Mise à la terre | Paratonnerre | Protection contre les surtensions Messa a terra | Protezione contro i fulmini | Protezione da sovratensioni Système paratonnerre et mise à la terre Sistemi di protezione dai fulmini e messa a terra Edition | Edizione 2023
Arthur Flury AG Fabrikstrasse 4 | CH-4543 Deitingen T +41 32 613 33 66 | www.aflury.ch
2
Autriche Austria
France Francia
Liechtenstein
Berne Berna
Italie Italia
Ouest | Ovest ROBERTO ROMEO
Conseiller technique au service extern Consulente tecnico in servizio esterno roberto.romeo@aflury.ch
Centre | Centro FRANC NEYERLIN
Conseiller technique au service extern Consulente tecnico in servizio esterno franc.neyerlin@aflury.ch
Est | Est MARC ALTHER
Conseiller technique au service extern Consulente tecnico in servizio esterno marc.alther@aflury.ch
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
3
L'entreprise | La società
Nous sommes une entreprise active dans le monde entier, spécialisée dans le développement et la fabrication de composants pour les caténaires, la mise à la terre, la protection contre la foudre et les lignes aériennes. Avec notre réseau de distribution international comptant plus que 26 représentations, nous sommes votre partenaire compétant pour tous les domaines de la technique de matériel de raccordement et protection de composants électroniques.
Notre longue expérience, une fabrication à la pointe de la technologie et un système de qualité exigeant sont les garants de produits et de services de haute qualité.
La volonté de maintenir notre production, le développement et la direction sur notre site de Deitingen/SO prouve notre engage- ment pour l‘industrie suisse.
Arthur Flury AG è un‘azienda attiva in tutto il mondo con una posizione dominante nella produzione di materiale elettromeccanico di giunzione e collegamento.
Tutti nostri prodotti nei settori: ferroviario, protezione dai fulmini e distribuzione energia rispondono alle più alte esigenze e presta- zioni richieste dal mercato e garantiscono una totale sicurezza e affidabilità nelle istallazioni.
La qualità dei nostri prodotti, così come la completa soddisfazione del cliente costituiscono il nostro punto di forza.
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Sommaire | Contenuto
4
Matériel de paratonnerre approuvé Matériel de paratonnerre approuvé EN 62561-1
Classe H
6
Materiale di protezione dalle scariche atmosferiche secondo EN 62561-1 6
Classe H
Classe H
Que contient exactement l'approbation classe H selon EN 62561-1 7
Di cosa tratta esattamente la prova di conformità di classe H secondo EN 62561-1 7
RED CAD
RED CAD
RED CAD Flury CAO application
8
RED CAD Flury CAD programma
8
Eléments universels Raccords et branchements
Componenti universali
10 30
Giunzioni e raccordi
10 30
Moyens de fixation
Componenti di fissaggio
Conducteurs Conducteurs ronds Conducteurs plats Conducteurs barres Paratonnerre Organes capteurs
Conduttori Conduttori circolari Conduttori piatti Conduttori barre
36 38 39
36 38 39
Protezione dai fulmini
42 49 56
Organi captatori Aste di captazione
42 49 56
Tiges de capture
Organes de descente
Organi di discesa (calate)
Mise à terre
Messa a terra
Electrode de terre de fondations Electrode de terre en boucle Electrode de terre en profondeur
64 78 82
Componenti di messa a terra per fondamenta
64 78 82
Dispersore di terra ad anello Elettrodo di terra per profondità
Equipotentialité
Equipotenzialità
Equipotentialité
88
Equipotenzialità
88
Parafoudres
Protezione dalle sovratensioni
Protection grossière (Type 1) Protection moyenne (Type 2)
102 110 116 122 130 148 162 166
Protezione alta (Tipo 1) Protezione media (Tipo 2) Protezione fine (Tipo 3)
102 110 116 122 130 148 162 166
Protection fine (Type 3)
Photovoltaïque
Fotovoltaico
Coffrets parafoudre
Scatola di giunzione
Informatique, télécommunication
Informatica, Telecomunicazioni
Câbles coaxiaux
Cavi coassiali
Accesoires
Accessori
Accesoires
Accessori
Outillage
168
Utensili
168
Technique réseau d'énergie
Materiali per il settore energia
Arrêts de lignes
176 177 179 181 182
Ancoraggi Morsetti Raccordi
176 177 179 181 182
Serre-fils
Raccordements
Cosses de câble vissées
Capicorda avvitati
Cosses à sertir DIN
Capicorda da pressare DIN
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Sommaire | Contenuto
5
Informations techniques
Documentazione tecnica
Normes et Directives
184 185 186
Norme e Direttive
184 185 186
Matières et dimensions recommandées
Materiali e dimensioni raccomandati
Compatibilité des matériaux
Compatibilità dei materiali e corrosione al contatto
Annexe
Appendice
Conditions générales de vente et de livraison
188 190 196
Condizioni generali di vendita e spedizione
188 190 196
Numéros AF/E Numéros E/AF
Numero AF/E Numero E/AF
Informations techniques
Legende IconIndex
Légende IconIndex
202
Legende IconIndex
202
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Matériel de paratonnerre approuvé | Classe H
6
Matériel de paratonnerre approuvé EN 62561-1 | Materiale parafulmine approvato EN 62561-1
Raccords et branchements | Giunzioni e raccordi
AV 48 Collier de contact | Morsetti
Légende a) Pour les croisements utiliser du fil de Ø 8mm max. b) Pour les croisements utiliser du fil de Ø 10mm max.
