est très creuse puisque la rivière change de niveau après le pont. Anciennement, des cadets venaient s’entraîner dans la baie, EscarpAction célèbrera la région de Jessup’s Falls lors d’un festival, le dimanche 15 juillet. Le festival aura
INFORMATIONS IMPORTANTES
IMPORTANT INFORMATION CLARENCEͳROCKLAND LANDFILL SITE AND HOUSEHOLD HAZARDOUS WASTE DEPOT
SITE D’ENFOUISSEMENT ET DÉPÔT DE PRODUITS DOMESTIQUES DANGEREUX DE CLARENCEͳROCKLAND Endroit : 2335, chemin Lalonde (Bourget) voir la carte ci-dessous
Location : 2335 Lalonde Road (Bourget) see map below
lieu le dimanche 15 juillet, de 10 h à 18 h, au parc Jessup’s Falls sur le chemin de comté 17. Le festival mettra en valeur les commerces, artistes et artisans locaux. Il y aura un barbecue, des expositions et dif- férentes activités tout au long de la journée au parc. Les expositions feront connaitre au grand public l’his- toire et la nature fascinante de la région. Le parc
NOUVELLES HEURES Été du 1 er avril au 30 novembre
NEW HOURS Summer April 1 st to November 30
Mardi Jeudi
8h30 à 12h30 8h30 à 12h30
Tuesday 8:30 am to 12:30 pm Thursday 8:30 am to 12:30 pm Friday 8:30 am to 5:00 pm Saturday 8:30 am to 4:00 pm
Vendredi 8h30 à 17h Samedi 8h30 à 16h
Hiver du 1 er décembre au 31 mars
Winter December 1 st to March 31
Tuesday
8:30 am to 12:30 pm
Mardi Jeudi
8h30 à 12h30
Thursday Closed Friday 8:30 am to 5:00 pm Saturday 8:30 am to 12:30 pm
Fermé Vendredi 8h30 à 17h Samedi
EscarpAction will celebrate the Jessup’s Falls region with a barbecue activities and exhibits, held on Sunday, July 15 at the Jessup’s Falls Park. The festival will showcase local businesses, artists and artisans. Displays will introduce the public to the fascinating nature and history of the region. — photo provided
8h30 à 12h30
NEW FEES Effective August 1 st , 2018
NOUVEAUX TARIFS En vigueur à partir du 1 er août 2018
Jessup’s Falls est populaire auprès des pêcheurs, même durant l’hiver pour la pêche sur glace. Il y a une rampe de mise à l’eau pour embarcations légères et des chutes en contrebas. 6OQFVQMVTMPJO MBSJWJÍSFGPSNFVOFCBJF sous des pylônes d’un ancien pont de train. C’est une aire de vacances d’été populaire,
et chaque hiver, la glace tente de graver un peu plus le rivage. Le festival Jessup’s Falls recherche encore des bénévoles et des exposants et invite le public à participer en suggérant des idées d’activités pour l’évènement. Pour information, contact@escarpaction. ca ou au 613-673-4652.
Minimum fee: $20 Items with refrigerant: $20 Construction Fill and cement:
Frais minimum : 20$ Items avec réfrigérants : 20$ Remblai de construction et ciment :
$45 per tonne
45$ par tonne
Construction wood: Residential, commercial and construction waste: Surcharge for prohibited materials (limited to electronics, tires, hazardous waste and items with refrigerant): Mixed loads:
$45 per tonne $90 per tonne
Bois de construction : Déchets résidentiels, commerciaux et de construction : Chargements mixtes : Surcharge pour matériaux interdits (électroniques, pneus et items avec réfrigérants) :
45$ par tonne 90$ par tonne
$135 per tonne
135$ par tonne
$10 to $30 per item
10 à 30$ par item
An improved sorting center will allow for the deposit of recyclables and household hazardous waste year- round, free of charge. For more information, please call the Client Service Centre: 613-446-6022
Un centre de tri amélioré permettra le dépôt des matières recyclables et des produits domestiques dangereux à l’année, sans frais. Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec le Centre de service à la clientèle au 613-446-6022
Kick off summer break with a smile! Déclenchez vos vacances d’été avec un sourire!
Site d’enfouissement et dépôt de produits domestiques dangereux de Clarence-Rockland 2335, chemin Lalonde (Bourget) Clarence-Rockland Landfill Site and Household Hazardous Waste Depot 2335 Lalonde Street (Bourget)
FREE EXAM AND X-RAYS (when you book your cleaning) EXAMEN ET RAYON-X GRATUITS (lorsque vous réservez votre nettoyage)
PROMOTION APPLICABLE UNIQUEMENT AUX ÉTUDIANTS PROMOTION APPLICABLE FOR STUDENTS ONLY 613-446-0009 • www.dentistryatrockland.ca Unit 2- 2768 Laurier Street, Rockland, ON Call now! Appelez maintenant !
G220318PM
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker