PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au crédit. Services professionnels depuis 20 ans. Ne laissez pas un débutant tou- cher à votre bureau de crédit. Financement pour particuliers ou commercial. Confidentialité assu- rée. Services 7 jours sur 7. 450-613-7728, 514- 917-8213. TOYOTA TERCEL 1998, 172,552 KM, 500$, telle quelle; 613-307-1143 ou 613-677-5314.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1988 C&C 26’ WAVE SAILBOAT,
diesel, auto helm, Genoa roller ree- fing, wing keel, stove, $13,500. See at Martha’s Cove Marina, 717, route 344, Cushing QC. Info, 450-562-5344, before 7 p.m.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
HAWKESBURY, Lafleche Road , main level of house near HGH, spacious 4 bdrm. apt. $1,200. + Hydro, gas & water, available. Niveau principal de maison près de HGH, spa- cieux 4 CAC,1200$, non chauffé, non éclairé, libre; 613-878-3329. LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 775$, libre juillet; Sylvain, 514-913- 3957. OpTest Equipment Inc. designs, manufactures and markets advanced image analysis equipment for pulp, paper, printing and allied industries. OpTest is located in Hawkesbury, one hour from Ottawa or Montreal. EMPLOYMENT OPPORTUNITY General Accountant – Administrator Work Experience: Proven experience and knowledge in most of the following: • Managing an accounting and admin department • Preparing financial statements • Working in a manufacturing environment • Performing inventory control and costing • Managing cash flow • Managing A/P and expediting A/R • Managing HR files • Working with computerized accounting system and manufacturing data base • Dealing with material purchasing • Meeting deadlines Duties and Responsibilities Accounting and Admin Department: • Responsible for periodic financial statements for internal use, banks and CRA • Process Gov't documents (HST, WCB, EHT, payroll tax, income tax, etc.) • Managing A/R and A/P • Annual budget planning • Responsible for admin and accounting file upkeep Human Resources: • Responsible for personnel file maintenance • Payroll and record of employment Please send résumé before June 26, 2017 to: Contest 14/06 #1 – Att: Tribune Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7 Minimum Qualifications • Education: B. Comm. (Accounting) or C.G.A / C.M.A. • Languages: English (& French an asset) • Relevant Experience: about 7 years
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 117, RUE MAIN E., HAWKESBURY, 2 apparte- ments à louer au 3 e étage: 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, avec 4 électros. Grandes, idéale- ment situé. Avec s tationnement. LIBRE IMMÉDIA- TEMENT; contactez Aidan Bourke (Harden), 514- 497-4800 ou 450-424-1101x 248. 4-1/2 À LACHUTE, 156 Grenoble, app. #3 et #6, STYLE CONDO, au 2e et 3e étage, très éclairé, bain/douche séparés, insonorisation supérieure, 2 stationnements déneigés, caba- non, occupation rapide ou 1er juillet. Un chat ac- cepté. 775$-785$ par mois. Enquête de crédit. Rens. 514-894-5916. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. FOURNIER, 1 bedroom , patio & laundry facilities access, parking, $660., heat & Hydro included, available immediately; info. 613-866-2876. GRENVILLE , 3-1/2 et 4-1/2, libre immédiatement; 613-675-2612. GRENVILLE, rue Principale, maison 2 CAC, près du centre communautaire, vue sur la rivière, idéal pour couple ou retraités, pas d’animaux, 690$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet ou avant; 613-306-0166. HAWKESBURY 234 NELSON EST, 2 CAC, bel environnement, 2 e étage, possibilité appareils ménagers avec meubles ou non, idéal pour co-loc., rénové, bal- con, non fumeur, pas d’animaux, stationnement, premier et dernier mois, références, prix à discu- ter; 238 NELSON EST , 3-1/2, 700$ chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur inclus (partiellement meu- blé). Libre 1 er août, 613-675-1298. HAWKESBURY 370 HAMILTON , grand 1 CAC, semi-sol très bien éclairé, fournaise, foyer au gaz, climatiseur, aspi- rateur centrale, 750$ chauffé, éclairé; 506 DUFFERIN, 1 CAC, 725$, chauffé, éclairé, câble; 1041 SINCLAIR , grand 3 CAC, rez-de-chaussée, planchers bois, bain thérapeutique, 775$, non chauffé, non éclairé; libres 1 er juillet; 613-677-8715.
