"$56"- * 5 r /&84
communautaire Le lien community link The Embrun Le Club Joie de Vivre 50 + orga- nise un souper le 25 février à la salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun. Réservations de bil- lets: Annette, 613-443-2175, ou Huguette, 613-443-2862. Bibliothèque d’Embrun: Cli- nique de livres numériques gra- tuits, 12 février, 18h à 20h, 19mars, 14h à 16h. Du personnel aidera à télécharger des livres numé- riques gratuits sur votre ordina- teur, tablette ou lecteur. Au 1215, St-Augustin (Pavillon La Croisée). Clinique d’impôt gratuite, le mardi 10 mars, en soirée. Offerte par les Services communautaires et les comptables de DBO, pour couples ayant un revenu autour de 25 000$ et pour ceux qui ont un revenu autour de 15 000$ par an. Endroit: École secondaire Embrun, 1276, St-Jacques. Ren- dez-vous obligatoire. Claudette Gosselin: 613-443-9701. Russell Russell Library: Free eBooks clinic. February 26, 6:00 p.m. to 8:00 p.m., March 26, 2:00 p.m. to 4:00 p.m. Staff will be available to help you download free eBooks on your computer, tablet or eReader. 1053 Concession, in Russell. Limoges Souper de fèves au lard des pompiers de Limoges le 27 février. L’événement a lieu tous les der- niers vendredis du mois. Marionville Soirée des vedettes avec le groupe The Rock Junkies (La- treille), le samedi 21 février à 20h30 au centre communautaire de Marionville. Habillez-vous comme votre vedette préférée (vedette sportive, de musique, de Hollywood, de jeu vidéo, etc.). Prix pour le meilleur costume et goûter. Wendover Les Chevaliers de Colomb organisent un whist militaire au profit de l’église, le dimanche 8 mars, à 13h30. 12$ par personne avec souper chaud et prix de pré- sence inclus. Réservation: Michel au 613-673-4166 ou Thérèse au 613-866-2191. Plantagenet Le club Le Réveil de Fournier vous invite à une soirée de danse en ligne et sociale le 21 février 2015 à 19h30 à la sallemunicipale de Plantagenet Sud. Musique et animation par Marie-France et Martin.
CDSBEO takes lead on sensitive issue
The subject of teen suicide is gainingmore attention in both the media and the com- munity because of tragic incidents through- out Canada and other nations, where young people have taken their own lives as a result of depression, bullying or for other reasons. In EasternOntario, several school districts have come together to develop a common plan to tackle the subject and help save young lives before they are lost. The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) took the lead on this sensitive issue through a joint com- mittee of community partners.The group has developed the Community Suicide Preven- tion, Intervention and Risk Review Protocol (SPIRR). The protocol aims at helping both teens and children in crisis, who face per- sonal, social and/or family situations that may drive them to consider suicide as either a logical or their only option. Trudy Rook, a behaviour crisis consultant, andMichelle Neville, amental health expert, presented details of the new protocol dur- ing the Feb. 3 CDSBEO board meeting. The protocol is meant to help school boards and other community and social agencies work Mosquito control survey Russell Township will work withThe Nation Municipality on doing an official survey in Limoges about the need and desire for a biological mosquito control program. A cit- izens committee has presented results of an information survey to councils for both municipalities. The unofficial survey indi- cates Limoges residents want a biological mosquito control program for their area andmost would be willing to pay extra for it, though how that would happen is not certain yet. For now, both municipalities will get an official survey done so they can use the results to approach the province for help on a community improvement project involvingmosquito control using biological methods that would target the insect’s larvae without the risk of chemical contamination.
