SPORTS
vités physiques et sportives de toutes sortes. Un mur d’escalade avait été installé à l’extérieur où les plus courageux pouvaient braver leur peur des hauteurs, sous la super- vision d’unmoniteur. Près de cinq joutes de hockey se jouaient en même temps devant l’école, où filles et garçons pouvaient prendre une grande bouffée d’air frais au rythme de la musique entraînante jouée pour l’occasion. Une partie d’ultimate frisbee avait égale- ment été organisée sur la pelouse, devant l’établissement. Le Sommet célèbre les sports
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Les élèves de l’école Le Sommet ont pu profiter d’une journée à saveur sportive le mercredi 25 novembre dernier. Au programme, joutes de hockey, ultimate frisbee, mur d’escalade, feu de joie, bref de tout et pour tous les goûts. C’est en effet toute une journée, de 9 h à 15 h, qui a été consacrée à la pratique d’acti-
Les élèves du Sommet on pu profiter d’une journée d’activités sportives le 25 novembre dernier.
En après-midi, les élèves de 5 e et 6 e année de l’École élémentaire publique Nouvel- Horizon sont venus se joindre aux élèves du Sommet afin de participer aux festivités. Un agent de la police provinciale de l’On- tario (OPP) amis son radar à contribution en calculant la vitesse des rondelles de hockey lors du concours de lancers puissants en après-midi. Une séance de zumba a été donnée pour tous dans le stationnement de l’école. Ce sont les étudiantes de danse de l’école qui se sont chargées de composer les choré- graphies en plus de donner le cours aux participants. Un feu de joie est resté allumé durant toute la journée à l’extérieur, question de réchauffer les étudiants et les professeurs pour qui la pratique de sports ne suffisait pas à garder au chaud. Pour les plus frileux, certaines activités étaient également organisées à l’intérieur, mais toujours sous la thématique sportive.
De l’improvisation a eu lieu à l’agora de l’école et toutes les catégories étaient reliées au sport afin de souligner l’importance de bouger. Du chili a aussi été servi gratuite- ment à tous les élèves de l’école pour le dîner.
MERCI! Pour tous vos dons
THANK YOU! To all our donors
Royal Canadian Legion Légion Royale Canadienne Branch/Filiale 472 - Georges Vanier $16,160.00
The Veterans and Members of the Royal Canadian Legionwould like to extend a sincere thank you to all volunteers who helped with this year’s Poppy Campaign. To the employees from Scotia Bank who donated their time, a very special thank you. We would also like to express our deepest appreciation to all who supported this important cause, namely local businesses and the general public for their generous donations. Last but not least, we are grateful to the OPP for their help in controlling the traffic at the Remembrance Day parades; to the local media, to Cogeco Cable 11 Community Programming; and to everyone who attended one or all of the Remembrance ceremonies that were held in various municipalities in November 2015. Lest we forget
De la part de tous les Vétérans ainsi que les membres de la Légion Royale canadienne, nous désirons remercier tous les volontaires qui ont contribué à la Campagne du Coquelicot cette année. Une mention toute spéciale à la Banque Scotia et ses employés qui ont donné leur temps gratuitement. Nous exprimons notre appréciation à tous ceux et celles qui ont aidé cette cause, soit les entreprises locales et le public en général, pour leurs dons. Merci à l’O.P.P. pour leur aide au contrôle de la circulation lors des défilés; les medias locaux; à la programmation communautaire du câble 11 de Cogeco; ainsi que tous ceux et celles qui ont collaboré et participé à nos événements de novembre 2015 dans les diverses municiaplités. Nous nous souvenons