Legenda a) Per incroci. Utilizzare filo di max. Ø 8mm b) Per incroci. Utilizzare filo di max. Ø 10mm
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 831 550 156 831 560 156 831 158
Cu
275.050.000 270.048.000 270.000.003
H H H
M8x30 M8x30 M10x40
6-10 6-10 8-12
1-3 1-3 1-3
a) a) b)
50 50 50
InoxA2 InoxA4
ok
Arthur Flury AG se concentre sur la fabrication de produits de qualité éprouvés classe H. Les pièces de raccordement approuvées classe H sont désignées «H» dans notre catalogue ainsi que sur notre site internet www.aflury.ch. Ces produits garantissent sans restriction la protection exigée d‘installations de paratonnerre dans chaque classe de protection contre la foudre. Arthur Flury AG fabbrica prodotti di alta qualità conformi alla classe H. I pezzi di raccordo approvatalla classe H sono marcati con «H» nel nostro catalogo così come sul nostro sito web www.aflury.ch. Questi prodotti garantiscono, senza restrizioni, la protezione richiesta dalle installazioni parafulmini per ogni classe di protezione. Les règles nationales de protection contre la foudre SNR 464022 et la norme internationale EN 62305 exigent que les installations de paratonnerre soient exclusivement réalisées avec du matériel de connexion approuvé. Le fabricant des produits est tenu de soumettre ses composants à un examen selon EN 62561-1 et d‘en informer l‘installateur dans sa documentation. Le nuove direttive nazionali di protezione dai fulmini SNR 464022 e la norma internazionale EN 62305 esigono che le installazioni parafulmini siano esclusivamante realizzate con materiali di connessione conformi a tali norme. Ogni produttore è tenuto a sottoporre i propri componenti ad un esame secondo la normativa EN 62561-1 e ad informare l‘installatore nella propria documentazione.
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Classe H | Classe H
7
Que contient exactement l‘approbation classe H selon EN 62561-1? Di cosa tratta esattamente la prova di conformità di classe H secondo EN 62561-1?
Pour chaque application prévue du produit, par exemple la combinaison de conducteurs de section et de matériaux différent l‘approbation suivante doit être effectuée:
1. L‘élément de connexion est soumis à l‘état monté pendant 14 jours dans une atmosphère saline agressive, c‘est-à-dire un vieillissement artificiel.
2. L‘élément de classe H est ensuite soumis à 3 chocs de foudre de 100 kA chacun. Il ne doit alors présenter aucun dégât apparent, comme des parties détachées ou des traces de brûlure.
3. L‘épreuve de classe H est considérée réussie si, après les étapes 1 et 2, la connexion montée correspond encore largement du point de vue mécanique et électrotechnique à l‘état original.
Per ogni applicazione prevista dal prodotto, ad esempio la combinazione di conduttori e di materiali differenti, deve essere effettuata la seguente approvazione:
1. L‘elemento di connessione installato per 14 giorni è sottoposto ad atmosfera salina aggressiva, ossia ad un invecchiamento artificiale.
2. L‘elemento di classe H è poi sottoposto a 3 scariche di corrente di fulmine di 100kA (10/350) ciascuna. Non deve presentare alcun danno all’aspetto come parti staccate o bruciature.
3. La prova di classe H è considerata superata se, dopo le tappe 1 e 2, la connessione montata corrisponde ancora, dal punto di vista meccanico ed elettrotecnico, alla condizione originale.
Les éléments
sont approuvés classe H
Légende 4: Un produit insuf-fisant brûle au pre- mier choc de foudre de 100 kA.
Légende 1-3: le collier pour chéneaux est soumis plusieurs fois à un choc de foudre de 100 kA. Quelques particules incandescentes de poussière ou de métal sont les seuls signes visibles lors de cet essai sous charge extrême !
Gli elementi
approvati classe H
Figura 4: Un prodotto di qualità insufficiente brucia alla prima scarica di fulmine di 100 kA
Figure 1-3: il morsetto per grondaia sottoposto numerose volte ad una corrente di fulmine di 100kA. Alcuni piccoli elementi incandescenti di polvere o metallo sono gli unici segni visibili durante questo test estremo!
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
RED CAD | RED CAD
8
Erdung · Blitzschutz · Überspannungsschutz Mise à la terre · paratonnerre · parafoudres
RED CAD Flury ist die professionelle CAD-Anwendung der Arthur Flury AG . Intuitive und übersichtliche Bedienung, schnelles und effizientes Arbeiten und eine Vielzahl an Produkten und Funktionen ermöglichen Ihnen eine einfache Erstellung von technischen Zeichnungen für den professionellen Einsatz. Weitere Informationen zu unserer RED CAD Flury Planungssoftware sowie Kursangebote finden Sie jederzeit Online auf unserer Webseite: http://www.aflury.ch/redcadflury RED CAD Flury est l‘application professionnelle de CAO de Arthur Flury AG. Les commandes intuitives, claires et rapides permettent un travail efficace. Les fonctions vous permettent l‘établissement simple de dessins techniques pour un travail professionnel. Vous trouverez en permanence d‘autres informations sur RED CAD Flury, ainsi que des offres de cours pour notre logiciel de planification sur notre page web: http://www.aflury.ch/redcadflury
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
9
Eléments universels Componenti universali
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Eléments universels | Componenti universali
10
Raccords et branchements | Giunzioni e raccordi
AV 48 Collier de contact | Morsetti
Légende a) Pour les croisements utiliser du fil de Ø 8mm max. b) Pour les croisements utiliser du fil de Ø 10mm max.
Legenda a) Per incroci. Utilizzare filo di max. Ø 8mm b) Per incroci. Utilizzare filo di max. Ø 10mm
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 831 550 156 831 560 156 831 158
Cu
275.050.000 270.048.000 270.000.003
H H H
M8x30 M8x30 M10x40
6-10 6-10 8-12
1-3 1-3 1-3
a) a) b)
50 50 50
InoxA2 InoxA4
ok
AV 50 Collier de contact universel | Morsetti universali
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero
270.046.037
156 831 490
StvZn M10x40
8-10
1-3
50
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Eléments universels | Componenti universali
11
Raccords et branchements | Giunzioni e raccordi
AV 5 Serre-fils de dérivation pour fil | Morsetto di derivazione per filo Légende
Surfaces de contact dentées, haute résistance mécanique a) Avec arrêt de sécurité Legenda Superfici di contatto dentate, alta resistenza meccanica a) Con piastrina di sicurezza
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 206 070 156 206 080 156 206 090 156 206 100 156 206 110 156 206 120 156 206 130 156 216 070 156 216 080 156 216 090
Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu
125.152.604 125.153.605 125.154.606 125.155.103 125.156.104 125.157.105 125.158.106 125.164.604 125.165.605 125.166.606
H H H
ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok
6 8
50 50 50 25 25 10 10 50 50 50
35 50 70 95
a) a) a) a)
120 150
CuvSn CuvSn CuvSn
H H H
6 8
50
AV 1 Serre-fils de dérivation pour fil Al | Serrafilo di derivazione per conduttore Al
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero
Al
272.011.023
156 831 200
H
M10x30
8-9
50
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Eléments universels | Componenti universali
12
Raccords et branchements | Giunzioni e raccordi
AV 22 Serre-fils | Serrafili
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero
Cu
275.041.025
156 831 460
H
M10x30
6-8
1-3
50
AV 2 Serre-fils en croix | Serrafilo per incrocio
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 831 520 156 832 520
CuNiSi
275.028.025 272.029.026
H
M10x30 M10x45
6-8
50 25
Al
8-11
AV 46 Serre-fils en croix | Serrafili per incrocio
Légende a) 2 pièces b) 3 pièces Legenda a) 2 parti b) 3 parti
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 831 530 156 831 540 156 831 570
Cu
275.045.404 270.001.404 270.003.000
H H
ok
M6x20 M6x20 M6x25
6-8 20x3/30x3 6-8 20x3/30x3 6-8 20x3/30x3
a) a) b)
25 25 25
InoxA2 InoxA2
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Eléments universels | Componenti universali
13
Raccords et branchements | Giunzioni e raccordi
RE 45 Serre-fils en croix et parallèle | Connessioni a croce e parallele Légende
a) 2 vis b) 4 vis
Legenda a) 2 viti b) 4 viti
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 740 910 156 740 740
261.080.030 261.080.040
H H
ok ok
StvZn StvZn
M8x20 M8x35
30x3 40x4
a) b)
25 10
RE 46 Serre-fils en croix et parallèle | Connessioni a croce e parallele
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 940 670 156 940 690 156 941 670
Cu Cu
265.002.430 265.004.550 265.002.440
H H H
ok ok
M8x25 M8x30 M6x16
40x5 50x5 30x3
10 10 10
InoxA2
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Eléments universels | Componenti universali
14
Raccords et branchements | Giunzioni e raccordi
RE 47 Serre-fils en croix et parallèle | Connessioni a croce e parallele
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 941 750 156 940 680 156 941 700 156 940 700 156 941 690
265.002.450 265.002.420 265.004.560 265.003.431 265.004.561
H H H H H
ok ok ok ok ok
CU M8x25
8-12 8-12 8-12
30x3 40x5 50x5 40x5 50x5
10 10 10 10 10
Cu Cu Cu Cu
M8x25 M8x30
20
M8x25 8-10/16 M8x25 8-10/16
20
AV 6 Borne de dérivation | Morsetti di derivazione
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 001 090 156 980 400 156 001 110
Cu
275.027.114 275.027.025 125.090.115 125.090.116 125.091.116
H H H H H
ok ok ok ok ok
M8x35 M8x35 M8x40 M8x40 M10x50
6-9 6-9
25-50 25-50 25-95 25-95
25 25 10 10 10
CuvSn
Cu
6-13 6-13
CuvSn
Cu
156 001 130
6-15 25-150
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Eléments universels | Componenti universali
15
Raccords et branchements | Giunzioni e raccordi
PA 89 Pince de raccordement | Morsetto a pinza
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 826 100 156 804 000
InoxA4 InoxA4
270.050.000 270.050.001
H H
10-30
6-10 6-10
25 25
2-16
PA 28 Serre-fils | Morsetto di connessione
Description Conducteur multibrins uniquement avec embouts
Caratteristiche Conduttore multicore solo con ghiera
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero
InoxA4
260.056.000
156 940 490
2-4 4.0-12.7
4-120
25
PA 29 Serre-fils | Fascetta di nastro
Description Conducteur multibrins uniquement avec embouts
Caratteristiche Conduttore multicore solo con ghiera
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero
InoxA2 20x2/50x4
260.058.000
156 941 490
4-12
1-95
25
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Eléments universels | Componenti universali
16
Raccords et branchements | Giunzioni e raccordi
FE 87 Point de mise à la terre pour le soudage | Punto di terra per saldare
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero
260.079.000
156 941 230
St
M10
8-10
50
35
35
20
10
FE 85 Plaque de serrage et vis | Placca di serraggio e vite Légende
a) pour le raccordement de 2 conducteurs b) sans vis et rondelle Legenda a) per la connessione di 2 conduttori b) senza vite e rondella
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 831 650 156 831 660 156 831 670
InoxA4 InoxA4 InoxA4
285.099.025 260.071.002 260.071.001
H H H
ok ok ok
M10x25 M10x25 M10x25
6-10 6-10 6-10
25
a)
1
a)+b)
10
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Eléments universels | Componenti universali
17
Raccords et branchements | Giunzioni e raccordi
AV 24 Collier de contact pour rail profilé | Piastra di contatto per guide profilate Description
Avec boulon en T fileté pour montage sur rail C.
Caratteristiche Con viti a testa di martello per profili.
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 831 590 156 831 580 156 831 620 156 831 790 156 831 690 156 831 480
InoxA2 InoxA2 InoxA2 InoxA2 InoxA2 InoxA2
260.062.050 260.062.051 260.062.052 260.062.054 260.062.055 260.062.053
H H H H H H
M8x35 M8x35 M8x40 M8x30 M8x35 M8x40
6-10 6-10 6-10 6-10 6-10
10.5-11.0 8.7-10.5
23.0 17.2 35.0 35.0 35.0 35.0
50 50 50 50 50 50
20.0 20.0 20.0 20.0
10-12
95
AV 9 Collier pour tuyau | Collare per tubo
Légende a) Diamètre de serrage variable avec bande perforée Legenda a) Diametro di serraggio variabile tramite banda forata.
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 830 300 156 830 310 156 830 340 156 830 370 156 830 380 156 830 390 156 830 430 156 830 500 156 830 520 156 830 100 156 830 170
CuvZn CuvZn CuvZn CuvZn CuvZn CuvZn CuvZn CuvZn CuvZn CuvZn CuvZn
285.025.203 285.026.202 285.027.204 285.028.205 285.029.206 285.030.207 285.031.208 285.033.210 285.034.211 285.037.214 285.101.000
H H H H H H H H H H H
M10x45 M10x45 M10x45 M10x45 M10x45 M10x45 M10x45 M10x45 M10x45 M10x45 M10x45
6-9 6-9 6-9 6-9 6-9 6-9 6-9 6-9 6-9
3/8" 16.2-18.2 1/2" 20.3-22.3 3/4" 25.9-27.9 1" 32.7-34.7 11/4" 41.4-43.4 11/2" 47.3-49.3
25 25 25 25 10 10 10 10 10 25 25
2" 59.3-61.3 3" 87.9-89.9
31/2" 100.6-102.6
6-9 3/8"-2" 17.2-60.3 6-9 11/2"-4" 48.3-114.3
a) a)
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Eléments universels | Componenti universali
18
Raccords et branchements | Giunzioni e raccordi
AV 26 Collier de contact | Collare di contatto
Description Avec serre-fils pour la fixation des fils à la verticale ou à l'horizontale. Ne pas utiliser dans le sol. Caratteristiche Con serra filo per cablaggio longitudinale e trasversale. Non usare nel terreno.
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 831 000 156 831 050 156 831 080 156 831 090 156 832 370
InoxA2 InoxA2 InoxA2 InoxA2 InoxA2
280.105.001 280.105.002 280.105.003 280.105.004 280.105.005
H H H H H
6-10 6-10
20-40 20-80
10 10 10 10 10
6-10 20-120 6-10 20-180 6-10 20-250
AV 28 Collier de contact | Collare di contatto
Description Avec serre-fils pour la fixation des fils à la verticale ou à l'horizontale. Ne pas utiliser dans le sol. Légende a) tête de serrage unique pour type PA 88 b) feuillard pour type PA 88 et AV 26 Caratteristiche Con serra filo per cablaggio longitudinale e trasversale. Non usare nel terreno. Legenda a) testa di serraggio singola per tipo AV 26 b) nastro per tipo PA 88 e AV 26
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 942 030 156 942 040
InoxA2 InoxA2
280.105.006 280.105.007
H
6-10
a) b)
20 50
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Eléments universels | Componenti universali
19
Raccords et branchements | Giunzioni e raccordi
FL 14 Colliers pour tuyaux et pare-neige | Collare per tubo e para-neve Description
Attention: Ne pas utiliser comme collier pour chéneau !
Caratteristiche Attenzione: Non utilizzabile come clip per grondaia!
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero
InoxA2
280.103.000
156 822 000
H
M8x40
6-10 3/8"-1"
10-33
25
AV 25 Bride de connection | Raccordo di collare
Légende a) pour protection antichute isolée, longueur de côté jusqu'au milieu du trou 70mm Legenda a) per protezione anticaduta isolata, lunghezza laterale al foro centrale 70mm
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 801 100 156 801 600 156 801 200 156 801 500 156 801 300 156 801 400
InoxA2 InoxA2 InoxA2 InoxA2 InoxA2 InoxA2
270.055.000 270.055.004 270.055.001 270.055.006 270.055.002 270.055.003
H H H H H H
M8x30 M8x30 M8x30 M8x30 M8x30 M8x30
6-10 6-10 6-10 6-10 6-10 6-10
16.5 22.0 16.5 13.0 16.5 22.0
180 180
25 25 25 25 25 25
45 90 90 90
a)
FL 15 Set de connexion de câble | Set di collegamento con cavo Description
Connexion traversable du câble de la ligne de vie pour l'intégration dans le système protection foudre Caratteristiche Connessione traversabile del cavo della linee vita a la linea di partenza della protezione contro i fulmini.
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero
InoxA2
280.103.010
156 940 500
H
16
6+8
6-10
M8
800
5
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Eléments universels | Componenti universali
20
Raccords et branchements | Giunzioni e raccordi
FL 16 Câble de connexion | Cavo di collegamento
Description Câble testé classe H pour intégrer les produits de protection antichute d'Arthur Flury dans le système de protection foudre (p.ex. EAP Quattro, 3DSF8 etc.) ainsi que pour les sorties de toit ou les éléments mobiles. Caratteristiche Cavo di collegamento per l'integrazione del sistema parafulmine testate-H nel sistema anticaduta. (p.es. EAP Quattro, 3DSF8 etc.) cosi come per uscite sul tetto o elementi mobili.
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 940 380 156 940 390
CuvSn CuvSn
280.103.011 280.103.012
H H
16 16
800
10 10
1200
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Eléments universels | Componenti universali
21
Raccords et branchements | Giunzioni e raccordi
AV 80 H - Raccord flexible plat | H - Raccordo flessibile piatto Description
Pour la connexion et le pontage des éléments structurels. Résistance aux courants de foudre de classe H (100kA) selon la norme EN 62561-1 Extrémités étamées par trempage avec 6 trous pour rivet Ø 4,1mm / 1 trou M8 Longueur = centre de trou à centre de trou Application Application rivetée pour les épaisseurs de matériaux suivantes:
Inox 0.5 à 4.4 mm TiZn 0.7 à 4.4 mm Cu 0.6 à 4.4 mm Al 2.0 à 4.4 mm
Remarque : Les assemblages rivetées sont considérées comme testées en classe H uniquement en association avec des rivets AV81. Application vissée pour les épaisseurs de matériaux suivantes:
Inox 0.5 à 2.0 mm TiZn 0.7 à 2.0 mm Cu 0.6 à 2.6 mm Al 0.8 à 2.8 mm
Caratteristiche Per il collegamento di componenti strutturali. Resistente alle sovratensioni da fulmine classe H (100kA) secondo EN 62561-1 Estremità in immersione stagnata con 6 fori per rivetti Ø 4,1mm / 1 foro M8 Lunghezza = da foro centrale a foro centrale Applicazione Applicazione rivettata per i seguenti spessori di materiale: Inox 0.5 a 4.4 mm TiZn 0.7 a 4.4 mm Cu 0.6 a 4.4 mm Al 2.0 a 4.4 mm Nota: l'applicazione rivettata è considerata di classe H solo in combinazione con i rivetti AV81. Applicazione avviatata per i seguenti spessori di materiale:
Inox 0.5 a 2.5 mm TiZn 0.7 a 2.7 mm Cu 0.6 a 2.6 mm Al 0.8 a 2.8 mm
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 943 810 156 943 850 156 943 820 156 943 860 156 943 830
CuvSn CuvSn CuvSn CuvSn CuvSn
275.063.003 275.063.004 275.063.005 275.063.006 275.063.007
H H H H H
150 200 300 400 500
30x2 30x2 30x2 30x2 30x2
8.2 8.2 8.2 8.2 8.2
35 35 35 35 35
5 5 5 5 5
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Eléments universels | Componenti universali
22
Raccords et branchements | Giunzioni e raccordi
AV 7 Set de raccordement pour tôle | Set di raccordo per lamine Description
Set de raccordement pour tôle ≥ 0.5 mm y compris 7 rivets résistants au courant de foudre et cosse. Le set peut être installé sur des surfaces thermolaquées. Raccordement du conducteur à visser Rivetage possible avec une pince à main Forces d'arrachement plus élevées (test - H) L'étanchéité est testée L'étanchéité par rapport aux anciens rivets a été améliorée (meilleure pression sur la surface) Étanchéité et certification classe H - même après vieillissement Application Pour les épaisseurs de matériaux suivantes: Inox, TiZn, Cu et AL jusqu'à 0.9 mm
TiZn 0.7 à 0.9 mm Cu 0.6 à 0.9 mm Légende a) Cosse en cuivre étamé
Caratteristiche Set di raccordo per piastra metallica ≥ 0.5 mm, inclusi 7 rivetti resistenti alla corrente dei fulmini. Il set può essere utilizzato su superfici termolaccate. Raccordo di conduttore involuto Novità: Possibilità di rivettare con pinze a mano Novità: forze di estrazione più elevate (H-Test) Novità: la tenuta è testata e garantita Novità: la tenuta rispetto ai vecchi rivetti è stata migliorata (migliore pressione superficiale) Novità: tenuta e certificazione H- garantita anche dopo l'invecchiamento Applicazione
Per i seguenti spessori di materiale: Inox, TiZn, Cu e AL fino a 0.9 mm
TiZn 0.7 a 0.9mm Cu 0.6 a 0.9mm Legenda a) Terminale in rame stagnato
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 843 320 156 843 520
Cu
275.060.000 270.090.000
H H
6 6
25 25
20 20
InoxA2
a)
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Eléments universels | Componenti universali
23
Raccords et branchements | Giunzioni e raccordi
AV 71 Set de raccordement pour tôle | Set di raccordo per lamine Description
Set de raccordement pour tôle ≥ 0.5 mm, y compris 7 rivets résistants au courant de foudre et cosse. Le set peut être installé sur des surfaces thermolaquées. Raccordement de conducteur avec cosse à sertir Rivetage possible avec une pince à main Forces d'arrachement plus élevées (test - H) L'étanchéité est testée L'étanchéité par rapport aux anciens rivets a été améliorée (meilleure pression sur la surface) Étanchéité et certification classe H - même après vieillissement Application Pour les épaisseurs de matériaux suivantes: Inox, TiZn, Cu et AL jusqu'à 2.1 mm Légende a) Cosse en cuivre étamé Caratteristiche Set di raccordo per piastra metallica ≥ 0.5 mm, inclusi 7 rivetti resistenti alla corrente dei fulmini. Il set può essere utilizzato su superfici termolaccate. Raccordo di conduttore con scarpetta Novità: Possibilità di rivettare con pinze a mano Novità: forze di estrazione più elevate (H-Test) Novità: la tenuta è testata e garantita Novità: la tenuta rispetto ai vecchi rivetti è stata migliorata (migliore pressione superficiale) Novità: tenuta e certificazione H- garantita anche dopo l'invecchiamento Applicazione
Per i seguenti spessori di materiale: Inox, TiZn, Cu e AL fino a 2.1 mm Legenda a) Terminale in rame stagnato
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 833 320 156 833 330 156 833 520 156 833 530
Cu Cu
275.054.000 275.055.000 270.081.000 270.082.000
H H H H
10 12 10 12
6 8 6 8
25 35 25 35
20 20 20 20
InoxA2 InoxA2
a) a)
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Eléments universels | Componenti universali
24
Raccords et branchements | Giunzioni e raccordi
AV 8 Raccordement pour tôle avec serre-fils | Raccordi per lamine metalliche Description
Set de raccordement pour tôle ≥ 0.5 mm y compris 4 rivets résistants au courant de foudre et cosse. Le set peut- être installé sur des surfaces thermolaquées. Rivetage possible avec une pince à main Forces d'arrachement plus élevées (test - H) L'étanchéité est testée L'étanchéité par rapport aux anciens rivets a été améliorée (meilleure pression sur la surface) Étanchéité et certification classe H - même après vieillissement Application Pour les épaisseurs de matériaux suivantes: Inox, TiZn, Cu et AL jusqu'à 5.5 mm Matériel Pour les épaisseurs de matériaux suivantes: Légende Également disponible en multipack Caratteristiche Set di raccordo per piastra metallica ≥ 0.5 mm. inclusi 4 rivetti resistenti alla corrente dei fulmini. Il set può essere utilizzato su superfici in termolaccate. Novità: Possibilità di rivettare con pinze a mano Novità: forze di estrazione più elevate (H-Test) Novità: la tenuta è testata e garantita Novità: la tenuta rispetto ai vecchi rivetti è stata migliorata (migliore pressione superficiale) Novità: tenuta e certificazione H- garantita anche dopo l'invecchiamento Applicazione
Per i seguenti spessori di materiale: Inox, TiZn, Cu e AL fino a 5.5 mm Materiale Per i seguenti spessori di materiale: Legenda Disponibile anche in confezione multipla
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 831 600 156 831 640 156 831 610 156 831 630
Cu Cu
275.062.000 275.062.050 270.092.000 270.092.050
H H H H
6-10 6-10 6-10 6-10
10 50 10 50
Multipack
InoxA2 InoxA2
Multipack
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Eléments universels | Componenti universali
25
Raccords et branchements | Giunzioni e raccordi
AV 81 Rivets aveugles multiserrage | Rivetti ciechi multi-gamma Description
Rivets aveugles multiserrage Multipack de 70 pièces Application Pour les trous pourrivet de D. 4,1mm Légende
a) Couleur argent, RAL 9006 b) Couleur marron, RAL 8014 Caratteristiche Rivetti ciechi multi-gamma Confezione da 70 pezzi Applicazione Per fori di rivetti D. 4,1mm Legenda a) Colore argento, RAL 9006 b) Colore marrone, RAL 8014
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero
RAL 9006, argent RAL 9006, argento RAL 8014, marron RAL 8014, marrone
a)
70
275.063.011
156 990 020
H 0.5-6.5
10
4.1
b)
70
275.063.012
156 990 030
H 0.5-6.5
10
4.1
AV 4 Cosse de câble | Piastra
Description Pour raccordement aux éléments structurels avec une épaisseur supérieure à 1mm. Légende
a) Avec trous de montage 2x Ø 6mm et 3x Ø 4mm b) Avec trous de montage 2x Ø 6mm et 3x Ø 4mm
Caratteristiche Per connessioni ad elementi strutturali. Spessore del materiale maggiore di 1mm. Legenda
a) Con fori di montaggio 2x Ø 6mm e 3x Ø 4mm b) Con fori di montaggio 2x Ø 6mm e 3x Ø 4mm
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 831 380 156 831 390 156 831 290 156 831 360 156 831 370 156 831 400
Cu Cu Cu
275.030.554 275.031.556 275.031.558 275.030.004 275.031.027 272.040.023
H H H H H
6 8 8 6 8
8
10-25 25-50 25-50 10-25 25-50
50 25 25 50 25 25
10 12
CuvSn CuvSn
8
10 10
Al
8-9
35
a)
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Eléments universels | Componenti universali
26
Raccords et branchements | Giunzioni e raccordi
AV 3 Cosse de câble | Piastra
Description Pour raccordement aux éléments structurels avec une épaisseur supérieure à 1mm.
Caratteristiche Per connessioni ad elementi strutturali. Spessore del materiale maggiore di 1mm.