receiving SafeTALK, while 143 district staff, including administration, teachers, school chaplains, and others have taken the ASIST program.The new SPIRR protocol will work in concert with the Violence Threat Risk Assessment protocol (VTRA) that the CDS- BEO developed to both deal with and where possible eliminate threats of violence in district schools. The CDSBEO is working on developing the urgent care component for its SPIRR application. Through partnerships with the Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) inOttawa and Kingston’s Hôtel Dieu Hospital, students facing crisis in the CDS- BEO region can get direct referrals from the board to programs available through either hospitals, which will help themwork through their problems or situations along with post- crisis intervention support. Official signing of the SPIRR protocol is scheduled for March 31 at the CDSBEO’s Kemptville office. Representatives for the school district and other community partners, including children’s mental health services, local and regional hospitals, police, children’s aid groups, and neighbouring school districts, will attend. cole, propriétaire d’une fromagerie, d’une entreprise de transport laitier et agriculteur, il a été un des chefs de file de l’activité éco- nomique agricole des dernières décennies. Ce sont aussi les nombreuses heures au service de la politique locale et des œuvres communautaires qui ont marqué sa carrière. Commissaire scolaire, maire de la munici- palité de Cambridge pendant 28 ans, préfet des Comtés Unis de Prescott et Russell à deux reprises, il a aussi été au service de la Société de conservation de la Nation Sud pendant 25 ans. Lors de son décès en 1983, le premier ministre de l’Ontario de l’époque, l’honorableWilliamDavis, avait déclaré que «la région de l’est de l’Ontario a perdu un de ses citoyens les plus précieux.» Remis à titre posthume, leMérite agricole franco-ontarien reconnaît annuellement des femmes et des hommes qui, au cours de leur vie, ont contribué de façon mar- quante au développement, au bien-être et à l’épanouissement de la population rurale franco-ontarienne. Pour ceux qui désirent assister à la céré- monie où sera dévoilé un portrait au graphite de M. Brisson, la présence doit être confir- mée auprès de Sylvie Wathier, au Campus d’Alfred, au 613-679-2218, poste 300. La Chambre de commerce de Prescott-Russell invite la population à son Déjeuner des maires . L’événement se tiendra le 20 février, au deuxième étage du restaurant Brian’s, au 2, rue Racine à Casselman, de 7h30 à 9h. Seront présents, les maires Conrad Lamadeleine, de Cassel- man, François St-Amour, de La Nation, et Pierre Leroux, de Russell. Le déjeuner est gratuit pour les membres. On peut réserver en composant le 613-882-1370 ou en écrivant à info@ccprcc. com. Invitation au Déjeuner des maires
together to both identify and help students who may be at risk of suicide. «This protocol helps to define howwe can communicate and share relevant informa- tion,» Rook told trustees. «Communication is a key piece of the protocol, and one which helps to ensure adequate support to those in crisis, as well as sufficient follow-up and after-care.» Neville noted that the protocol outlines a number of «risk alerts and identifiers» that can help teachers, community workers, and others identify a child or youth who may be at risk of suicidal behaviour, and also provides guidelines for dealing with such a child in a positive and supportive way. «The protocol outlines the components of pre- vention, including education and training,» stated Neville, «intervention guidelines, and postvention (intervention) plans. The protocol emphasizes making sure staff, both administrative and teaching, can take part in specialized training programs like SafeTALK or Applied Suicide Interven- tion Skills Training (ASIST). The CDSBEO has already made these training programs available throughout the district, with all secondary school teachers and other staff
Le Mérite agricole franco-ontarien remis à Ernest Brisson
Le travail de feu Louis Ernest Brisson, agriculteur et homme politique de Cas- selman, sera honoré cette année dans le cadre duMérite agricole franco-ontarien. La cérémonie sera tenue en compagnie de sa famille et de ses amis le jeudi 19 février prochain, dès 13h, dans le cadre d’un vins et fromages, au Campus d’Alfred. M. Brisson, né à Casselman en 1915, a été un entrepreneur, un agriculteur et un politi- cien qui a profondément marqué lemonde agricole et rural de son époque. Fondateur d’un concessionnaire d’équipement agri-
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook Online newsletter