Centre du Dentier Hawkesbury
NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU PROGRAMME DENTAIRE RCSD/CDCP LES MEMBRES ÉLIGIBLES N’ONT AUCUN SUPPLÉMENT À PAYER.* Les prothèses complètes et partielles sont maintenant couvertes à 100%*
*Certaines conditions s’appliquent PROTHÈSES COMPLÈTES | REGARNISSAGES | RÉPARATIONS | PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
| CONSULTATIONS GRATUITES |
AMÉLIOREZ VOTRE INTERNET DÈS AUJOURD’HUI !
Pages 6-14 EXPLORER ET GAGNEZ Pages 5 GRENVILLE EN FÊTE Page 3 UN PROJET POUR LE QUAI DE WENDOVER PROMOTIONS
À L’INTÉRIEUR
Vitesse fibre. Sans fil 250/50 Mbps - 59 99$ 500/100 Mbps - 79 99$ Disponible uniquement à Hawkesbury
613 632-4075
VOLUME 31 • NO. 39 • 20 PAGES • HAWKESBURY, ON • AUGUST 19 AOÛT 2026
FUN FOR EVERYONE
PAGE 15
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID
NOUVELLE APPLICATION
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store Visitez notre site internet: editionap.ca
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
A SAFER ONTARIO MEANS
BUILDING NEW JAILS
Learn how we’re protecting the province
at ontario.ca/SaferOntario Paid for by the Government of Ontario
"$56"-*5 4r/&84
LANCEMENT D’UN PLAN DE RECONSTRUCTION DU QUAI DE WENDOVER
GREGG CHAMBERLAIN *OJUJBUJWFEFKPVSOBMJTNFMPDBM *+- 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
-FDPOTFJMMFS"OUPOJ7JBVBTPVMJHOÊRVF DFUUFQSPQPTJUJPOQSPàUFSBJUOPOTFVMFNFOU BVYIBCJUBOUTEVWJMMBHFEF8FOEPWFS NBJT BVTTJBVYIBCJUBOUTEBVUSFT[POFTEFMB DPNNVOFRVJQSBUJRVFOUMBOBWJHBUJPOEF QMBJTBODFFUEBVUSFTBDUJWJUÊTOBVUJRVFT EFMPJTJSTQFVDPÚUFVTFT DPNNFMBQËDIF FUMFLBZBL Financement du projet -BSÊBMJTBUJPOEVQSPKFUEFNBSJOBEF8FO - EPWFSEÊQFOEEFMBDBQBDJUÊEFMBDPNNVOF ÆPCUFOJSVOFTVCWFOUJPOEV'POETGÊEÊSBM QPVSMFSFOGPSDFNFOUEFTDPNNVOBVUÊT #4$' $FUUFBJEFGÊEÊSBMFÆMJOGSBTUSVDUVSF EVONPOUBOUEFNJMMJBSETEFEPMMBST TFSBEJTQPOJCMFQFOEBOUBOTÆDPNQUFS EFDFUUFBOOÊFFUBQQPSUFSBVOTPVUJFO àOBODJFSÆEFTQSPKFUTEJOGSBTUSVDUVSFRVJ BDDPSEFOUMBQSJPSJUÊBVSFOGPSDFNFOUEF MPGGSFEFMPHFNFOUTEBOTMFTDPNNVOFT BV TPVUJFOEFTQSPHSBNNFTÊEVDBUJGT EFTQSP - KFUTTQPSUJGTFUEFMPJTJST EFTQSPHSBNNFT EFTBOUÊDPNNVOBVUBJSF EFTQSPKFUTEF USBOTQPSUTFODPNNVO BJOTJRVÆMBJEF BQQPSUÊFBVYDPNNVOFTQPVSNPEFSOJTFS MFVSTJOGSBTUSVDUVSFTBàOEFGBJSFGBDFBVY DPOTÊRVFODFTEVDIBOHFNFOUDMJNBUJRVF
RVFMBDPNNVOFQPVSSBJUPCUFOJSKVTRVÆ EPMMBSTEFàOBODFNFOUBVUJUSFEV#4$' Plan de restauration -F QSPKFU EF MB NBSJOB EF 8FOEPWFS QSÊWPJUMBDSÊBUJPOEVOFSBNQFEFNJTFÆ MFBVEFQJFETTVSQJFET EVORVBJ àYFEFQJFETTVSQJFETBEKBDFOU ÆMBSBNQFEFNJTFÆMFBV EFOPVWFBVY RVBJTáPUUBOUT EPOUVOTJUVÊEVDÔUÊFTU EFMBSBNQFEFNJTFÆMFBV BJOTJRVVO OPVWFMBHFODFNFOUWJTBOUÆSFNQMBDFSMFT RVBJTáPUUBOUTFYJTUBOUT EVOFSBNQFEF NJTFÆMFBVQPVSLBZBLTDPOGPSNFBVY OPSNFTGÊEÊSBMFTEFTÊDVSJUÊ FUEVONVS EFTPVUÍOFNFOUFOQJFSSFT"SNPVSMFMPOH