" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
QUATRE CANDIDATS AUX MUNICIPALES DANS LE QUARTIER 4
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
se présente avec sa propre plateforme de planification. À l’âge de 24 ans, M. Fournier apporte un nouveau visage, une nouvelle génération et de nouvelles idées au conseil. « Je crois qu’en ayant une personne de la jeune génération, ça donne une nouvelle vision pour la municipalité et pour son déve- loppement, a-t-il affirmé. Oui, je suis jeune, mais j’ai beaucoup d’expérience. Je vais simplement propager mes idées et le fait que je suis un jeune homme professionnel. » M. Fournier a fait ses études en com- merces et administration et a travaillé avec QMVTJFVSTQPMJUJDJFOT&OHSPT JMQSPQPTF de promouvoir le développement écono- mique local et le tourisme et d’atteindre un niveau de 100 % d’accessibilité à Clarence-Rockland. Don Bouchard, pour sa part, n’a aucune
À l’approche de la date limite pour s’ins- crire comme candidat municipal, le 28 juillet à 14 h, de nouveaux candidats ont rejoint la course. Actuellement, le quartier 4 à Clarence- Rockland a quatre candidats – Bernard Payer, Don Bouchard, Marc-André Fournier et Yvon Simoneau. Dans ce groupe, deux visages sont nouveaux et deux tentent de reprendre leur rôle dans la politique municipale. Bernard Payer, un ancien conseiller qui avait été défait dans le quartier 3 par le conseiller Carl Grimard lors des dernières élections, a été le premier à se porter can- didat pour ce quartier. M. Payer n’était pas tout à fait prêt à parler de son programme comme candidat, disant « qu’il peut y avoir &/#3&'r#3*&'4 FERMETURE TEMPORAIRE DE CHEMIN Le chemin Bouvier, entre les chemins Lavigne et Russell, sera fermé à la circulation du 4 au 13 juillet pour des travaux de réparation. La route ne sera pas accessible à la circulation ni aux services d’urgences. Le détour se fera via les chemins Lavigne, Marcil et Russell. NOUVELLES HEURES Clarence-Rockland a annoncé des nouvelles heures et des nouveaux tarifs pour le site d’enfouissement et dépôt de produits domestiques dangereux de Clarence-Rockland, situé au 2335, rue Lalonde à Bourget. Du 1er avril au 30 novembre, le site sera ouvert les mardis et jeudis de 8 h 30 à 12 h 30, le vendredi de 8 h 30 à 17 h et le samedi de 8 h 30 à 16 h. Du 1er décembre au 31 mars, le site sera ouvert les mardis de 8 h 30 à 12 h 30, les vendredis de 8 h 30 à 17 h et les samedis de 8 h 30 à 12 h 30. Les nouveaux tarifs sont disponibles sur le site web de la Cité. LOCATAIRE RECHERCHÉ Les Services communautaires acceptent les offres d’intérêts pour la location de la cantine de l’aréna de Clarence Creek. Le locataire doit remettre à la municipalité cinq pour cent des ventes recueillies Une lettre d’intention doit être envoyée au plus tard le 27 juillet à l’hôtel de ville.
As the July 28 deadline for registering as a municipal candidate approaches, several new candidates have joined the race. Currently, the four candidates running in Ward 4 of Clarence-Rockland include two new faces – Don Bouchard and Marc- André Fournier – and two more familiar faces – Bernard Payer and Yvon Simoneau. Simoneau was elected councillor for Ward 4 in 2014 but only completed half his mandate due to health reasons. He wishes to return now, with a clean bill of health, to get the Council back on track in terms of long-term planning, including the City’s long-term debt. —submitted photo des changements d’ici le 27 juillet ». L’autre visage familier est celui d’Yvon Simoneau, qui a été élu dans ce quartier lors des dernières élections en 2014, mais a seulement complété deux ans et demi de son mandat à cause de problèmes de santé. Il avait été remplacé par Charles Berlinguette. Maintenant que sa santé est meilleure et qu’il se prépare à la retraite, M. Simoneau est disposé à retourner sur la scène poli- tique. « J’ai continué à suivre les réunions et il y a des choses qui me dérangent, par exemple l’endettement à long terme, a-t-il expliqué. J’aime défier les directeurs aux réunions du conseil et ça manque beaucoup à la table maintenant. » M. Simoneau a aussi ajouté que le conseil municipal actuel ne planifie pas assez à long terme. « Je veux vraiment me servir des connaissances acquises lors des années que j’ai passées à la table du conseil. Je crois que le temps que j’étais là, j’ai fait des bonnes choses », a-t-il confié. Un nouveau candidat, Marc-André Fournier,
Don Bouchard decided to present himself as a municipal candidate for Ward 4 because of certain concerns he has about the City of Clarence-Rockland, including its high tax rate. —submitted photo vraiment des besoins qui sont différents dans chaque secteur du quartier, a déclaré M. Bouchard. Je dirais que ça représente la grandeur de la municipalité en ce sens. » M. Bouchard a commencé les visites dans son quartier afin de connaitre les préoccupations des gens et il est conscient que le quartier 4 est unique. « L’expérience que j’ai et la gestion de changement vont ensemble, a-t-il relevé. On est une munici- palité, je pense, qui vit pour le changement et il y a beaucoup de changements à venir. »
Marc-André Fournier, a 24-year-old, wants to bring a new face, a new generation and new ideas to City Council. His platform includes a focus on economic development, the promotion of tourism in Clarence-Rockland and making the City 100 per cent accessible. —submitted photo expérience en politique, mais il a travaillé au parlement, au sénat du Canada, ainsi que pour la municipalité de Clarence-Rockland pendant quelques années. Il a également étudié en science politique. « Je suis préoccupé par l’avenir de la Ville. J’ai donc pris la décision de m’impliquer », a-t-il expliqué. Les aspects du dévelop- pement récréatif et culturel de la Cité le préoccupent, ainsi que le niveau de taxation à Clarence-Rockland. « Le quartier 4 s’étend jusqu’au Village Morris, où on a beaucoup plus de jeunes familles qui ont d’autres intérêts. On a
Bernard Payer was the first to put his name in the race for Ward 4. He served a mandate on City Council before being defeated in the election of 2014 in Ward 3. —Radio Canada
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker