Express_2015_01_09

HAWKESBURY, 812, rue Main, bachelor, pas de chiens, 575$ chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur inclus, libre; demander Jean- Yves, (613)632-3711, 88 Main St. W., large 2 bedrooms, parking, $600. heat & light extra, available; (613)676-4424 or (613)307-0858. HAWKESBURY , 977 Cartier, condo 2 CAC, chauffé, éclairé, rénové, satellite TV, 2 appareils, station- nement, 840$, libre; (613)678-8960. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 450$ par mois, 2 stationne- ments, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, libres; demander Bruce, (450)566-3957 ou Pascal (514)912- 5090. L’ORIGNAL, rue Longueuil, 2 CAC, pas d’animaux, 725$ chauffé, éclairé, libre; (613)577-3841. PLANTAGENET , 2 CAC, fraîchement rénové, stationnement, 630$ non chauffé, non- éclairé, libre; (613)229- 7904. PLANTAGENET, 2 CAC, chauffé, éclairé, 700$/mois, pas d’ani- maux, libre immédiate- ment; (613)678-9689. (613)673-5302. (613)306-0136. HAWKESBURY ,

POUR TOUS VOS BESOINS EN LOGE- MENTS: logis, condos, semi-détachés ou maisons; appelez au (613)632-5596 ou le (613)678-7884. SPÉCIAL ***100$*** DE MOINS PAR MOIS - LACHUTE, GRANDS COTTA- GES jumelés récents, 3 CAC, 2 sta- tionnements, caba- non, cour arrière clô- turée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vais- selle, pas de chien, enquête crédit, à par- tir de 750$ au lieu de 850$, libres; ( 4 5 0 ) 5 6 6 - 3 9 5 7 , (514)913-3957. STE-ANNE-DE- PRESCOTT 2 CAC, 1 er étage, 415$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er février; HAWKESBURY 106, rue Régent, 2 CAC, 2 e étage, quartier tranquille, 500$ non chauffé, non éclairé (650$ chauffé, éclairé), libre; Bryan, (888)690-2228, (514)697-2937.

NETTOYAGE DE TAPIS

ainsi sofa, matelas, intérieur de voitures et autres... CARPET CLEANING also sofas, mattresses, interior of vehicules and others... Gilles: (613)675-2428. que:

HAWKESBURY

CHUTE-À-BLONDEAU, 1927, rue Principale, 3 CAC, bureau, sous-sol, foyer gaz, 795$, libre; rens. Jean-Pierre, (613)872-0717. HAWKESBURY, 305 Laurier, semi-détaché, 2 CAC, garage, pas d’animaux, 975$ chauffé, éclairé, libre; (613)577-3841. L’ORIGNAL, 989, rue King, grand 1 CAC, grande cour, garage, complètement rénovée, peinturée, chauffage gaz naturel, 750$ plus services, libre; (613)673-2023 ou cell. (613)355-2681. CORDONNIER A. LAUZON. Réparations chaussures ou bottes, toiles, gants de mains et gants d’hockey. Bon service rapide! ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 3 6 2 7 . 634, rue Main Est, Hawkesbury. NETTOYAGE COMMERCIAL, entre- tien ménager commer- cial et résidentiel, pla- ces encore disponibles; (613)675-2428. G/J

402 RÉGENT, very nice 2 bedroom, 2 nd floor, $750. everything included; 693 MAIN, 3 bedroom, $975. everything incl.; 442 THERIAULT, 2 bedrooms, basement, $800. all included; L’ORGINAL 953 Queen Street , apt. D, 2 bedroom, $650. nothing included; 3 bedroom house, $1000., nothing inclu- ded; All apartments below are renovated, senior citizen priority, availa- ble now & no pets. (613)930-0823 Adam or (613)677-1320 Mark. H AW K E S B U R Y , 4-1/2, près centre- ville, 590$, libre; (514)867-4515. HAWKESBURY, 417, rue Régent, 1 CAC, poêle, réfrigérateur inclus, 610$ chauffé, éclairé, libre; (613)316- 5157. HAWKESBURY, 56, rue Régent, 3 CAC, fraîchement rénové, 2 salles de bains, stationnement, premier et dernier mois requis, références, 925$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)678-0461.