EFMBGBÉBEFEFMBNBSJOB -FTFTUJNBUJPOTEÊàOJUJWFTEFTDPÚUT FUMFTQMBOTTFSBJFOUQSÊTFOUÊTBVDPOTFJM NVOJDJQBMEBOTMFDBESFEVOFOPVWFMMFQSP - QPTJUJPOCVEHÊUBJSFSÊWJTÊFQPVSMBEFVYJÍNF QIBTFEVQSPKFUEFMBNBSJOBEF8FOEPWFS VOFGPJTRVFMFTSÊTVMUBUTEFTEFNBOEFT EFTVCWFOUJPOTTFSPOUDPOOVT Options -FSBQQPSUTVSMFQSPKFUEFMBNBSJOBEF 8FOEPWFSQSÊTFOUFUSPJTTDÊOBSJPTQPT - TJCMFT-FTDÊOBSJPMFQMVTQFTTJNJTUFFTU DFMVJPÜMBDPNNVOFOPCUJFOUBVDVOFTVC - WFOUJPOFUEPJUBMPSTQSÊWPJS EBOTMFCVEHFU NVOJDJQBMEF MFTGPOETOÊDFTTBJSFT QPVSDPVWSJSMBNBKFVSFQBSUJFEVDPÚUEV QSPKFUEFSFTUBVSBUJPOEFMBNBSJOB -FTEFVYBVUSFTTDÊOBSJPTQPSUFOUTVS MPCUFOUJPOEFTVCWFOUJPOTEFTPVUJFO4JMB DPNNVOFTFWPJUBDDPSEFSVOàOBODFNFOU BVUJUSFEV#4$' DFMVJDJDPVWSJSBMBNPJUJÊ EVDPÚUEVQSPKFUEFMBNBSJOBEF8FOEPWFS 4JMBDPNNVOFEÊDJEFEFQSPDÊEFSÆMB SFDPOTUSVDUJPOEFMBSBNQFEFNJTFÆMFBV DFUUFBOOÊF QPVSVODPÚUFTUJNÊÆ EPMMBST MBQBSUSFTUBOUFÆMBDIBSHFEF MBDPNNVOF TPJUEPMMBST TFSBJU BMPSTJOUÊHSÊFBVCVEHFUNVOJDJQBMEF -FEFSOJFSTDÊOBSJPQSÊWPJURVFMBDPN - NVOFTPMMJDJUFEFVYTVCWFOUJPOTEJTUJODUFT -BQSFNJÍSFFTUMBTVCWFOUJPOEFQBSUBHF EFTDPÚUTEV#4$' EVONPOUBOUEF EPMMBST-BDPNNVOFQPVSSBJUÊHBMF - NFOUTPMMJDJUFSVOFTVCWFOUJPOEF EPMMBSTBVUJUSFEV1SPHSBNNFQSPWJODJBMEF EÊWFMPQQFNFOUEFTDPNNVOBVUÊTSVSBMFT 3$%1 $FQSPHSBNNFBSFNQMBDÊMF1SP - HSBNNFEFEÊWFMPQQFNFOUÊDPOPNJRVFEFT DPNNVOBVUÊTSVSBMFT -F3$%1TFDPODFOUSFTVSEFTQSPKFUTRVJ USBOTGPSNFOUMFTBUPVUTDPNNVOBVUBJSFT BàOEFTPVUFOJSFUEFTUJNVMFSMFEÊWFMPQQF - NFOUÊDPOPNJRVF-FQSPKFUEFMBNBSJOBEF 8FOEPWFSDPOUSJCVFSBJUÆTPVUFOJSMÊDPOPNJF UPVSJTUJRVFFOQMFJOFTTPSE"MGSFE1MBOUBHF - OFU4JMBDPNNVOFQBSWFOBJUÆPCUFOJSDFUUF TVCWFOUJPOFOQMVTEFDFMMFEV#4$' MBQBSU SFTUBOUFÆMBDIBSHFEFMBDPNNVOFQPVSMF QSPKFUEFMBNBSJOBEF8FOEPWFSTÊMÍWFSBJU Æ -BENJOJTUSBUJPODPNNVOBMFBSFÉVMBVUP - SJTBUJPOEVDPOTFJMNVOJDJQBMEFEÊQPTFSVOF EFNBOEFEFTVCWFOUJPOBVQSÍTEV#4$' BWBOUMBEBUFMJNJUFEVBPÚU-BEBUFMJNJUF QPVSMFTEFNBOEFTEFTVCWFOUJPOBVUJUSF EV3$%1FTUàYÊFBVFSPDUPCSF-BENJ - OJTUSBUJPOFYBNJOFBDUVFMMFNFOUMFTMJHOFT EJSFDUSJDFTEV3$%1BàOEFEÊUFSNJOFSTJ MFQSPKFUEFSFTUBVSBUJPOEFMBNBSJOBFTU ÊMJHJCMF
Le conseil municipal d’Alfred-Plantage- net a donné son feu vert au personnel pour qu’il entame l’élaboration d’un pro- jet visant à reconstruire et à moderniser le quai et la rampe de mise à l’eau de Wendover. -PSTEVOFSÊVOJPOFYUSBPSEJOBJSFUFOVFMF BPÚU MFDPOTFJMNVOJDJQBMBÊDPVUÊMBENJ - OJTUSBUFVSFODIFG.JDIFM1PUWJOQSÊTFOUFS FOEÊUBJMVOSBQQPSUTVSMBSFTUBVSBUJPOFU MBNPEFSOJTBUJPOEVRVBJFUEFMBSBNQFEF NJTFÆMFBVEF8FOEPWFS-FQSPKFUHMPCBM BSFÉVMFTPVUJFOVOBOJNFEFTNFNCSFT du conseil. j+FTPVUJFOTDFQSPKFU DFMBGBJU BOTRVFEFTBNÊMJPSBUJPOTTJNQPTFOUv BEÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS#FOPJU-BNBSDIF Æ QSPQPTEVQSPKFUEFNPEFSOJTBUJPOEVRVBJ FUEFMBSBNQFEFNJTFÆMFBVEF8FOEPWFS j+FTVJTNPJBVTTJUSÍTTBUJTGBJUEFDF QSPKFUv BBKPVUÊMFDPOTFJMMFS+FBO1JFSSF Cadieux.
