" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 NOUVELLE CASERNE DE POMPIERS POUR CASSELMAN
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
La Municipalité de Casselman se dotera d’une nouvelle caserne de pompiers en 2020. Une bonne nouvelle que les pompiers attendaient depuis 15 ans. C’est ce qu’a annoncé le maire Daniel Lafleur lors de la réunion du conseil du 10 décembre dernier. La construction de la nouvelle caserne, qui sera située sur la rue Brébeuf, derrière l’ancienne école 4BJOUF&VQIÊNJF EFWSBJUDPNNFODFSBV EÊCVUEFMBOOÊFQSPDIBJOF0OFTQÍSFRVF le nouvel établissement ouvrira ses portes en décembre 2020. La facture de plus de 3 millions de dollars sera entièrement payée par la Municipalité. Cette dernière n’a obtenu aucune aide gou- vernementale pour ce dossier. « Il n’y a pas d’argent prévu pour les casernes de pompiers au gouvernement », a expliqué le maire qui a ajouté que la muni- cipalité avait accumulé assez de réserves dans ses coffres pour que ce projet avance et pour que d’autres projets puissent être réalisés. Urgence 4FMPOMFDIFGEFTQPNQJFST "MBJO.ÊOBSE il devenait urgent pour la brigade d’avoir EF OPVWFBVY MPDBVY TÊDVSJUBJSFT jø /PT camions rentrent tout juste dans le garage. *MTUPVDIFOURVBTJNFOUBVNVSEFEFSSJÍSF FUÆMBQPSUFEFEFWBOU0OOFQFVUQBT circuler entre les quatre camions, et pour les laver, tout doit se faire à l’extérieur. Imaginez QFOEBOUMIJWFSøv BFYQMJRVÊ..ÊOBSE -BCTFODFEFEPVDIFTEBOTMBDBTFSOF La police demande l’aide du public pour résoudre une affaire de vol dans une pharmacie d’Embrun. &OEÊCVUEBQSÍTNJEJ MFEJNBODIF décembre, la police a reçu une plainte DPODFSOBOU VO WPM EBOT VOF QIBSNBDJF EVWJMMBHFE&NCSVO6OIPNNFFTUFOUSÊ dans le magasin et est reparti avec quatre IBVUQBSMFVST#MVFUPPUI EVOFWBMFVSUPUBMF de 700 $. Le système de caméras de surveillance EVNBHBTJOBEFTQIPUPTEFMBQFSTPOOF suspecte. Le rapport d’incident de la Police QSPWJODJBMF EF M0OUBSJP EÊDSJU MIPNNF DPNNFÊUBOUEFSBDFCMBODIF EBOTMBNJ trentaine, de taille moyenne. À ce moment-là, JMBWBJUMFTDIFWFVYCSVOTBVYÊQBVMFTFUVOF barbe brune négligée. Il portait une veste foncée, un pantalon foncé et un bonnet noir. 2VJDPORVFSFDPOOBJUDFUIPNNF EBQSÍT GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
The mayor of Casselman was proud to announce that the municipality is moving forward with the new fire station, and is investing nearly $3 million from its funds for this project. It was during the Board meeting on December 10 that the announcement was made, following the adoption of the 2020 budget. Work is expected to begin early in the year, and it is expected that work will be completed by December of 2020. —photo Annie Lafortune
actuelle est également un enjeu de taille, les pompiers ne pouvant se laver lorsqu’ils reviennent d’un incendie. La nouvelle caserne en sera dotée, en plus d’avoir une salle de formation pour les 24 pompiers volontaires. Cela faisait plus d’une quinzaine d’années que les pompiers de Casselman attendaient cette nouvelle. Plusieurs pompiers étaient présents lors de la réunion du conseil qui a pris les allures d’une fête. Tous ont applaudi cette bonne nouvelle. LA POLICE À LA RECHERCHE UN PRÉSUMÉ VOLEUR
Casselman investit de ses coffres plus de 3 millions de dollars pour cette réalisation. Le chef des pompiers, Alain Ménard, s’est dit très heureux de la nouvelle. —photo fournie
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
TBEFTDSJQUJPOPVVOFQIPUPEFTVSWFJMMBODF QFVUBQQFMFSMB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP BVPVBV
ou la ligne de renseignements confidentiels DIFDBVDSJNFBV
'*--&3
Police want to talk to this man regarding a theft case at a drugstore in Embrun, over the December 8 weekend. Anyone who recognizes the man can call the detachment at 613- 443-4499 or the Crime Stoppers confidential tips line at 1-800-222-8477. —supplied photo
THE NEWS
228867
ROULER ET MAGASINER LOCALEMENT
TRANSPO
LOCAL
RIDE AND SHOP
Prescott et/and Russell • MyGEOtab App prtranspo@prescott-russell.on.ca • 1-844-957-0533 www.PRtranspo.ca
Made with FlippingBook Publishing Software