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 831 320 156 831 330 156 831 300 156 831 310 156 831 340
Cu Cu
275.030.553 275.031.555 275.030.526 275.031.527 272.040.528
H H H H
M8x16 M10x20 M8x16 M10x20 M10x20
6 8 6 8
10-25 25-50 10-25 25-50
50 25 50 25 25
CuvSn CuvSn
Al
8-9
AV 14 Cosse à sertir, 3-trous | Scarpetta a 3 fori
Description Pour sertissage hexagonal
Caratteristiche Per compressione esagonale
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 341 570 156 341 580 156 340 570 156 340 580
Cu Cu
414.060.062 414.060.112 414.060.063 414.060.113
10 12 10 12
6 8 6 8
25 35 25 35
3x4.1 3x4.1 3x4.1 3x4.1
25 25 25 25
CuvSn CuvSn
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Eléments universels | Componenti universali
27
Raccords et branchements | Giunzioni e raccordi
AV 13 Cosse à sertir | Scarpetta con foro
Description Pour sertissage hexagonal
Caratteristiche Per compressione esagonale
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 341 210 156 341 220 156 341 230 156 341 240 156 341 250 156 341 320 156 341 330 156 341 340 156 341 350 156 341 420 156 341 430 156 331 120 156 341 150 156 331 210 156 331 220 156 331 230 156 331 240 156 341 260 156 331 320 156 331 330 156 331 350 156 331 420 156 331 430 156 351 530
Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu
414.060.060 414.060.070 414.060.080 414.060.090 414.060.100 414.060.110 414.060.120 414.060.130 414.060.140 414.060.150 414.060.160 414.060.031 414.060.041 414.060.051 414.060.061 414.060.071 414.060.081 414.060.091 414.060.101 414.060.111 414.060.121 414.060.131 414.060.141 414.060.151 414.060.161 414.063.440
H H H
10 10 10 10 10 12 12 12 12 14 14
6 6 6 6 6 8 8 8 8
25 25 25 25 25 35 35 35 35 50 50 16 16 16 25 25 25 25 25 35 35 35 35 50 50 35
6 8
25 25 25 10 25 25 25 10 10 10 10 10 25 25 25 25 25 25 25 25 25 10 10 10 10 25
10 13 16
H H
8
10 13 17
10 10
8
10
CuvSn CuvSn CuvSn CuvSn CuvSn CuvSn CuvSn CuvSn CuvSn CuvSn CuvSn CuvSn CuvSn CuvSn
8 8 8
5 5 5 6 6 6 6 6 8 8 8 8
8
10 13
H H H
10 10 10 10 10 12 12 12 12 14 14 16
6 8
10 13 16
H H
8
10 13 17
10 10
8
10 10
Al
8
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Eléments universels | Componenti universali
28
Raccords et branchements | Giunzioni e raccordi
AV 10 Manchon à sertir DIN | Manicotti a pressatura DIN Description
Pour sertissage hexagonal
Caratteristiche Per compressione esagonale
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 070 109 156 070 119 156 070 129 156 070 139 156 070 159 156 071 069 156 071 109 156 071 119 156 071 129 156 070 550
Cu Cu Cu Cu Cu
414.061.530 414.061.540 414.061.550 414.061.560 414.061.570 414.061.501 414.061.531 414.061.541 414.061.551 414.061.718
H H
10 12 14 16 18
6 8
25 35 50 70 95
25 25 10 10 10 25 25 25 10 25
ok ok
10
CuvSn CuvSn CuvSn CuvSn
6
6
H H
10 12 14 16
6 8
25 35 50 50
ok ok
10
Al
8
AV 11 Réduction DIN | Riduzione DIN
Description Pour sertissage hexagonal
Caratteristiche Per compressione esagonale
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 071 120 156 071 230
Cu Cu
414.065.259 414.065.269
H
10-12 12-14
6-8
25-35 35-50
25 10
8-10
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Eléments universels | Componenti universali
29
Raccords et branchements | Giunzioni e raccordi
AV 12 Manchon à sertir en T | Manicotti a pressatura a T Description
Pour sertissage hexagonal
Caratteristiche Per compressione esagonale
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 071 570 156 071 580 156 071 590 156 070 570 156 070 580 156 070 590
Cu Cu Cu
414.044.321 414.044.331 414.044.341 414.044.320 414.044.330 414.044.340
H H
10 12 14 10 12 14
6 8
25 35 50 25 35 50
25 25 25 25 25 25
ok ok
10
CuvSn CuvSn CuvSn
H H
6 8
ok ok
10
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Eléments universels | Componenti universali
30
Moyens de fixation | Componenti di fissaggio
AV 59 Support de fil Quadro | Supporto per conduttore Quadro Description
Les articles sont pré-assemblés pour fil Ø 6mm, autres pré-assemblages sur demande Légende a) Cheville inclue b) pré-assemblé pour conducteurs 8 mm
Caratteristiche Gli articoli menzionati sono pre-assemblati per filo Ø 6mm, altri pre-assemblati su richiesta Legenda a) Vite inclusa b) preassemblato per conduttori da 8 mm
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 950 200 156 950 400 156 950 210 156 950 410 156 950 220 156 950 420 156 950 230 156 950 430 156 950 240 156 950 440 156 950 250 156 950 450
InoxA2 InoxA2 InoxA2 InoxA2 InoxA2 InoxA2 InoxA2 InoxA2 InoxA2 InoxA2 InoxA2 InoxA2
240.001.000 240.015.000 240.003.000 240.017.000 240.005.000 240.019.000 240.007.000 240.021.000 240.009.000 240.023.000 240.011.000 240.025.000
6/8/9/10 6/8/9/10 6/8/9/10 6/8/9/10
6.5 6.5
a) b) a) b) a) b) a) b) a) b)
50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
M6 M6
6/8/9/10 D. 5x40 6/8/9/10 D. 5x40 6/8/9/10 D. 5x50 6/8/9/10 D. 5x50 6/8/9/10 D. 5x60 6/8/9/10 D. 5x60 6/8/9/10 D. 6x40 6/8/9/10 D. 6x40
a) + c) b) + c)
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Eléments universels | Componenti universali
31
Moyens de fixation | Componenti di fissaggio
AV 58 Support de fil Quadro noir | Supporto per conduttore Quadro nero Description
Les articles sont pré-assemblés pour fil Ø 6mm, Autres pré-assemblages sur demande Légende a) Cheville inclue b) pré-assemblé pour conducteurs 8 mm