-F'POETEFTPVUJFOBVYDPMMFDUJWJUÊT #4$' EJTQPTFEVOQSPHSBNNFDPNNV - OBVUBJSFTQÊDJàRVF EPUÊEVOFFOWFMPQQF EF NJMMJBSETEFEPMMBST EFTUJOÊÆ TPVUFOJSMFTQSJPSJUÊTMPDBMFTFONBUJÍSF EJOGSBTUSVDUVSFTSFMFWBOUEFEJWFSTFTDBUÊ - HPSJFT OPUBNNFOUMFTMPJTJST MFTQPSUFU MFTJOGSBTUSVDUVSFTEFQMFJOBJS -FQFSTPOOFMEFMBDPNNVOFBFYBNJOÊ MFQSPKFUQSPQPTÊQPVSMBNBSJOBEF8FOEP - WFSBWFDMFDPOTVMUBOUSÊHJPOBMEF'FE%FW 0OUBSJP MBENJOJTUSBUFVSMPDBMEVQSPHSBNNF #4$' BàOEFTBTTVSFSRVJMTFSBJUÊMJHJCMF ÆVOTPVUJFOàOBODJFS -BOOÊFEFSOJÍSF 1ËDIFTFU0DÊBOT $BOBEBBEÊNPMJMFTEFVYRVBJTFUMBSBNQF EFNJTFÆMFBVTVSMFTJUFEFMBNBSJOBEF 8FOEPWFS-FNJOJTUÍSFGÊEÊSBM RVJBWBJU MBSFTQPOTBCJMJUÊEFDFTJOTUBMMBUJPOT MFT BWBJUGFSNÊFTEFQVJTQMVTJFVSTBOOÊFTFO SBJTPOEFMFVSWÊUVTUÊFUEFMFVSNBVWBJT ÊUBU"QSÍTFYBNFO MFNJOJTUÍSFBEÊDJEÊ EFOFQBTSFDPOTUSVJSFDFTJOTUBMMBUJPOTFO SBJTPOEFMFVSDPÚU %FQVJTMPST MBDPNNVOFBBMMPVÊ EPMMBSTEBOTMFCVEHFUNVOJDJQBM ÆMBDPOTUSVDUJPOEVOFOPVWFMMFSBNQFEF NJTFÆMFBVBàOEFSÊQPOESFBVYCFTPJOT EFMBQPQVMBUJPODSPJTTBOUFEVWJMMBHFEF 8FOEPWFSFUÆTFTCFTPJOTFONBUJÍSFEF MPJTJSTDPNNVOBVUBJSFT-BENJOJTUSBUFVSB DPOTVMUÊMFOUSFQSJTF,FIPF.BSJOB$POTUSVD - UJPOBVTVKFUEVODPODFQUEFSÊBNÊOBHF - NFOUEFMBNBSJOBEF8FOEPWFS -FDPODFQUQSÊMJNJOBJSFEVQSPKFUHMPCBM EFSÊBNÊOBHFNFOUEFMBNBSJOBFTUFTUJNÊ Æ-BQSPQPTJUJPOBDUVFMMFEF MBENJOJTUSBUJPOQSÊWPJURVFMBDPNNVOF DPOTUSVJTFDFUUFBOOÊFVOFOPVWFMMFSBNQF EFNJTFÆMFBV QPVSVODPÚUFTUJNÊÆ -BNBKFVSFQBSUJFEVSFTUFEVQSPKFUEF MBNBSJOB FTUJNÊFÆ TFSBJU SÊBMJTÊFMBOOÊFQSPDIBJOF.1PUWJOBJOEJ - RVÊEBOTTPOSBQQPSUBVDPOTFJMNVOJDJQBM RVVOFQBSUJFEVQSPKFUEÊQFOEBJUEFMJTTVF GBWPSBCMFEFMBEFNBOEFEFTVCWFOUJPOEV #4$'EÊQPTÊFQBSMBDPNNVOF -FT TFSWJDFT NVOJDJQBVY POU FTUJNÊ RVFMBDPNNVOFQPVSSBJUQSÊUFOESFÆVOF TVCWFOUJPOEVONPOUBOUDPNQSJTFOUSF FUNJMMJPOEFEPMMBST FOGPODUJPO EFMÊWBMVBUJPOEFMBQSPQPTJUJPOEFQSPKFU QBSMF#4$'-FHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMFUMB DPNNVOFQSFOESBJFOUDIBDVOFODIBSHFMB NPJUJÊEVDPÚUEVQSPKFU1PVSMFQSPKFUEF QPSUEFQMBJTBODFEF8FOEPWFS EPOUMFDPÚU FTUFTUJNÊÆEPMMBST DFMBTJHOJàF The Village of Wendover could have a whole new marina setup within a year or two if Alfred-Plantagenet Township is successful in getting federal financing aid for a proposed Wendover Marina Restoration Project. (Gregg Chamberlain, EAP)
EOWC APPOINTS ZANTH AS VICE-CHAIR ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Mario Zanth, the mayor of Clarence- Rockland and warden for the United Counties of Prescott and Russell, has been named the vice-chair of the Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC) for the remainder of 2026. The announcement was made following UIF&08$TCPBSEPGEJSFDUPSTNFFUJOH last month. i*BNUSVMZIPOPVSFEUPIBWFCFFOFMFD - UFEWJDFDIBJSPGUIF&08$ SFQSFTFOUJOHUIF 6$13 uTBJE;BOUIGPMMPXJOHUIFBOOPVODF - NFOUi*BNQSPVEUPXPSLBMPOHTJEFTVDI BOPVUTUBOEJOHUFBNPGXBSEFOT NBZPST DIJFGBENJOJTUSBUJWFPGàDFST BOENVOJDJQBM TUBGGXIPBSFDPNNJUUFEUPNBLJOHFBTUFSO 0OUBSJPTUSPOHFSu 5IF&08$JTBOPOQSPàUPSHBOJ[BUJPO UIBUBEWPDBUFTGPSTNBMMVSCBOBOE SVSBMNVOJDJQBMJUJFTBOEGPSNJMMJPOSFTJ - EFOUTBDSPTTFBTUFSO0OUBSJP*UDIBNQJPOT SFHJPOBMNVOJDJQBMQSJPSJUJFTCZTQFBLJOH XJUIBVOJUFEWPJDFBOECZXPSLJOHXJUI HPWFSONFOUT CVTJOFTTFT OPOQSPàUPSHB - OJ[BUJPOT *OEJHFOPVTMFBEFST UIFNFEJB BOEUIFQVCMJD #ZDPNCJOJOHSFTPVSDFT TIBSJOHMPDBM FYBNQMFT BOEMFWFSBHJOHTUBGGFYQFSUJTF BOEEBUB UIF&08$IBTCFFOBCMFUPBE - WBODFQSPHSFTTGPSFBTUFSO0OUBSJPUISPVHI MBSHFTDBMFQSPKFDUTBSPVOECSPBECBOEBOE DFMMVMBSTFSWJDFT MPOHUFSNDBSF NVOJDJQBM àOBODF QBSBNFEJDTFSWJDFT BOENVOJDJQBM FDPOPNJDEFWFMPQNFOUJOJUJBUJWFT i8FMPPLGPSXBSEUPWJDFDIBJS;BOUIT MFBEFSTIJQ BOE DPOUSJCVUJPOT BT UIF &08$DPOUJOVFTUPBEWBODFUIFTIBSFE QSJPSJUJFTPGFBTUFSO0OUBSJPNVOJDJQBMJUJFT BOETUSFOHUIFOBEWPDBDZPOJTTVFTUIBU NBUUFSNPTUUPPVSSVSBMBOETNBMMVSCBO
DPNNVOJUJFT uTBJE#POOJF$MBSL &08$DIBJSBOEXBSEFOPG1FUFSCPSPVHI $PVOUZ 5IFWJDFDIBJSPGUIF&08$XPSLTBMPOH - TJEFUIFIBJSUPQSPWJEFMFBEFSTIJQ TFSWF BTBNBJOQPJOUPGDPOUBDU BOEBEWBODF TUSBUFHJDQSJPSJUJFTBOEBEWPDBDZGPSSVSBM BOETNBMMVSCBONVOJDJQBMJUJFT i5IBOLZPVUPNZDPMMFBHVFTGPSUIF DPOàEFODFUIFZIBWFQMBDFEJONF BOE* MPPLGPSXBSEUPXPSLJOHXJUIPVSDIBJS .ST #POOJF$MBSL BTXFMMBTUIFFOUJSF&08$ UFBN uBEEFE;BOUIi5PHFUIFS UISPVHIDPM - MBCPSBUJPOBOEQBSUOFSTIJQ XFXJMMDPOUJOVF UPCVJMEBTUSPOHFSGVUVSFGPSPVSSFHJPOu ;BOUIJTTFFLJOHSFFMFDUJPOBTNBZPS PG$MBSFODF3PDLMBOE Bonnie Clark, à droite, présidente du Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC), souhaite la bienvenue à Mario Zanth en tant que vice-président du EOWC pour le reste de l’année 2026. M. Zanth occupe le poste de président de conseil des Comtés unis de Prescott et Russell, et s’est lancé dans la course à sa réélection au poste de maire de Clarence-Rockland. (Photo fournie)
"$56"-*5 4r/&84
L’UOF ET LE CSDCEO UNISSENT LEURS FORCES POUR SOUTENIR LA RELÈVE ENSEIGNANTE FRANCOPHONE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca
L’Université de l’Ontario français (UOF) et le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont signé un protocole de collabora- tion visant à rapprocher davantage le milieu universitaire et le milieu sco- laire afin de soutenir la formation de la relève enseignante, le développement professionnel du personnel éducatif, et l’innovation pédagogique en contexte francophone. Cette nouvelle entente repose sur une volonté commune de mieux préparer les futures enseignantes et futurs enseignants en créant des liens plus étroits entre les apprentissages universitaires et les réalités WÊDVFTEBOTMFTÊDPMFTEV$4%$&0 Le protocole prévoit notamment l’accueil des étudiantes et étudiants du programme FOÊEVDBUJPOEFM60'EBOTMFTÊUBCMJTTF - NFOUTEV$4%$&0BàOEFGBWPSJTFSEFT stages pratiques et formatifs directement ancrés dans le milieu scolaire. Les deux partenaires souhaitent éga- lement développer des occasions de for- mation continue destinées au personnel éducatif des deux organisations. Parmi les pistes envisagées figurent la création de parcours de perfectionnement professionnel, incluant des microcertificats et des formations adaptées aux besoins des enseignantes et enseignants, des conseil- lères et conseillers pédagogiques, des directions d’école, ainsi que des équipes de gestion scolaire.
From left to right: Isabelle Dostaler, vice president of academic affairs and research at UOF, Lyne Racine, director of education at the CSDCEO and Normand Labrie, president and vice-chancellor of UOF. (Photo provided)
pour offrir un milieu de vie axé sur l’excel- lence, l’innovation et le bien-être de chaque élève », a-t-elle affirmé. Par cette entente, les deux organisations misent sur la collaboration, le partage d’ex- pertise et le développement de solutions adaptées aux réalités du terrain afin de contribuer à la vitalité de l’éducation en GSBOÉBJTFO0OUBSJP -F$4%$&0EFTTFSUQMVTEF élèves répartis dans plusieurs centres de la petite enfance, 25 écoles élémentaires et sept écoles secondaires à travers les DPNUÊTEF4UPSNPOU %VOEBT (MFOHBSSZ 1SFTDPUUFU3VTTFMM-6OJWFSTJUÊEFM0OUBSJP GSBOÉBJT TJUVÊFÆ5PSPOUP FTUMVOFEFT six universités publiques du Grand Toronto et offre des programmes entièrement en GSBOÉBJTBYÊTTVSMFOTFJHOFNFOU MBHFTUJPO les communications, la santé mentale, la justice sociale et l’écologie.
department.” Legault has almost three decades worth of experience in municipal service, first working at the Village of St-Isidore in The /BUJPO.VOJDJQBMJUZBOEMBUFSIPMEJOHB OVNCFSPGMFBEFSTIJQSPMFTJO5IF/BUJPOT public works department. 'PS UIF QBTU ZFBST IF IBT CFFO UIFQVCMJDXPSLTEJSFDUPSGPS5IF/BUJPO .VOJDJQBMJUZ NBOBHJOHBOEQMBOOJOHBMM PGUIFDPNNVOJUZTJOGSBTUSVDUVSFOFFET and services and ensuring that essential services are available to residents and local businesses. “Infrastructure and public works have BMXBZTCFFOBUUIFIFBSUPGNZDBSFFS u stated Legault. “I am excited to join the L’entente prévoit aussi des échanges d’expertise entre les deux organisations, notamment par le partage de connais- sances, la participation de spécialistes à des activités de formation et le prêt ponctuel de services de membres du personnel pos- sédant une expertise particulière. "VEFMÆEFMBGPSNBUJPO M60'FUMF $4%$&0TPVIBJUFOUDPMMBCPSFSBVEÊWFMPQ - pement de projets de recherche-action en éducation, favoriser le partage de pratiques pédagogiques innovantes et créer davantage d’occasions de dialogue entre les milieux universitaire et scolaire. j-FOUFOUFFOUSF-60'FUMF$4%$&0 permet de développer la formation pra- tique des futures enseignantes et futurs enseignants pour répondre aux besoins du milieu de l’éducation. Les occasions d’apprentissage mutuel et le soutien à l’innovation pédagogique qu’elle permet
Township of Champlain team and share NZFYQFSJFODFXIJMFTVQQPSUJOHUIFOFYU generation of municipal professionals.” Legault takes over from Sebastien Levesque, township municipal engineer, XIPBDUFEBTUIFNVOJDJQBMJUZTJOUFSJN JOGSBTUSVDUVSFEJSFDUPSTJODF.BZ Township council recognizes Levesque’s skill in overseeing the department’s overall operations during the past several months, BOEBMTPUIFBTTJTUBODFPG1VCMJD8PSLT 4VQFSWJTPS5SBWJT,BU[BOE1VCMJD8PSLT Administrative Assistant Chantal Jodouin, who both took on extra responsibilities to help maintain the department during the JOUFSJNBOEFOTVSFIJHIRVBMJUZTFSWJDFT EFMJWFSZUPSFTJEFOUT « Ce partenariat stratégique avec l’Uni- WFSTJUÊEFM0OUBSJPGSBOÉBJTFTUVOMFWJFS essentiel pour propulser l’apprentissage en profondeur et durable au sein de notre SÊTFBV&OVOJTTBOUOPTFYQFSUJTFTUBOU sur le terrain que dans la recherche, cette alliance soutient avec bienveillance le perfectionnement continu de la relève universitaire et de notre personnel qualifié. &OTFNCMF OPVTBODSPOTOPUSFNJTTJPOBV DVSEFTDPNNVOBVUÊTEFM&TUPOUBSJFO de mettre en place, sont la garantie d’une relève enseignante francophone compétente FUFOHBHÊFv BEÊDMBSÊ/PSNBOE-BCSJF recteur et vice-chancelier de l’Université EFM0OUBSJPGSBOÉBJT 1PVSTBQBSU -ZOF3BDJOF EJSFDUSJDF EFMÊEVDBUJPOFUTFDSÊUBJSFEV$4%$&0 estime que cette collaboration constitue un levier important pour l’ensemble du réseau scolaire.