Denis Rousseau Poppy Fund Chairman / Président du fonds des coquelicots Acknowledgments / Reconnaissances: Office of/de Francis Drouin MP, Grant Crack MPP, Mayor/Mairesse Jeanne Charlebois, Mayor/Maire Gary Barton, Mayor/Maire Robert Kirby, Mayor/Conseiller municipal Alfred/Plantagenet, Ontario Provincial Police/Police provinciale de l’Ontario, 57 SD&G Royal Canadian Army Cadets/Cadets royaux de l’armée canadienne 57 SD&G Listed below, in alphabetical order, the name of the businesses that had a wreath laid at one of the various Remembrance Day ceremonies. Ci-dessous le nom des entreprises, par ordre alphabétique, qui ont demandé qu’une couronne soit déposée à l’une des cérémonies du Jour du Souvenir. Hawkesbury
LACHUTE
Alfred/Plantagenet Auberge Plein Soleil, Banque Nationale, Bijouterie Markor, Caisse Populaire, Carrière & Poirier Équipement, Chevaliers de Colomb Conseil 3486, Dépanneur Lamarche, Garage Chartrand- Pineau, Garage H. Séguin inc., Maison Funéraire Lamarre & Fils, Miss Alfred, Muskoka Cabinet Co., Paroisse St-Victor, Pâtisserie St-Philippe, Pharmacie Pharmachoix, Restaurant Le Chardo, Rona Pont- Masson Hardware, Terimax construction, Township of Alfred/Plantagenet, Valumart. L’Orignal Assemblée Revévérand Léo Sabourin, Champlain Township (L’Orignal), Chevaliers de Colomb 6452, Colacem Canada, CSDCEO, Enrico’s, Exit Realty Premier (Hawk), Filles d’Isabelle, King Garage, L’Orignal Packing, Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage. Vankleek Hill 1st Vankleek Hill Scouts, Beau’s Beer, Canton de Champlain/Township VKH, Dépanneur Lalande, École St-Grégoire, Higginson Farm Equipment, Hillcrest Funeral Home, Howes Farm Equipment, Foodland, James & Joyce Oswald, Knox Presbyterian Church, MacCormick Veterinary Service, Margaret Wyss, Martel & Fils Monuments, Martin Tire Shop, Metec Metal tech., Michelle Landriault, Mike Waste Disposal, Moad Mountain Enterprises, Nicko’s Resto- Bar, Paroisse St-Grégoire, Pleasant Corner Public School, Roland Duval, Scotia Bank, St-John Anglican Church, Théoret-Martel Vankleek Hill Insurance, Trinity United Church, Vankleek Hill Collegiate Institute, Vankleek Hill Fire Fighters, Vankleek Hill Home Hardware, Vankleek Hill Lion’s Club, Vankleek Hill Pharmacy, The Review, Vern Gilkes, Wagnar & Holland LLP, Windsor Tavern.
Amputés de Guerre Ste-Anne de Prescott, Annette Villeneuve, Association des Pompiers volontaires et professionnels de Hawkesbury, BMO, Boardwalk Gaming Centre, Burger King, Caisse Populaire de Hawkesbury, Canadian Tire Associated Store, Cercle Ste-Bernadette Soubirous, Chantal et Robert Larocque, Chevaliers de Colomb Conseil 10143, Chevaliers de Colomb Conseil 2183, Chevaliers de Colomb Conseil 9952, Chevaliers de Colomb Georges Vanier 4e degré 0087, Club Optimiste St- Eugène, Dart Aerospace Ltd, David Goerge O’Neill, Éliane Chartrand, East Hawkesbury Township, East Hawkesbury Township (St-Eugène), Exit Realty Premier, Fondation HGH, Freshco, Gestion R&P Dallaire, George Rawlings, Gordon Villeneuve, Gray Hawk, Hawkesbury Chrysler-Mazda, Hawkesbury & District General Hospital, Hawkesbury Honda, Hawkesbury Lumber, Hawkesbury Masonic Lodge #450, Hawkesbury Toyota, Holy Trinity Anglican Church, Hôpital Générale de Hawkesbury, Hôpital Vétérinaire de Hawkesbury, J. Lanfranco Fastener Systems Inc., Jacques Cuillerier, Jacques Lormand, Jacques Martin, Inc., Laurin Your Independent Grocer, Le Carillon, Manoir McGill, Maxi Buro Ltée, Nouvel Horizon School, Ontario Provincial Police, Ontario Provincial Police Auxiliary, OPPVA Chapter 11, P.L. Auto, Paul VI School, Rendez-Vous Nissan, Résidence Place Mont-Roc, Résidence Prescott- Russell, RMS, Rotary Hawkesbury, Salon Funéraire Familiale Berthiaume, Services Communautaire de Prescott-Russell, Société Professionnelle Julien & Cormier, St-Jude’s Parish, Thériault Électronique, Ville de/Town of Hawkesbury, Vitrerie Gauthier, Voyage Fly DK Travel, Walmart Supercenter.
LESAMEDI 5DÉCEMBRE2015 7CARTESPLEINES À 1000$CHACUNE DÉBUTEÀ 18H45
Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany local 113 LIC201211011178-01 450-562-2964
Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
152, rue Nelson Street, Hawkesbury | 613-632-9561
Made with FlippingBook HTML5