Maison Interlude House située à Hawkesbury, offre une variété de programmes et services aux femmes victimes de violence et à leurs enfants, de Prescott / Russell et S.D. & G. Nous sommes

présentement à la recherche d’une : CONSEILLÈRE À L’HÉBERGEMENT POSTE CONTRACTUEL À TEMPS PARTIEL

Poste : Temps partiel heures variables : jour/soir/nuit Minimum d’heures garanties : 54h/4 semaines

Possibilité d’heures additionnelles : semaine/jours fériés Taux horaire : 21,22$/heure Bénéfices : 15% en lieu de bénéfices

besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon 1100, rue Aberdeen, HAWKESBURY 613 632-4155

Lieu de travail : Hawkesbury

Exigences :

DEC en travail social ou discipline connexe, expérience pertinente sera considérée; Connaissances approfondies de la violence faite aux femmes; Expériences de counseling auprès des femmes victimes de violence, un atout; Bilinguisme parlé et écrit; Fournir une vérification d’antécédent criminel.

Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d’une lettre d’intérêt en français avant le 23 janvier 2015 à 15 h à :

Maison Interlude House Comité de recrutement 1180, rue Lansdowne Hawkesbury (Ontario) K6A 1J1 ou Par courriel : mpadj@maisoninterludehouse.ca

NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.

ST-EUGÈNE , 3 CAC, chauffé, non éclairé, non fumeur, pas d’animaux, libre 1 er mars; (613)632-5467, Éric ou Jessica.

* Seules les candidatures retenues seront contactées.

www.prescott-russell.on.ca

LA CORPORATION DES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL / THE CORPORATION OF THE UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL

La Résidence Prescott et Russell Est présentement en période de recrutement pour divers postes temps partiels et/ou occasionnels. Le bilinguisme est obligatoire . RPR-01-2015 : Infirmier(ère)s autorisé(e)s Certificat en règle d’infirmier(ière) autorisé(e) de l’Ordre des Infirmières et Infirmiers de l’Ontario; Expérience de soins infirmiers en gérontologie, en réhabilitation ou en soins infirmiers de longue durée, ou un certificat de gérontologie d’un collège reconnu serait un atout; Capacité de planifier, coordonner et superviser le travail effectué par le personnel infirmier; Certificat en réanimation cardio-respiratoire. RPR-02-2015 : Infirmier(ère)s auxiliaires autorisé(e)s Avoir une licence de l’Ordre des Infirmières et Infirmiers de l’Ontario en tant qu’infirmier(ière) auxiliaire autorisé(e); Avoir complété avec succès le cours administration des médicaments; Expérience en soins de longue durée ou en gérontologie serait un atout; Certificat en réanimation cardio-respiratoire. RPR-03-2015 : Aides au service alimentaire Certificat d’aide en service alimentaire provenant d’un collège reconnu ou en voie de l’obtenir; Expérience antérieure dans un service alimentaire serait un atout. Salaires et avantages sociaux très compétitifs Nous sommes toujours à la recherche de bénévoles. Bien vouloir communiquer avec Line Fournier au 613-632-2758, poste 254. Note : Seulement les candidatures détenant les certificats de compétences exigés par le Ministère de la santé et des soins de longue durée seront considérées pour une entrevue. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en indiquant le numéro de référence approprié , avant 16h30, le 23 janvier 2015 à : Madame Elizabeth Gauthier