NEW INFRASTRUCTURE DIRECTOR FOR CHAMPLAIN TOWNSHIP
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
Marc Legault is the new infrastructure director for Champlain Township. Township council confirmed Legault’s appointment in a press release issued August 12. i8FBSFQMFBTFEUPXFMDPNF.-FHBVMU UPPVSUFBN uTUBUFE.BZPS/PSNBOE3JP - pel. “His extensive experience, strong leadership, and deep understanding of municipal operations will be tremendous BTTFUTUPUIFUPXOTIJQ)FXJMMBMTPQMBZ an important role in supporting knowledge transfer and preparing the next genera- tion of leaders with the infrastructure
Marc Legault est le nouveau directeur des infrastructures du canton de Champlain. (Photo fournie)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
³ƏȅƺƳǣ אא ƏȒɚɎ א הא ٮ ב ǝ ¨ƏȸƬzȒȸȅƏȇƳ ٮ áȒȒƳƫɖȸɵ
P O O L P U B
5 machines de loterie vidéo
313, rue Principale, Grenville
¨ȸȒǕȸƏȅȅƏɎǣȒȇ
P009017-1
ǕȸƏɎɖǣɎƺ IƿɎƺǔƏȅǣǼǣƏǼƺ
ב ǝ
03"*)!' ' .җрт#Ҋрш#Ҙ *$)+*0+*).җрт#Ҋрш#Ҙ $)$Ҋ"*'!җрт#Ҋрш#Ҙ 0/*./ (+*)) 0. .җру#Ҋрч#Ҙ )/$ - . *(( -ē )/.җрт#Ҋрц#Ҙ $- 0 ú ' .# 1 '$ -. *'*( җрт#тпҊрф#тпҘ
613-632-5222 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
)!*. /$). -$+/$*)ǻ -$* -/- ) ǕǖǑȎǗǒǓȎǕǑǕǕ*0$ -- &3ǙǒǚȎǓǕǓȎǓǓǖǚǹ .!*) . ( ..ą.'*-. // /$1$/ą. -*)/- ($.ä . *-" )$.( .'* 03 ǹ 0)"' -$0(җру#Ҋрц#Ҙ ,0$'' " ҁ )! )/.җру#Ҋрч#Ҙ - *0-. "4(+*0- ( $). 0'0 "4() ./$,0 - )4җру#Ҋрц#Ҙ 0( 1 *'* #Ҋрц#Ҙ
ג ǝ
222ѵ"- )1$'' ѵ срѶ-0 -$Ҋ )Ѷ- )1$'' җҘ пр п чршҊсусҊсрух 0)$ $+ '$/ĝ 01$'' " - )1$'' $)!*ҽ"- )1$'' ѵ
ג ǝ ב ҁ3+ĝ-$ ) Ҋ*+ $1
-$ /$*) ( $). $- җру#тпҊрч#тпҘ
ד ǝ ב
$*.,0 !*0+ -ĝ'$.. ĝ1 $''ĝҗĝ+$ ҘѶ./#ĝ/$,0 -$ ҊZ1 -*0'3 / '*)җрф#тпøрш#тпҘ 3 / '*)җрф#тпøрш#тпҘ
ד ǝ דג */ 0( $-
DÉPANNEUR Perley Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554 Prêt à manger préparé sur place
$. *0-. .+ -/ ) $- .
xƏȇǕƺȸۭ ƫȒǣȸƺ
ה ǝ
+ / ' ҁ' $)#*,0 //
-
ז ǝ ב + / ' ҁ/$/-*.$.*) א ǝ ב + / ' *0"/Ҋ *0$. אא ǝ 03 ҁ -/$!$ (0.$ 03
*/Ҋ *".
*0.' .+-*!$/.. -*)/- ($. 03 /$/. /$).).*' $''ą. !$) ȅ $ -' . )! )/. ).' .*$) ' -ą"$*)ǹ
*0/$) ./ ȗ** /-0 &Ș
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
n ټ 0ɴȵƻȸǣƺȇƬƺ k ٮ ¨Ȓȵnǣɮƺ
ǼƏǣȇ !ǝȒȷɖƺɎɎƺ
¨ٔɎǣɎJȸȒɀ ǣɀȒȇ
(ȒɖǕ ³Ɏ ٮ nȒɖǣɀ
Casse-croûte Chez Dumont
) ĝ )/ 0.$/ Ѷ1*0. *). )/ 5øĞ/- +#*/*"- +#$ĝҗ Ҙ*0!$'(ĝҗ Ҙ
)/ - $/..0-' .$/ ѷ
*$..*). ' **'$.ĝ . 'ҁ 3/ĝ-$ 0-
)$( 03
$" - // .Ѷ1 +*/ 0. . / )) $.
LIVRAISON DISPONIBLE Lundi fermé Mardi au dimanche 11h à 20h 163-A, rue Principale, Grenville • 819 242-2024 Atelier KARO
xƺȸƬǣơȇȒɀȵƏȸɎƺȇƏǣȸƺɀٍ
CET ÉTÉ, FAITES UNE PAUSE FROMAGE. PASSEZ NOUS VOIR ! DU FROMAGE EN GRAINS TOUS LES JOURS !
info@foucaultexcavation.com
819-242-1034 478, rue Principale,Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0 Armoires de cuisine • Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer • Meubles spéciaux
ISO: 9001 : 2008 RBQ: 2538-1211-41
29 A, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120 29 A, M
POUR PARTICIPER ❯ 1
COUPON DE PARTICIPATION (Un coupon par famille, par publication) TE
VOUS DEVEZ TÉLÉCHARGER NOTRE NOUVELLE APPLICATION MOBILE (ÉDITION AP) OU VISITER WWW.TRIBUNE-EXPRESS.CA LA RÉPONSE À LA QUESTION SE TROUVE SUR NOTRE PAGE D'ACCUEIL (WEB OU MOBILE) DE LA TRIBUNE -EXPRESS REMPLISSEZ LE COUPON DE PARTICIPATION EN RÉPONDANT À LA QUESTION FAITES PARVENIR VOTRE COUPON DE PARTICIPATION AVANT LA DATE MENTIONNÉE CI-DESSOUS À :
Nom : _____________________________________________________________________________
3 2
Adresse : ________________________________________________________________________
Ville : _______________________________________________________________________________
Téléphone : ____________________________________________________________________ Question: Quel est le mot mystère inscrit dans la publicité Explorer et Gagnez sur notre site web ou mobile? Réponse : _________________________________________________________________________
4
CONCOURS ÉTÉ ACHAT LOCAL — TRIBUNE EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7 ou par email à : concoursete@eap.on.ca
TÉLÉCHARGEZ VOTRE APPLICATION MOBILE ICI!
