$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Comptoir familial Le Partage de Bourget Le Partage de Bourget, 2259, rue Laval à Bourget, ouvert le jeudi, de 13h à 20h, le vendredi de 13h à 17h et le samedi de 10h à 13h. LGBTQ+Alliés de Prescott-Russell Groupe de discussion bilingue, le deuxième jeudi du mois de 18h à 21h, au Centre Oasis, 21, rue Nelson Est à Hawkesbury. Bilingual discussion group for Prescott-Russell LBTTQ+Allies, on the second Thursday of every month, from6pm to 9pm, at the Oasis Centre in Hawkesbury. Information: PR.LGBTQ@ gmail.com. Souper spaghetti Le Club Powers organise un souper spaghetti le 4 août à 17h, au 954, rue Giroux, Rockland. Renseignements : 613-446-5631. Tournoi de golf des Lions de Clarence Creek Le club Lions de Clarence Creek tiendra son 39 e tournoi de golf annuel, le samedi 19 août, au club de golf Ham- mond. Une partie des profits seront versés pour la construction du nouveau Centre d’accueil Roger Séguin. Date limite pour inscription est le 10 août. Info : Gaetan Pagé au 613-488-2127 ou ggpage@hotmail.com. Le Club Amicale Belle Rive Le Club Amicale Belle Rive orga- nise une sortie pour aller voir le Cirque du Soleil le 25 août (VOLTA). Réserva- tions : Laurent au 613-296-4685. Organisé par l’Association des Nor- mand d’Amérique, la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand au 613-764-5493. Whist militaire Plantagenet Notre Whist militaire annuel des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu le 15 octobre. Retenez cette date et faites vos réservations. ATV Club meetings Members of the ATV Club of Eastern Ontario are invited to attend themeet- ing held the secondWednesday of each month, 7p.m. to 8:30 p.m., at the Ronald Lalonde Community Centre, 2564 St- Pascal Road, Saint-Pascal-Baylon. Info: 613-223-0805. Facebook: ATV Club of Eastern Ont Inc. Réunions club de VTT Les membres du club de VTT de l’est de l’Ontario sont convoqués à la réu- nion qui a lieu le deuxièmemercredi de chaquemois, de 19h à 20h30, au Centre communautaire Ronald Lalonde, 2564, chemin St-Pascal, Saint-Pascal-Baylon. Info : 613-223-0805. Facebook: ATV Club of Eastern Ont Inc. Rassemblement des familles Normand/Norman
Une dizaine de jeunes d’ici au Nouveau-Brunswick
Et c’est parti ! Après une fin de semaine d’entraînement à Ottawa, les participants de l’Équipe Ontario sont enfin prêts à affronter les autres provinces et territoires. Sur la photo, on retrouve le premier vol de l’Ontario, en direction vers Moncton-Dieppe. —photo fournie
les trois ans. En plus d’inciter des centaines de jeunes à exercer leurs talents à l’intérieur de trois volets (arts, leadership et sports), les Jeux- FC mettent en valeur leur fierté culturelle, leur confiance en soi et leurs aptitudes de leadership dans un contexte de saine com- pétition. Parmi les délégués provenant de la ré- gion, on retrouve Zackari Gosselin (É.S.C. L’Escale, Rockland) et Florence Lacombe- Soucy (É.S.P. Le Sommet, Hawkesbury), qui font tous deux parties de l’équipe d’impro- visation. Au sein de l’équipe de musique, on compte Josée Patenaude et Sébastien
UCDSB top 20 in energy efficiency The Upper Canada District School Board has been ranked in the Top 20 of most energy ef- ficient school boards in Ontario. UCDSB made the top 20 out of the 72 school boards that took part in the study by ranking 14 th on the list. These numbers are according to the 2017 Sustainable Schools Report prepared by the Toronto and Region Conservation Authority, which takes into consideration energy use and building information on all Ontarian schools and school board buildings. “As a Board, we are dedicated to environmental sustainability,” announced Peter Bosch, UCDSB manager of Design and Construc- tion. “This report validates the commitment of our staff and shows their success in meeting that goal.” – Alexia Marsillo La Fédération de la jeunesse franco-on- tarienne (FESFO) a d’ailleurs créé un blogue spécial dans le cadre des JeuxFC, dans lequel seront publiés des articles récapitulatifs quo- tidiens, ainsi qu’un décompte des médailles gagnées par les délégués de l’Équipe Onta- rio (www.ontario-jeuxfc2017.com). Toute personne intéressée est invitée à suivre la FESFO sur les médias sociaux pour en savoir davantage. Larivière (É.S.C. L’Escale, Rockland) ainsi que Noah Rivard (É.S.C. de Casselman). Zachary Kelly (É.S.C. L’Escale, Rockland), pour sa part, est de l’équipe de Leadership en action. En athlétisme, Noémie Beauregard et Marika Brunet (É.S.C. L’Escale, Rockland) font partie de l’équipe féminine, tandis que Philippe Desforge (É.S.C. Casselman), Valé- rie Daoust et Philippe Arago (É.S.C. L’Escale, Rockland) ont joint les rangs de l’équipe de soccer 3x3.
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Le grand jour étant finalement arrivé, c’était lundi que la délégation de l’Onta- rio, dont onze participants de la région, s’envolait vers le Nouveau-Brunswick pour la septième édition des Jeux de la francophonie canadienne (JeuxFC), qui se déroulent du 11 au 15 juillet. Les Jeux de la francophonie canadienne sont au rang des plus grands rassemble- ments de la jeunesse d’expression française du Canada, réunissant 800 participants, tous
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker