BROWNSBURG-CHA- THAM À 5 minutes de Lachute, près des services, BEAUX GRANDS 4-1/2 (1-bas, 1-haut), espace de rangement (sous-sol), disponibles 1er juin et 1er juillet. 545$ par mois. Références exi- gées. Pas d’animaux. 4 5 0 - 6 0 2 - 1 0 2 1 , (450)533-1021. CENTRE-VILLE LA- CHUTE, 8-1/2 climati- sé, partiellement chauf- fé par proprio, plan- chers bois franc, 4 chambres, rue tran- quille. Occupation 1er juillet. 980$ par mois. Pas de chien. 450-432- 5908 “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et +, libres; (613)632- 4711, (613)678-0670. CONDOS
HAWKESBURY, 1314, Main E., 2-1 bedroom apartments, upstairs, $525.-$575., Hydro extra, available; grande cour, stationnement, 725$, non chauffé, non éclai- ré, libre; (613)674- 2440. HAWKESBURY, 251 William, 4-1/2, centre- ville, complètement rénové, 650$ non chauffé, non éclairé, références requises, libre; (450)566-5459. HAWKESBURY , 313 Prospect, “townhouse” (en rangée), 3 CAC, propre, stationnement, 970$ chauffé, éclairé, libre 1 er août; (819)271- 9024. HAWKESBURY, 332 Main St. West, renova- ted 3-1/2 (2 bedrooms option), $720. heat & Hydro included, avai- lable June 1 st ; Charley, (613)361-7914. HAWKESBURY , 380 Gladstone, apt. #5, 2 bedrooms, washer & dryer hook-up, front deck, parking, $575., available August 1 st ; (877)870-3432. HAWKESBURY, 4-1/2, moderne, foyer gaz, bain tourbillon, espace rangement, fraîche- ment peinturé, en trée laveuse, sécheuse, sta- tionnement, balcon, cour, 675$ non chauf- fé, non éclairé, libre 1 er juillet. Bienvenue aux retraités; (514)919- 3267. H AW K E S B U R Y , 4-1/2, près de la rue Main, entrée laveuse et sécheuse, 590$ non chauffé, non éclairé; (514)867- 4515. (613)677-9444. HAWKESBURY, 2 CAC,
HAWKESBURY, 421 Kitchener, 3-1/2, stationnement, 645$ chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; (613)795- 7185. HAWKESBURY, 421 Kitchener, 4-1/2, stationnement, 750$ chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; (613)795- 7185. HAWKESBURY, 487, rue Garneau, 2 CAC, 2 e étage, installation laveuse, sécheuse, fraichement peinturé, 700$ chauffé, éclairé, libre 1 er juin; (613)632- 6832. HAWKESBURY 693 MAIN EAST, 3 bedrooms, newly reno- vated, $850. monthly, heated, no Hydro, available; 292 HAMPDEN , 2 bedrooms, $725. monthly; also, 1 bedroom, $600. month- ly; both, senior citizen priority, no heat, no Hydro, available now; (613)930-0823 Adam or (613)677-1320 Mark. HAWKESBURY 716, croissant Paul, appt. #1, 2 CAC, priori- té aux personnes d’un certain âge, nouvelle- ment rénové, 675$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet; 714 Paul Crescent apt. #2, 2 bedrooms, semi- basement, $575. no heat, no Hydro, availa- ble;
HAWKESBURY 372 Mary, 4-1/2, demi sous-sol, rénové, armoires, planchers neufs, libre 1 er juillet; 631 Régent, 1-1/2, chauffé, éclairé, câble, 575$, poêle, réfrigéra- teur si désiré; 639 Régent, 3-1/2, 675$ chauffé, éclairé; (613)632-4357. H A W K E S B U R Y , croissant Paul, 3 CAC, installation laveuse, sécheuse, 950$, chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; renseigne- ment Jeff, (514)667- 2210. H AW K E S B U R Y , 1007 Cartier, condo rénové 2 CAC, 1 er plancher, stationne- ment, satellite, 795$, libre; (613)632-6988. HAWKESBURY , 1069 Lansdowne, newly renovated basement apartment, 3 be- drooms, $850. month, utilities included, avai- lable now, references required. For appoint- ment (613)632-4938. HAWKESBURY 113 RICHER, 2 CAC, bois et céramique, sta- tionnement, remise, 600$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er août; 115 RICHER, 3 CAC, 1 er plancher, sous-sol, bois, céramique, remi- se, stationnement, grand terrain, 700$ non chauffé, non éclairé; H AW K E S B U R Y , 1307 Main Est, 1 CAC, 3-1/2, 725$ chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, satellite, pour personne d’une certaine âge, libre; (613)632-6988. Libre 1 er juillet; (613)677-8715, (613)632-6488.