;v|uobvru;lb;uvঞu-];v-uom|Ѵb;Ѵ;;m7u;7b ƐƓ-oী|࢘ƐƓ_Őƒ1-u|;vŊ1-7;-7;ƔƏŪv;uom|ঞu࣐;vőĺ
;v|uobv7;umb;uvঞu-];v-uom|Ѵb;Ѵ;;m7u;7b ƑƐ-oী|࢘ƐƓ_Őƒ1-u|;vŊ1-7;-7;ƔƏŪv;uom|ঞu࣐;vőĺ
Tirage au hasard et les gagnants devront venir chercher leurs cartes-cadeaux à notre bureau.
Un coupon par famille, par publication - Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
COMME PRÉVU, AU MOMENT PRÉVU.
Transport de marchandises lourdes • Transport à plat • Transports en vrac
www.macewen.ca 3235 Ch. Front Rd. Hawkesbury, ON 613-632-6256
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) • Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com • dwforwarders.com
MAZOUT | PROPANE | FED | LUBRIFIANTS FUEL | PROPANE | DEF | LUBRICANTS
Puissance. Liberté. Miele.
Aspirateur sans ĝ·Ł>§·ŁàÄĞñŁ ]ÄÜ~·Ł~ÒŁ(rģ
Ĥŕ¾ŕģŁÏÄàÒŁà¾Ł¾ÜÜÄò~¡ŁÏÒÖľ¾~·§Ö ~ÜÜÒ§Ł¥~àÜŁ~Ï~§Ü #§·ÜÒŁ(PŁ§Ò·~¾ŁÏÄàÒŁà¾ŁÏÒÄÜܧľŁ ľÜÒŁ·ÖŁ~··Ò¡§Ö
NOS SERVICES • Réparation de pare-brise pour voitures et camions, avec prise en charge de votre dossier d'assurance • Installation de démarreurs à distance • Installation Essuie-glaces • Autres accessoires disponibles pour votre véhicule
¾Ö½·Ł~ëŁ~ÖÖħÒÖŁ§¾·àÖ 849 99$ ƍÜñ
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h e Est Hawke b
Stéphane Bigras, propriétaire 613-632-4495 1550 Main St E, Hawkesbury, ON
HOW TO ENTER ❯ 1
PARTICIPATION VOUCHER (One entry per household, per publication) TE
SHOP LOCAL SUMMER CONTEST — TRIBUNE EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7 ou par email à : concoursete@eap.on.ca THE ANSWER TO THE QUESTION CAN BE FOUND ON THE TRIBUNE-EXPRESS HOMEPAGE (WEBSITE OR MOBILE APP). FILL OUT THE ENTRY FORM BY ANSWERING THE QUESTION. SEND YOUR ENTRY FORM BEFORE THE DATE INDICATED BELOW TO: YOU MUST DOWNLOAD OUR NEW MOBILE APP (ÉDITION AP) OR VISIT WWW.TRIBUNE-EXPRESS.CA
Name : _____________________________________________________________________________
3 2
Address : ________________________________________________________________________
City : _______________________________________________________________________________
Telephone : ____________________________________________________________________ Question: What is the mystery word shown in the "Explore & Win" advertisement on our website or mobile app? Answer : _________________________________________________________________________
4
DOWNLOAD YOUR MOBILE APP HERE!
$_;Cuv||_u;;bmm;uvbѴѴ0;7u-mom ub7-ķ]v| ƐƓ-|ƑĹƏƏrĺlĺŐ$_u;;ŪƔƏ]b[1-u7vbѴѴ0;--u7;7ĺő
$_;Cm-Ѵ|_u;;bmm;uvbѴѴ0;7u-mom ub7-ķ]v| ƑƐ-|ƑĹƏƏrĺlĺŐ$_u;;ŪƔƏ]b[1-u7vbѴѴ0;--u7;7ĺő
)bmm;uvbѴѴ0;v;Ѵ;1|;70u-m7ol7u--m7lv|rb1hr|_;bu]b[1-u7v-|ouoL1;ĺ
One entry per household, per publication. - Employees of Édition André Paquette and their immediate family members are not eligible to enter.
RM Marine
HEURES D’OUVERTURE BUSINESS HOURS Lundi au dimanche Monday to Sunday: 7 h am – 9 h pm
Spécialiste en réparation de fibre de verre et gelcoat
PASSEZ UN BEL ÉTÉ ! HAVE A WONDERFUL SUMMER! MMER!
Rémi 613-677-2105 | Mick 613-677- 4072
350 Spence Ave, Hawkesbury, ON K6A 2Z6 • freshco.com
P009494
PAS DE MAUVAISES HERBES / NO WEEDS TRAITEMENT DE GAZON LAWN TREATMENT
Depuis / Since 1986
Estimation gratuite / Free estimate
Nouveau New
NOUVEAU / NEW
NOUVEAU / NEW SPÉCIAL/SPECIAL!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUINS ET TIQUES TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
EXTERMINATION PEST CONTROL
TRAITEMENT D'ARAIGNÉES 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 7 JOURS PAR SEMAINE : 9H À 21H / 7 DAYS A WEEK: 9 A.M. TO 9 P.M.
Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743 • www.jeancoutu.com
Passport • Pilot • CR-V Hybride • HR-V
HR-V 2027 à partir de 33 932 $*
Pilot Trailsport 2026 à partir de 58 782 $*
CR-V Hybride 2026 à partir de 49 132 $*
Passport 2026 à partir de 60 222 $*
*plus HST et frais de licence. Voir détails chez votre concessionnaire
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A
L’été, c’est parfait pour se régaler autrement! Découvrez nos idées pour des repas alléchants
Crèmerie Quoi de mieux qu’une visite à la crèmerie pour le dessert? Plaisirs incontestés de l’été, les délices glacés en tous genres mettent à tout coup l’eau à la bouche : parfaits, trempages, bananes royales, coupes glacées, sorbets… vos papilles en redemanderont! Terrasses Une foule d’établissements sont dotés d’une terrasse où il fait bon se détendre en profitant du beau temps. Les ambiances peuvent varier (champêtre, urbaine, etc.), mais toujours demeure le plaisir de manger dehors en agréable compagnie — ou en solo, pourquoi pas!
