"$56"-*5 4r/&84
ANOTHER GREAT TURNOUT FOR THE VANKLEEK HILL FAIR
Cavaliers et chevaux font la démonstration de leur talent à la foire agricole de Vankleek Hill. (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
GBJSHSPVOETEVSJOHUIFGPVSEBZFWFOU 5IF'BJS1BSBEFMBTU5IVSTEBZ NBSLJOH UIFPQFOJOHPGUIFGPVSEBZDFMFCSBUJPOPG $IBNQMBJO5PXOTIJQTBHSJDVMUVSBMIJTUPSZ BOEIFSJUBHF GFBUVSFEBIVHFOVNCFSPG áPBUTBOEPUIFSNPWJOHEJTQMBZT 4PNFFWFOUTEVSJOHUIJTZFBSTSBOB CJUMBUFPOUIFJSTUBSUJOHUJNFTCVUXFSF XFMMSFDFJWFEBMMUIFTBNF
Everyone had a good time at this year’s Vankleek Hill Fair. 5IFXFBUIFSXPSLFEJOQBSUOFSTIJQXJUI UIF7BOLMFFL)JMM"HSJDVMUVSBM4PDJFUZUIJT year with sunny skies and an occasional CSFF[FUPIFMQLFFQGBJSHPFSTGSPNHFUUJOH too hot as they wandered around the
ERIC LAROCQUE BRIGUE UN SIÈGE AU CONSEIL MUNICIPAL DU CANTON DE CHAMPLAIN GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB Clay MacWhirter, de Vankleek Hill, présente sa collection d’outils forestiers et d’exploitation forestière anciens, dont un calibreur utilisé pour mesurer le diamètre des billes prêtes à être sciées. (Gregg Chamberlain, EAP)
MAJOR FEDERAL AID TO COUNTER TARIFFS IMPACT ON LOCAL LABOUR
EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB
QSPGFTTJPOBMUSBOTJUJPOPGXPSLFSTBGGFDUFE CZUIFUBSJGGT QSPWJEFUSBJOJOHBOEJOEJWJ - EVBMTVQQPSUGPSMBJEPGGXPSLFSTBTUIFZ EFWFMPQOFXTLJMMTUPIFMQUIFNàOEOFX KPCT QSPWJEFFOUSFQSFOFVSJBMUSBJOJOHGPS MBJEPGGXPSLFSTXIPXBOUUPTUBSUUIFJS PXOCVTJOFTT TUSFOHUIFO1SFTDPUUBOE 3VTTFMMTFDPOPNJDSFTJMJFODFCZQSPNPUJOH NPSFEJWFSTJàFEFNQMPZNFOUPQQPSUVOJUJFT BOEIFMQJOHTUJNVMBUFOFXCVTJOFTTEFWF - MPQNFOU IFMQMPDBMCVTJOFTTFTXJUIUIFJS FNQMPZFFSFDSVJUNFOUOFFET i5IFXPSLFSTPG1SFTDPUU3VTTFMM$VN - CFSMBOEBSFSFTJMJFOU IBSEXPSLJOH BOEEF - UFSNJOFE uTUBUFE.1(JPWBOOB.JOHBSFMMJ i8IFOFDPOPNJDDIBOHFTBOEUBSJGGTDSFBUF uncertainty, it is essential that we rally to TVQQPSUXPSLFSTBOEGBNJMJFTUISPVHIUIJT USBOTJUJPO5IF*NQBDUBOE'SFTI4UBSU