12
B R OWN S B U R G - CHATHAM, 1 MOIS GRATUIT. 5-1/2 (quadruplex) tout bri- que, tranquille, 2e étage, idéal pour cou- ple, 620$ par mois, li- bre. Pas d’animaux. Enquête de crédit. ( 5 1 4 ) 9 9 4 - 8 4 0 8 , (514)951-7366. BROWNSBURG-CHA- THAM, 346 rue Bank , GRAND 3-1/2 HAUT , moderne, 2 grandes galeries, corde à linge, rangement au sous-sol. Occupation à discuter. Pas d’animaux. 500$. ( 4 5 0 ) 5 3 3 - 4 6 1 1 , (450)566-1049.
FAUT À BROWNSBURG au centre-ville, 2-1/2, bien éclairé, propre, entrées laveuse, sé- cheuse, 375$ par mois. Occupations immédiate et 1er juillet. Étienne, (514)805-3076. FOURNIER, 1 bedroom apt., parking, patio access, $560. heat & Hydro included, available now; (613)866-2876. GRAND 4-1/2 moder- ne, 120 rue Principa- le, LACHUTE, 700$ par mois. Bien éclai- ré, grande cuisine, cour gazonnée. Réfé- rences. Info Karine (514)754-1988. GRENVILLE, duplex, grand 4-1/2, installation laveuse et sécheuse, cour arrière, stationne- ment, libre immédiate- ment; (514)624-0533. VOIR!
GRENVILLE , Principale, très grands 4-1/2 et 5-1/2, immeuble centenaire, entièrement rénovés, vue rivière Outaouais, entrées laveuse et sécheuse, cour amé nagée, stationne- ments, libres 1 er juillet, 700-800$ non chauffés, non éclai- rés; (514)945-5590. GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE, 2 CAC, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 700$ chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; (819)242- 8833, (613)676-0584. GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE (Calumet) , 6-1/2 rénové, 3 CAC, tranquille, ensoleillé, près parc / descente bateau, 2 stationne- ments, pas d’animaux, 650$ mois, références, libre 1 er juillet; (450)665-3319. H A W K E S B U R Y , centre-ville, 2-1/2, 2 e étage pour personne seule, 550$ chauffé, éclairé, références, (613)632-0834. 1 bedroom apt., heat & hot water included, par- king, no pets, available now; (613)632-8994, (613)834-9728. HAWKESBURY 2 CAC, 2 e étage, près Jean-Coutu, 475$ non chauffé, non éclairé (ou 600$ chauffé, éclairé), libre; STE-ANNE-DE- PRESCOTT très grand 3 CAC, 450$ non chauffé, non éclairé, libre; Bryan, rue HAWKESBURY,
Logis - Condos à louer Apartments -
Condos for rent
BROWNSBURG CHA- THAM, Route Ou- taouais, LOFT LUXUEUX 1500 pi.ca. 3e étage. Ancien ma- gasin général, poutres apparentes, mur pier- res, planchers cérami- que brique, four encas- tré, Jenn-Air, lave- vaiselle. Libre. 690$ discutable. 514-527- 1473, 514-608-1473 BROWNSBURG CHATHAM , ÉRABLES, construction neuve (été 2009), 2 CAC, 2 e étage, 695$, non chauffé, non éclairé, “walk-in” chambre des maîtres, fenêtres et thermostat Energie Star, balcons 8x10, disponible juillet 2014; rens. (514)796- 6566, (450)562-9899. - RUE DES
3 1 / 2
- 4 1 / 2
- 5 1 / 2
FOR RENT 450 613-1214
OFFRES D’EMPLOI
J. GORDON METAL INC. VENTE DE FERMETURE CLOSING SALE JUNE 9 JUIN • JULY 4 JUILLET Monday to Thursday - 9 a.m. to 3 p.m. Lundi à jeudi de 9 h à 15 h 450 562-6035
Formation payée. Apportez votre CV au 610, rue Principale, Lachute Hotesse • Jour Soir et Nuit Préposé(e) è la production • Fin de semaine Hotesse • Temps partiel et Fin de semaine de nuit Joignez-vous à l’équipe!