HAWKESBURY, 265 Catherine, 3 CAC au 2 e étage, 750$ mois, poêle, réfrigérateur, chauffage au gaz, coupe gazon inclus, électricité non inclu- se, partage remise et cour, 1 stationnement, réfé- rences requises, libre 1 er juillet; 613-678-0751. HAWKESBURY, 334 Wellesly, 3 bedroom semi- detached, 2 bathrooms, $800. monthly, heat & Hydro not included, no pets, priority senior citi- zens, references, available July 1 st ; 613-632- 4402, 514-833-3305. HAWKESBURY 376 ABBOTT, 3 big bedroom, $850. nothing inclu- ded, available; 394 REGENT, 1 bedroom, $650. everything inclu- ded, available; 689 MAIN , 2 bedrooms, $850. everything inclu- ded; 296 HAMPDEN , brand new, 2 bedrooms, $700. nothing included, available; 725 NELSON , apt #2, basement, $675. nothing in- cluded, newly renovated, available; 442 THÉRIAULT , basement, 2 big bedrooms, $725. Heated, electricity not included, available July 1 st ; L’ORIGNAL, 953 QUEEN , apt D, 2 bedrooms, $675. nothing included, available; PET NOT ALLOWED HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now; 514-279-1879. HAWKESBURY, 812, rue Main, 2 e étage, bache- lor (2-1/2, chambre séparée), poêle et réfrigéra- teur inclus, 600$ chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; demander Jean-Yves, 613-632-3711, 613-306- 0136. Mohawk BINGO Bus departure at 3 p.m. from Shoppers Drug Mart in Hawkesbury to Chateauguay (Mohawk Bingo) for info call Rhonda at 613-678-1759 June 17, 2017 info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343
CÈDRES POUR HAIES, à bon prix; aussi, po- teaux de cèdre disponible; 613-577-2388. CÈDRES POUR HAIES de l’Ontario, à très bon prix, livraison; 613-874-2961.
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228. BOIS DE CHAUFFAGE fendu, 100% bois franc, coupé hiver dernier. Possibilité livraison. Pour plus de détail, Carl, 450-566-6336. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS L’ORIGNAL, SUR LA ROUTE 17, terrain com- mercial gazonné à louer, de 2000 à 30,000 pi.ca. Prix commençant @ 60$ par semaine. Idéal pour commerce de vente de voitures, bateaux, roulottes ou autres...»chip stand», etc...; 514-912-8781. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) LOCAL À LOUER, Grenville , Quartier Industriel, 2700 à 5400 pi.ca., 7$ du pied carré, hauteur libre 17’ pied, porte de garage 14x16, bâtiment neuf; gestiondjl@gmail.com, 514-863-3391 ou 514-269- 4565. HAWKESBURY , 697, B MAIN, storage, approx. 22x15, $300.; call Adam 613-632-0823 or 613- 676-0343. MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Aussi 8x10 disponibles. Site de Grenville, cloturé et sécurisé, avec carte d’accès: remorques à louer 360 pi.ca., 275$/mois. Location de remorques fermées 6x10, 70$/jour. 7x14, 90$/jour + taxes. POSSIBI- LITÉ DE REMISAGE sur le terrain de Grenville pour roulottes, bâteaux et autres . Site web: minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, 514-838-1615, Sylvie Lamarche, 514- 796-6566. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
600, rue Higginson Street, Hawkesbury, ON K6A 1H1
AVIS PUBLIC ÉTATS FINANCIERS 2016
PUBLIC NOTICE 2016 FINANCIAL STATEMENTS
AVIS EST DONNÉ que le conseil, lors de sa réunion ordinaire du 24 avril 2017, a reçu les états financiers pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2016. En vertu de l’article 295 de la Loi de 2001 sur les municipalités, les états financiers vérifiés, les notes afférentes aux états financiers, le rapport de l’auditeur et les renseignements sur le taux d’imposition pour l’année en cours et pour l’année précédente telsqu’ilsfigurent dans l’analyse financière, sont disponibles gratuitement aux contribuables et aux résidents de la municipalité sur le site Internet à www. hawkesbury.ca ou sur demande au service des finances.
TAKE NOTICE that the Council, at the regular meeting held on April 24, 2017, has received the financial statements for the year ending December 31, 2016. Pursuant to section 295 of the Municipal Act, 2001, the audited financial statements, the notes to the financial statements, the auditor’s report and the tax rate information for the current and previous year as contained in the financial review are available at no cost to taxpayers or residents of the municipality on the Web site at www.hawkesbury.ca or upon request at the finance department.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Life’s brighter under the sun
M ICHEL
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
836 Ave Royal, Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: (613) 636-0147 Fax: (613) 632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Évaluateur désigné | Designated Appraiser M ICHEL R OZON, CRA
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2017.
Philippe Timbers, CPA, CA Trésorier / Treasurer
Made with FlippingBook flipbook maker