Prescott and Russell Residence Is currently recruiting for various available part time and/or casual positions for the following classifications. Bilingualism is mandatory . RPR-01-2015: Registered Nurses Must have a RN certificate from the Ontario College of Nurses; Experience in Gerontology Nursing, rehabilitation or long-term nursing or a gerontology certificate from a recognized college would be an asset; Ability to plan, coordinate and supervise the nurses work; Must have CPR certification. RPR-02-2015: Registered Practical Nurses Must have a Registered Practical Nurses’ license from the Ontario College of Nurses; Must have successfully completed the drug administration course; Experience in long-term care or gerontology would be an asset; Must have CPR certification. RPR-03-2015: Dietary Aids Must have a Food Service Worker certificate from a recognized college or in the process of obtaining one; Previous experience in a food service would be an asset. Interested candidates are invited to submit their application no later than 4:30 p.m., January 23 rd , 2015 indicating the appropriate reference numb er to : Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the opportunities and to apply directly online. • A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women. Competitive wages and benefits We are always looking for volunteers. Please contact Line Fournier at 613-632-2758, extension 254. Note: Only candidates with the required skills certificates approved by the Ministry of Health and Long Term Care will be considered for an interview.

www.prescott-russell.on.ca

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

COORDONNATEUR DE LA QUALITÉ DE SERVICE POUR LES SERVICES DE GARDE SERVICE QUALITY COORDINATOR FOR CHILD CARE SERVICES

pour le département des Services sociaux Poste régulier temps plein (non-syndiqué)

For the Social Services Department Regular full-time position (non-unionized)

Sommaire : Le Coordonnateur doit coordonner, élaborer et évaluer les programmes livrés aux enfants afin de rejoindre une qualité en matière de garde qui réponde aux exigences du Ministère de l’Éducation de l’Ontario et qui vient en appuyer la vision. Exigences : Posséder un diplôme d’études collégiales d’une durée de 2 ans en Éducation en services à l’enfance; Être membre de l’Ordre des éducateurs en petite enfance de l’Ontario; Posséder un minimum de 5 ans d’expérience en services de garde/éducation en petite enfance; Avoir une connaissance approfondie de la Loi sur les garderies et une habileté à interpréter et à administrer des lois et des règlements provinciaux, fédéraux et municipaux régissant les divers programmes du département; Avoir des habiletés d'organisation bien développées afin de pouvoir prioriser son travail et rencontrer les échéanciers et les objectifs de performance; Connaître l'éventail des programmes gouvernementaux et communautaires reliés aux services de garde; Avoir de bonnes connaissances écrites et parlées du français et de l’anglais; Connaître le fonctionnement des différents équipements technologiques et programmes utilisés au département; Connaissance générale des composantes de dossiers de clients; Être capable d’effectuer de la rédaction, des calculs et des analyses plus complexes, notamment lors de la rédaction de rapports et de résumés; Connaissance approfondie du développement de l’enfant; Entretenir une bonne relation de travail avec les exploitants des garderies et savoir répondre à leurs questions. Échelle salariale : 56,973.17 $ à 66,626.30 $ Lieu de travail : L’Orignal Fin du concours : 16h30, le 23 janvier 2015 * veuillez indiquer le numéro de référence SS-01-2015 Madame Elizabeth Gauthier

Summary: The Coordinator must coordinate, develop and evaluate programs delivered to children in order to reach quality concerning custody that meets the requirements of the Ministry of Education of Ontario which comes to support the vision. Requirements: Must have a two years’ College degree in Early Childhood Education; Be a Member of the College of Early Childhood Educators of Ontario; Minimum of 5 years’ experience in Child Care / Early Childhood Education; Have thorough knowledge of the Day Nurseries Act and an ability to interpret and administer provincial, federal and municipal laws and regulations governing the various programs within the department; Have excellent organizational skills to be able to prioritize the workload to meet the deadlines and performance objectives; Knowledge of the governmental and community programs related to Child Care Services; Good oral and written knowledge of French and English; Knowledge of the different technological equipment and programs operation used in the department; General knowledge of client files components; Be able to perform complex writing, calculations and analysis, especially when writing reports and summaries; Thorough knowledge of child development; Maintain a good working relationship with daycare operators and knowledge to answer their questions.

Salary : $56,973.17 to $66,626.30 Workplace : L’Orignal Closing date: 4:30 p.m., January 23 rd , 2015 * please indicate reference number SS-01-2015 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)

Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)

Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne.

All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the opportunities and to apply directly online.

Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne.

♦ Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.

• A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.

Made with FlippingBook - Online catalogs