Caratteristiche Gli articoli menzionati sono pre-assemblati per filo Ø 6mm, Altri pre-assemblati su richiesta Legenda a) Vite inclusa b) preassemblato per conduttori da 8 mm
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 950 500 156 950 600 156 950 510 156 950 610 156 950 520 156 950 620 156 950 530 156 950 630 156 950 540 156 950 640 156 950 550 156 950 650
InoxA2 InoxA2 InoxA2 InoxA2 InoxA2 InoxA2 InoxA2 InoxA2 InoxA2 InoxA2 InoxA2 InoxA2
240.002.000 240.016.000 240.004.000 240.018.000 240.006.000 240.020.000 240.008.000 240.022.000 240.010.000 240.024.000 240.012.000 240.026.000
6/8/9/10 6/8/9/10 6/8/9/10 6/8/9/10
6.5 6.5
a) b) a) b) a) b) a) b) a) b)
50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
M6 M6
6/8/9/10 D. 5x40 6/8/9/10 D. 5x40 6/8/9/10 D. 5x50 6/8/9/10 D. 5x50 6/8/9/10 D. 5x60 6/8/9/10 D. 5x60 6/8/9/10 D. 6x40 6/8/9/10 D. 6x40
a) + c) b) + c)
AV 61 Pièce de distancement pour Quadro | Placcha distanziatore per Quadro Légende a) Plaque de base b) Pièce de distancement
Legenda a) Placca di base b) Distanziatore
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 950 720 156 950 730
mm
h
247.001.000 247.002.000
PVC PVC
30 24
30 24
10 10
a) b)
50 50
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Eléments universels | Componenti universali
32
Moyens de fixation | Componenti di fissaggio
AV 60 Etrier de fixation pour Quadro | Clip di fissaggio per Quadro Application
Assure le fil contre un démontage mécanique involontaire et contre le glissement dans le sens axial. Recommandé pour les fixations de fil avec des sollicitations mécaniques extraordinaires. Légende a) Variante brunée Applicazione Assicura il filo da un eventuale smontaggio involontario ed evita lo scivolamento sull'asse. Raccomandato in fissaggi con elevate sollecitazioni meccaniche. Legenda a) Variante brunita
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 950 700 156 950 710
InoxA2 InoxA2
240.013.000 240.014.000
50 50
a)
AV 20 Support pour fil | Supporto per conduttore
Légende a) Distance de la façade 30mm Legenda a) Distanza dalla parete: 30mm
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 811 010 156 811 020 156 813 010 156 812 000 156 811 100 156 812 100 156 811 200 156 811 210 156 812 200 156 812 210 156 812 220 156 812 503
CuvNi CuvNi CuvNi CuvNi CuvNi CuvNi CuvNi CuvNi CuvNi CuvNi CuvNi
245.027.011 245.028.012 245.036.000 245.010.011 245.030.017 245.009.018 245.031.305 245.032.306 245.024.305 245.025.306 245.026.307 242.007.011
6.0-8.0 D. 5x40 6.0-8.0 D. 5x70 6.0-8.0 D. 5x40 6.0-9.5 D. 5x40
14 14 14 18 14 18 14 14 18 18 18 20
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
a)
6.0-8.0 6.0-9.5 6.0-8.0 6.0-8.0 6.0-9.5 6.0-9.5 6.0-9.5
5.2 6.5
M6 M8 M6 M8
M12
Al
6.0-10.0 D. 5x40
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Eléments universels | Componenti universali
33
Moyens de fixation | Componenti di fissaggio
AV 21 Support pour fil | Supporto per conduttore
Description Écrou aveugle en laiton/néoprène Alésage Ø 10mm
Caratteristiche Dado in ottone/neoprene Foro Ø 10mm
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 811 300 156 811 400
CuvNi
245.035.000 242.008.000
6-8
14 0.5-5.0 20 0.5-5.0
50 50
Al
6-10
AV 19 Tiges filetées | Bullone filettato
Légende a) Tige filetée
Legenda a) Bullone filettato
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 819 000 156 819 020 160 481 400
mm
D
InoxA2 InoxA2 InoxA2
240.032.308 240.034.310 243.012.016
M6x25 M8x30
a) a)
25 25 25
7
35
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Eléments universels | Componenti universali
34
Moyens de fixation | Componenti di fissaggio
AV 23 Support pour ruban | Supporto per nastro
Légende a) Sans vis de fixation b) pour chemin de câbles c) pour montage sur des isolateurs M6 Legenda a) Senza vite di fissaggio b) per condutture cavi c) per montaggio su isolatori M6
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero 156 842 040 156 842 050 156 842 060 156 950 460 156 842 100 156 842 070 156 950 470 156 842 080
Cu Cu
275.044.000 275.002.248 270.001.247 270.001.251 270.001.253 270.001.248 270.001.252 270.001.249
30x3 1x D. 5x40 40x5 1x D. 5x40 30x3 1x D. 5x40 30x3 1x M5x12
25 25 25 25 25 25 25 25
InoxA4 InoxA4 InoxA4 InoxA4 InoxA4 InoxA4
b) c)
30x3
40x5 1x D. 5x40 40x5 1x M5x12
b) a)
50x10
AV 27 Support ruban | Supporto per nastro
Description Sans vis de fixation, pour vis d. <7mm et tête de vis d. <13mm Caratteristiche Senza vite di fissaggio, per vite d. <7mm e testa della vita d. <13mm
No. d'article Articolo N°
E-Numéro E-Numero
InoxA2
270.001.300
156 813 000
12
20x2.5 max.60x9.0
2 - 9
25
Arthur Flury AG | CH-4543 Deitingen | T +41 32 613 33 66 | info@aflury.ch | www.aflury.ch
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132 Page 133 Page 134 Page 135 Page 136 Page 137 Page 138 Page 139 Page 140 Page 141 Page 142 Page 143 Page 144 Page 145 Page 146 Page 147 Page 148 Page 149 Page 150 Page 151 Page 152 Page 153 Page 154 Page 155 Page 156 Page 157 Page 158 Page 159 Page 160 Page 161 Page 162 Page 163 Page 164 Page 165 Page 166 Page 167 Page 168 Page 169 Page 170 Page 171 Page 172 Page 173 Page 174 Page 175 Page 176 Page 177 Page 178 Page 179 Page 180 Page 181 Page 182 Page 183 Page 184 Page 185 Page 186 Page 187 Page 188 Page 189 Page 190 Page 191 Page 192 Page 193 Page 194 Page 195 Page 196 Page 197 Page 198 Page 199 Page 200Made with FlippingBook Learn more on our blog