Envie de sortir de la routine à l’heure des repas? Profitez de la belle saison pour varier les plaisirs! Barbecue Le barbecue est propice aux repas conviviaux en famille ou entre amis — et les possibilités sont infinies! Ailes de poulet, aubergines grillées, hamburgers, courgettes farcies, bruschettas… Rien de tel que le goût et les odeurs uniques de la cuisson sur le gril pour se sentir en vacances! Cuisine de rue Idéale pour manger sur le pouce, la cuisine de rue offre de tout pour tous les goûts! En prime, le service est rapide et les prix sont généralement plus abordables que pour des plats équivalents en salle à manger. L’essayer, c’est l’adopter! Pique-nique Accordez-vous une pause bien méritée dans votre jardin ou un parc près de chez vous! Vous pouvez cuisiner (sandwichs, salades, soupes froides, trempettes, etc.), commander du resto pour emporter ou miser sur les plats prêts-à-manger d’un traiteur, par exemple. Succès assuré!
P006302-1
CK 35-40 HP
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Cet été, simplifiez vos barbecues : brochettes marinées et bar à salades, prêts à emporter This summer, make barbecues easy: marinated skewers and salad bar, ready to go!
$ 3625 Cash Back* (T-L-B ) UP TO 0 % 72 2.99 84 % FINANCING UP TO FOR FINANCING* MONTHS MONTHS OR Financing* Months 0 % UP TO 72 UP TO
20159B Cty Rd 43, Alexandria ON Phone: 613-525-3120 Fax: 613-525-4690 www.trottierfarmequipment.com
BONNES VACANCES ! Have a good vacation!
KIOTI.com
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
*Offer valid until August 31, 2026. Rebates and/or financing based on the purchase of eligible equipment defined in promotional program. Pricing and rebates in CAD dollars. Additional fees including, but not limited to, taxes, freight, setup and delivery charges may apply. Financing is subject to credit approval. Customers must take delivery prior to the end of the program period. Some customers will not qualify. Some restrictions apply. Offer available on new equipment only. Prior purchases are not eligible. Offer valid only at participating Dealers. Offer subject to change without notice. See your dealer for details. © 2024 Kioti Tractor Company a Division of Daedong-CAD, Inc.
TERRAIN EN EXCELLENTE CONDITION COURSE IN EXCELLENT CONDITION Terrain de pratique ouvert au public / Driving range open to public Ajustement de vos bâtons de golf personnalisés (avec rendez-vous) Personalized golf club fitting (by appointment)
GRANDE VENTE DE LA BOUTIQUE DU PRO BIG SALE AT THE PRO SHOP 35 % Rabais • Discount SUR VÊTEMENTS ON CLOTHING SUR ACCESSOIRES ON ACCESSORIES *sur inventaire seulement / in stock only OU OUVERT 7 JOURS / OPEN 7 DAYS
OUVERT AU PUBLIC - OPEN TO PUBLIC RESTO/BAR Salles privées Terrasse Private rooms Terrace Salles p Terra
OCCASION SPÉCIALE SPECIAL EVENT
APPELEZ-NOUS / CALL US
INFO /RESERVATION : 438-366-4869
1150, chemin Golf Road, Hawkesbury ON • 613-632-8506 www.hawkesburygolfandcurling.com Pour toute information, contactez Sylvain Beauchesne, directeur général For more information, contact Sylvain Beauchesne, General Manager Pour For 1150,
Climbing in all its forms: fun all summer long Climbing is a fun and exciting sport that requires focus and strength. Whether beginner or experienced, climbing is a great way to challenge yourself. Want to give it a try? There are plenty of options to choose from. environment.
Summer citrus salad
THIS REFRESHING SALAD IS DELICIOUS AND HEALTHY. WHY NOT ENJOY IT WITH FRIENDS ON YOUR PATIO OR IN THE PARK?
set aside to let cool. 2. Cut open the pomegranate and remove the seeds. Watch an online tutorial if necessary. Set aside. 3.whisk together the ingredients for the dressing in a small bowl. Season to taste and set aside. 4. In a large dish or salad bowl, gently toss the lettuce, chicken, orange slices, barley and pomegranate seeds. 5.Add the dressing and serve in salad bowls. Garnish with crushed almonds.
When climbing outside, you can enjoy stunning views while connecting with nature. However, you must deal with changing weather conditions, such as hot rocks in summer or slippery surfaces when it’s humid. There are various climbing techniques you can practice. Bouldering requires no ropes or harnesses and can be done alone in a
Ingredients (Servings: 2) • 1/4 cup pearl barley • 1 pomegranate
You can practice climbing both indoors and outdoors. Starting indoors is an excellent way to prepare for outdoor adventures, as the coloured holds show you where to go. Bouldering gyms also offer a welcoming and encouraging
• 4 cups arugula or spring mix • 1 cup cooked chicken breast, roughly diced • 1 orange, peeled and cut into thin slices • 1 tablespoon crushed toasted almonds (for garnish) Directions 1. In a small saucepan, simmer the barley for 25 minutes or until tender. Drain and
gym. If you prefer sport climbing, start with top roping, where the rope is attached to the top of the wall to prevent falls. Traditional climbing requires more experience because there are no fixed markers. This could be the most appealing option if you believe in leaving no trace. If you’re new to climb- ing, it’s a good idea to take a few lessons to learn the basics and familiarize yourself with the terminology.
If you don’t eat meat, replace the chicken with another plant protein of your choice!
FINI LES MAUVAISES HERBES!
P005633-1
61, rue Maple, Grenville QC 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES AÉRATION ET DÉCHAUMAGE - ENGRAIS
CET ÉTÉ, FAITES UNE PAUSE FROMAGE. PASSEZ NOUS VOIR ! DU FROMAGE EN GRAINS TOUS LES JOURS !
450 566-1743 info@pelousegauvreau.com pelousegauvreau.com
29 A, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120 29 A, M
WE ARE CELEBRATING
RESTAURANT
MIDWEEK EXPERIENCE DINE-IN ONLY Available Monday to Thursday only
LE VIEUX CHÂTEAU
ON DELIVERY AND PICK UP
FREE WIFI
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
Apprivoiser la planche Pour vous initier, misez sur une planche large, longue et épaisse (plus stable), et sur un point d’eau calme. Entrez dans l’eau environ jusqu’aux cuisses et installez-vous à genoux au centre de la planche. S’initier à la planche à pagaie, c’est plus facile qu’il n’y paraît!