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
(613)636-0304, (613)632-9217.
(888)690-2228, (514)697-2937.
CHAUFFEUR DE CAMION-PATROUILLEUR/JOURNALIER TRUCK DRIVER-WINTER PATROLMAN/LABOUR pour le département des Travaux publics Poste temporaire temps plein (non-syndiqué) (pour une durée indéterminée) For the PublicWorks Department Temporary full-time position (non-unionized) (for an indefinite period)
Au c t i o n S a l e Saturday, June 7 th at 10:00 AM 1 MILE NORTH OF THE VILLAGE OF VANKLEEK HILL ON HWY 34 Contents from garage repair shop, backhoe, tractor, recreation vehicles, lawn & garden equipment, extensive John Deere toy collection (Aprox. 100 pcs.) welders, compressors, 2 elec. car hoists, Snap-On tool box, 12ft. Bench tool box, industrial sandblaster, engine cleaner tank, steel benches and tables, steel wall cabinets, engine stands, generators, complete line of tools both new and used, 2 wagon loads of shop related items, new 20x30x12 ft. tarp shelter, 3 6x10 portable sheds, Big Red 3 wheeler, 2 ATV’s, 6 riding lawn mowers, MF 60 backhoe, JD 2130 diesel tractor with loader and snow blower, JD 300 snowmo- bile, wagon load of farm related items mostly new including tires, seats, chains and more. Aprox 100 JD toys including tractors and equipment, many other articles too numerous to mention.
Poste combiné pour un Chauffeur de camion-Patrouilleur (5 mois par année) ainsi qu’un Journalier (7 mois par année) au garage de Plantagenet. Exigences : ➢ Diplôme de 12e année; ➢ Capable de communiquer en français et en anglais (oralement et par écrit); ➢ Posséder un permis de conduire valide de classe «DZ»; ➢ Expérience dans la soudure et/ou réparation mécanique serait un atout; ➢ Cours d’installation de pneus, SIMDUT et Ambulance St-Jean seraient un atout; ➢ Doit pouvoir se rendre au garage dans les 30 minutes suivant l’appel du contremaître; ➢ Posséder une année d'expérience comme chauffeur de charrue à neige et de sablière serait un atout; ➢ Expérience dans la conduite d’un tracteur serait un atout; ➢ Posséder deux années d’expérience comme journalier auprès d’un employeur en construction serait un atout.
Combined position for a Truck Driver-Winter Patrolman (5 months per year) and also a Labour (7 months per year) at the Plantagenet Garage. Requirements: ➢ High school diploma; ➢ Ability to communicate in French and English (verbally and in writing); ➢ Own a valid class“DZ”driver’s licence; ➢ Experience in welding and/or mechanical repair would be an asset; ➢ WHMIS, St. John Ambulance and tire installation courses would be an asset; ➢ Must be able to get to the garage within 30 minutes following the foreman’s call; ➢ One year experience as snow plow and salt and sand spreader operator would be an asset; ➢ Experience in the operation of a farm tractor would be an asset; ➢ Two years experience as labourer in construction would be an asset. Hourly rate : $24.52 to $26.52 Closing date: 4:00 p.m., June 20th, 2014 All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the opportunities and to apply directly online. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information. • A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women. *please indicate reference number TP-07-2014 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
Note: Plan to attend for this is a 4-hour auction only.
Taux horaire : 24.52 $ à 26.52 $ Fin du concours : 16h00, le 20 juin 2014
Owner and auctioneer not responsible for loss or accident Lunch served by Willou Catering
*veuillez indiquer le numéro de référence TP-07-2014 Madame Elizabeth Gauthier
Reason for auction: Property has been sold Terms: Cash or good cheque with proper I.D. Auction conducted by: Peter Ross Auction Services Ltd. Ingleside, On. 613-537-8862 www.theauctionfever.com BRISER LE SILENCE
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information. • Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités, L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
H188071_TS
Made with FlippingBook flipbook maker