QSPKFDUTXJMMQSPWJEFXPSLFSTXJUIDPODSFUF UPPMT USBJOJOH BOEPQQPSUVOJUJFTUPBDRVJSF new skills, embark on a new career, or start BCVTJOFTTu i5IJTQBSUOFSTIJQCFUXFFOUIF(PWFSO - NFOUPG$BOBEB UIF13$%$ BOEUIFMPDBM FOUSFQSFOFVSJBMDPNNVOJUZEFNPOTUSBUFT our shared commitment to ensure that residents and businesses have the tools UIFZOFFEUPBEBQU HSPX BOETVDDFFEJO BOFWPMWJOHFDPOPNJDMBOETDBQF uTUBUFE 8BSEFO.BSJP;BOUIPGUIF6OJUFE$PVOUJFT PG1SFTDPUUBOE3VTTFMMi#ZJOWFTUJOHJO PVSXPSLGPSDF XFBSFJOWFTUJOHJOUIFMPOH UFSNSFTJMJFODFBOEDPNQFUJUJWFOFTTPGPVS DPNNVOJUJFTu i*O UJNFT PG FDPOPNJD VODFSUBJOUZ PVSDPMMFDUJWFSFTQPOTJCJMJUZJTUPTVQQPSU XPSLFSTBGGFDUFECZUIFDPOTFRVFODFTPG UBSJGGT uTUBUFE1BUSJDL#SPVTTFBV 13$%$ DIBJSi#FIJOEFWFSZMPTUKPCJTBGBNJMZ B MJGFQSPKFDU BOEBWBMVBCMFDPOUSJCVUJPOUP PVSFDPOPNZ8FNVTUFOTVSFUIBUUIFTF FNQMPZFFTSFDFJWFUIFTVQQPSU SFTPVSDFT BOEPQQPSUVOJUJFTOFDFTTBSZUPCPVODF CBDLBOESFHBJOUIFJSQMBDFXJOUIFKPC NBSLFUu i5IJTJOJUJBUJWFEFNPOTUSBUFTUIFJNQPS - UBODFPGJOWFTUJOHJOUIFEFWFMPQNFOUBOE BEBQUBUJPOPGPVSXPSLGPSDFUPSFTQPOEUP economic realities in this uncertain eco- OPNJDDPOUFYU uTUBUFE$BSM1PSUFMBODF 13&4$DIBJS
The federal government is providing almost $4 million to the Prescott and Russell region to help people whose jobs are affected by American President Donald Trump’s tariffs. The Prescott and Russell Community %FWFMPQNFOU$PSQPSBUJPO 13$%$ JTTVFE BQSFTTSFMFBTF"VHVTUUPBOOPVODFE UIFMBVODIPGUIF*NQBDUBOE'SFTI 4UBSU QSPHSBNT 5IJT JT B QBSUOFSTIJQ QSPKFDUCFUXFFOUIF13$%$ UIF1SFTDPUU BOE3VTTFMM&NQMPZNFOU4FSWJDFT$FOUSF 13&4$ BOE,#.FEJB XJUIUIFBJEPG JOGFEFSBMTVQQPSUGVOEJOH UISPVHIUIF$BOBEB3FUSBJOJOHBOE0QQPS - UVOJUJFT*OJUJBUJWF 5IFGPDVTPGUIFQSPKFDUBOEJUTQSP - HSBNTJTUPTVQQPSUMPDBMXPSLFSTBGGFDUFE CZSFDFOUDIBOHFTJOUIFMBCPVSNBSLFU UIBUIBWFSFTVMUFEGSPN1SFTJEFOU%POBME 5SVNQTWBSJPVTUBSJGGT CPUIDVSSFOUBOE UISFBUFOFE PO$BOBEJBOJNQPSUTUPUIF64 BOEBMTPUIFHMPCBMFDPOPNJDDIBOHFTUIBU IBWFBMTPSFTVMUFEGSPN5SVNQTUBSJGGTBOE PUIFSBDUJPOT JODMVEJOHUIFXBSXJUI*SBO 5IFQSPKFDUHPBMJTUPiIFMQTUSFOHUIFO UIF FDPOPNJD SFTJMJFODF PG UIF SFHJPOu UISPVHI SFUSBJOJOH QSPHSBNT GPS MPDBM XPSLFSTUPFJUIFSIFMQUIFNLFFQUIFJS DVSSFOUKPCTPSQSFQBSFUIFNGPSTFFLJOH OFXFNQMPZNFOU i5IJTJOJUJBUJWFXJMMTVQQPSUXPSLFSTBOE DPNNVOJUJFTBTUIFZOBWJHBUFFDPOPNJD TIJGUT uTUBUFE1BUUZ)BKEV NJOJTUFSPGKPCT BOEGBNJMJFTBOENJOJTUFSSFTQPOTJCMFGPS UIF'FEFSBM&DPOPNJD%FWFMPQNFOU"HFODZ GPS/PSUIFSO0OUBSJP '&%%&7/PSUI0OUB - SJP i#ZJOWFTUJOHJOTLJMMTEFWFMPQNFOU JOEJWJEVBMJ[FETVQQPSUBOEFOUSFQSFOFVSTIJQ QSPHSBNT XFBSFIFMQJOHXPSLFSTUSBOTJUJPO UPOFXBOENFBOJOHGVMPQQPSUVOJUJFTu %VSJOHUIFOFYUNPOUIT UIF13$%$ BOE13&4$XJMMEFWFMPQBOEQVUJOUPQMBDF BDPPSEJOBUFESFTQPOTFUPUIFMBSHFOVNCFS PGMBZPGGTUIBUIBWFSFTVMUFEJOUIF1SFTDPUU BOE3VTTFMMSFHJPOSFTVMUJOHGSPNUIF5SVNQ UBSJGGT 5IFQSPKFDUHPBMTBSFTVQQPSUSFRVB - MJàDBUJPO SFUVSO UP FNQMPZNFOU BOE
Après plus de trois décennies passées au service de la collectivité, Eric Larocque est prêt à mettre son expérience et son énergie au service du conseil municipal du canton de Champlain. -FBPÚU .-BSPDRVFBQVCMJÊVO DPNNVOJRVÊEFQSFTTFÆMJOUFOUJPOEFT NÊEJBTMPDBVY BOOPOÉBOUTPOJOUFOUJPO EFTFQSÊTFOUFSBVYÊMFDUJPOTFOUBOURVF DPOTFJMMFSNVOJDJQBMEVRVBSUJFSEFMB zone rurale de Hawkesbury Ouest, dans le DBOUPOEF$IBNQMBJO-PSTEVOFOUSFUJFO UÊMÊQIPOJRVFVMUÊSJFVS JMBFYQMJRVÊQMVT FOEÊUBJMMFTSBJTPOTRVJMPOUQPVTTÊÆTF QSÊTFOUFSBVDPOTFJMNVOJDJQBM j+BJUPVKPVSTTVRVFKFMFGFSBJTVOF GPJTÆMBSFUSBJUF BUJMEÊDMBSÊj%FQMVT KFTVJTFODPSFKFVOF KBJEFMÊOFSHJF FU MBQPMJUJRVFNVOJDJQBMFBUPVKPVSTÊUÊVOF QBTTJPOQPVSNPJv "VDPVSTEFTEFSOJÍSFTBOOÊFT .-BSPDRVFTFTUDPOTBDSÊÆTBDBSSJÍSF EBOTMBGPODUJPOQVCMJRVF EPOUBOTBV TFJOEFTTFSWJDFTNÊEJDBVYEVSHFODF*MB PDDVQÊMFTGPODUJPOTEBENJOJTUSBUFVSEVO ÊUBCMJTTFNFOUEFTPJOTEFMPOHVFEVSÊFFU EFDPPSEJOBUFVSSÊHJPOBMEFTTFSWJDFTEF HFTUJPOEFTVSHFODFT j5PVUBVMPOHEFNBDBSSJÍSF KBJFVMF QSJWJMÍHFEBJEFSMFTHFOTÆUSBWFSTFSDFSUBJOT EFTNPNFOUTMFTQMVTJNQPSUBOUTEFMFVS WJF BUJMEÊDMBSÊj"VKPVSEIVJ BMPSTRVF KFOUBNFVOOPVWFBVDIBQJUSFBQSÍTNPO EÊQBSUÆMBSFUSBJUF KFTVJTDPOWBJODVRVF KBJFODPSFCFBVDPVQÆPGGSJSFUKFTPVIBJUF NFUUSF NPO FYQÊSJFODF BV TFSWJDF EFT DJUPZFOTEVDBOUPOEF$IBNQMBJOv .