pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!
0 ,&+(/
Incluant un changement d'huile à partir de 54 95$ 425, rue Bertha St., Hawkesbury, Ontario 613-632-8552 FORFAIT inspection d'hiver
Seaso’ Greeting Joyeuse Fête
10 e année du Festival des lumières d’Alexandria
0 ,&+(/ 5 2=21 , CRA 836, avenue Royal
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
www.jiffyautoservice.com
G E S T I O N R & P D A L L A I R E RAYMOND DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière Property management
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743 De tout pour plaire à vos proches! Vaste sélection d’idées cadeaux pour Noël Jouets, Chocolat etc...
e r
COMMANDITER CET ÉVÉNEMENT FIER DE 975, rue Cameron, Hawkesbury, ON K6A 2B8 Tél. : 613 632-7722 • Téléc. : 613 632-1156 www.gauthierglassltd.com A202397PM
é v
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596
CLUB COLOMBIEN DE HAWKESBURY INC.
2 salles disponibles pour mariage et autres occasions.
Essayez nos cretons maison sans gluten ainsi que notre terrine de jambon et saucisses italiennes
CONSEIL 2183
MARDI 8 DÉCEMBRE:
Assemblée générale du mois (pour membres seulement) 19h à 20h Café et beignes
DIMANCHE 13 DÉCEMBRE: Noël des enfants (membres Chevaliers 2183) Responsable: André Campeau
Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! • Rediscover the joy of home cooking with family! Chèques-cadeaux disponibles Gift Certicates Available
Appelez au : 613 632-2633 | 393, rue William, Hawkesbury ON K6A 1X3 CAPACITÉ DE 175 ET DE 150 PERSONNES POUR VOS RÉSERVATIONS
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca
Votre centre Toyota de la région ayant le client à coeur pour un véhicule neuf ou légèrement usagé. Your regional Toyota centre with customers at heart for a new or pre-owned vehicle.
LA BANQUE ALIMENTAIRE DE HAWKESBURY HAWKESBURY FOOD BANK HÔPITAL GÉNÉRAL DE HAWKESBURY HAWKESBURY GENERAL HOSPITAL
Hawkesbury Hawks | Vankleek Hill Cougars | Steve Barton Hockey Academeny | l’artiste Manon Séguin | Pompiers de Vankleek Hill Fire Fighters | et plusieurs autres groupes, / and many more groups, appuyez vos marchants locaux qui appuient votre communauté. | support our local merchants who support our community.
Visit our website www. hawkesburytoyota .ca
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9h à 18h, samedi de 9h à 14 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h)
Made with FlippingBook HTML5