-BSPDRVFBTPVMJHOÊRVFTFTUSPJT EÊDFOOJFTQBTTÊFTEBOTMBGPODUJPOQVCMJRVF MVJPOUQFSNJTEBDRVÊSJSEFMFYQÊSJFODFFO NBUJÍSFEFHFTUJPOEÊRVJQF EFQMBOJàDB - UJPOàOBODJÍSFFUEÊMBCPSBUJPOCVEHÊUBJSF *MBJOEJRVÊRVFTPOFYQÊSJFODFFOUBOU RVBENJOJTUSBUFVSEÊUBCMJTTFNFOUEFTPJOT EFMPOHVFEVSÊFTBWÊSFSBQSÊDJFVTFQPVS BJEFSMBDPNNVOFÆUSBJUFSMFTRVFTUJPOT JNQPSUBOUFTQPVSMFTTFOJPSTEFMBSÊHJPO *MBTPVMJHOÊRVFTBDBNQBHOFÊMFDUPSBMF
TFSBJUBYÊFTVSjEFTTPMVUJPOTDPODSÍUFT VOMFBEFSTIJQSFTQFDUVFVYFUVOFÊDPVUF TJODÍSFEFTQSÊPDDVQBUJPOTEFTDJUPZFOT v QVJTTVSMBNJTFFOVWSFEFTNFTVSFT RVJFOEÊDPVMFSPOU j +F DSPJT RVF MF SÔMF EVO DPOTFJMMFS NVOJDJQBMFTUBWBOUUPVUEÊDPVUFS BUJM EÊDMBSÊj-FTNFJMMFVSFTEÊDJTJPOTTPOU DFMMFTRVJSFQPTFOUTVSVOFDPNQSÊIFO - TJPOBQQSPGPOEJFEFTQSÊPDDVQBUJPOT EFT JEÊFTFUEFTQSJPSJUÊTEFTDJUPZFOTRVFOPVT SFQSÊTFOUPOTv 0VUSFMFTPVUJFOBVYQSPHSBNNFTEFTUJ - OÊTBVYTFOJPST .-BSPDRVFBQPVSBVUSF QSJPSJUÊEFWFJMMFSÆDFRVFMFDBOUPOEF $IBNQMBJOSFTUFJNQMJRVÊFEBOTMFQSPDFT - TVTEÊDJTJPOOFMDPODFSOBOUMFQSPKFUEFUSBJO ÆHSBOEFWJUFTTF"-50 BàOEFHBSBOUJSRVF MFTQSÊPDDVQBUJPOTEFTIBCJUBOUTTPJFOU QSJTFTFODPNQUFRVBOUBVUSBDÊEÊàOJUJG SFUFOVQPVSMFQSPKFU 1BSNJ MFT BVUSFT FOKFVY QSJPSJUBJSFT QPVSMFDBOUPO BUJMTPVMJHOÊ àHVSFOUMBVH - NFOUBUJPOEVOPNCSFEFMPHFNFOUTOFVGT OÊDFTTBJSFT MFOUSFUJFOFUMBNÊMJPSBUJPOEFT SPVUFTFYJTUBOUFT MFNBJOUJFOEFTTFSWJDFT EFDPMMFDUFEFTEÊDIFUTFUEFSFDZDMBHF BJOTJRVVOFHFTUJPOàOBODJÍSFFGàDBDFEF UPVTMFTBDUJGTNVOJDJQBVY j-FTDJUPZFOTUSBWBJMMFOUEVSQPVSQBZFS MFVSTJNQÔUT BUJMEÊDMBSÊj$IBRVFEPMMBS EPJUËUSFHÊSÊEFNBOJÍSFSFTQPOTBCMFFU USBOTQBSFOUF FUJOWFTUJMÆPÜJMBQQPSUFSBMF QMVTHSBOECÊOÊàDFÆOPUSFDPNNVOBVUÊv Eric Larocque seeks to become the next council representative for Ward 4 (West Hawkesbury) in Champlain Township. (Photo fournie)
Made with FlippingBook - Online magazine maker