Accessible à tout âge, la planche à pagaie est un sport complet qui travaille différents muscles, l’équilibre et la concentration. En prime, l’apprentissage est simple. Si l’idée vous séduit, « jetez- vous à l’eau » en suivant ces conseils!
Pagayez ainsi jusqu’à ce que vous soyez à l’aise, puis passez en douceur à la position accroupie en vous appuyant sur vos mains et en plaçant vos pieds là où reposaient vos genoux. Vous êtes stable? Redressez-vous lentement en regardant devant vous. Vos pieds doivent être parallèles, à la largeur des épaules et de chaque côté de la poignée. Gardez vos genoux légèrement fléchis. Pagayer L’angle de la pale doit être opposé à vous. Placez une main sur la poignée et l’autre au centre de la pagaie. Pour vous propulser, plongez celle-ci dans l’eau loin à l’avant et ramenez-la le long de la planche en poussant avec la main sur la poignée. Sortez la pagaie au niveau de vos pieds, puis recommencez (faites le contraire pour ralentir). Après quelques coups, changez de côté en inversant vos mains. Pour tourner à gauche, décrivez un demi-cercle large de l’avant vers l’arrière à la droite de la planche, et vice versa. Voilà, vous connaissez les bases! Au besoin, n’hésitez pas à prendre quelques leçons avant de vous lancer.
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Encourageons l’achat local !
Bonne vacances et soyez prudents!
Let’s support local businesses!
Have a great vacation and stay safe!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581 Bonnes vacances Amusez-vous bien. Soyez prudents!
Have a great vacation Have a good time. Stay safe!
SEULEMENT AU MAGASIN DE. ONLY INSTORE OF
HAWKESBURY
Soyez prêt pour l’automne Be ready for fall
Prêts à vous accueillir pour tous vos besoins. Ready to welcome you for all your needs.
Accessoires pour chasse et pêche -YRXMRK ǻWLMRK EGGIWWSVMIW
Tout ce qu’il vous faut pour l’Halloween ! -EPPS[IIRIWWIRXMEPW
VENEZ DÉCOUVRIR LE NOUVEL
Come discover our new Fall 2026 collection! ASSORTIMENT DE L’AUTOMNE ƗljƗ 6
Articles de sport TSVXWIUYMTQIRX
SERVICE/AUTO • TÉL. : 613 632-3399 Lundi au samedi: 8h à 17h • Dimanche: Fermé Monday to Saturday: 8am to 5pm - Sunday: Closed 1525, rue Cameron St., Hawkesbury, ON • CANADIANTIRE.CA
HEURES D’OUVERTURES/ Opening Hours Lundi au vendredi : 8 h à 20 h • Samedi : 8 h à 17 h • Dimanche : 8 h à 17 h Monday to Friday: 8 am to 8 pm • Saturday: 8 am to 5 pm • Sunday: 8 am to 5 pm
CAP SUR LES VACANCES.
D윆couvrez les toutes nouvelles Kia Carnival et Kia Seltos 2027.
,JB$"3/*7"-
,JB4&-504
Faites-en l’essai d윐s aujourd’hui. ❯
*Certaines conditions s’appliquent. Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
Hawkesbury kia
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 613 632-5999 • WWW.HAWKESBURYKIA.COM
"$56"-*5 4r/&84
ANOTHER GREAT TURNOUT FOR THE VANKLEEK HILL FAIR
Cavaliers et chevaux font la démonstration de leur talent à la foire agricole de Vankleek Hill. (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
GBJSHSPVOETEVSJOHUIFGPVSEBZFWFOU 5IF'BJS1BSBEFMBTU5IVSTEBZ NBSLJOH UIFPQFOJOHPGUIFGPVSEBZDFMFCSBUJPOPG $IBNQMBJO5PXOTIJQTBHSJDVMUVSBMIJTUPSZ BOEIFSJUBHF GFBUVSFEBIVHFOVNCFSPG áPBUTBOEPUIFSNPWJOHEJTQMBZT 4PNFFWFOUTEVSJOHUIJTZFBSTSBOB CJUMBUFPOUIFJSTUBSUJOHUJNFTCVUXFSF XFMMSFDFJWFEBMMUIFTBNF
Everyone had a good time at this year’s Vankleek Hill Fair. 5IFXFBUIFSXPSLFEJOQBSUOFSTIJQXJUI UIF7BOLMFFL)JMM"HSJDVMUVSBM4PDJFUZUIJT year with sunny skies and an occasional CSFF[FUPIFMQLFFQGBJSHPFSTGSPNHFUUJOH too hot as they wandered around the
ERIC LAROCQUE BRIGUE UN SIÈGE AU CONSEIL MUNICIPAL DU CANTON DE CHAMPLAIN GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB Clay MacWhirter, de Vankleek Hill, présente sa collection d’outils forestiers et d’exploitation forestière anciens, dont un calibreur utilisé pour mesurer le diamètre des billes prêtes à être sciées. (Gregg Chamberlain, EAP)
MAJOR FEDERAL AID TO COUNTER TARIFFS IMPACT ON LOCAL LABOUR
EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB
QSPGFTTJPOBMUSBOTJUJPOPGXPSLFSTBGGFDUFE CZUIFUBSJGGT QSPWJEFUSBJOJOHBOEJOEJWJ - EVBMTVQQPSUGPSMBJEPGGXPSLFSTBTUIFZ EFWFMPQOFXTLJMMTUPIFMQUIFNàOEOFX KPCT QSPWJEFFOUSFQSFOFVSJBMUSBJOJOHGPS MBJEPGGXPSLFSTXIPXBOUUPTUBSUUIFJS PXOCVTJOFTT TUSFOHUIFO1SFTDPUUBOE 3VTTFMMTFDPOPNJDSFTJMJFODFCZQSPNPUJOH NPSFEJWFSTJàFEFNQMPZNFOUPQQPSUVOJUJFT BOEIFMQJOHTUJNVMBUFOFXCVTJOFTTEFWF - MPQNFOU IFMQMPDBMCVTJOFTTFTXJUIUIFJS FNQMPZFFSFDSVJUNFOUOFFET i5IFXPSLFSTPG1SFTDPUU3VTTFMM$VN - CFSMBOEBSFSFTJMJFOU IBSEXPSLJOH BOEEF - UFSNJOFE uTUBUFE.1(JPWBOOB.JOHBSFMMJ i8IFOFDPOPNJDDIBOHFTBOEUBSJGGTDSFBUF uncertainty, it is essential that we rally to TVQQPSUXPSLFSTBOEGBNJMJFTUISPVHIUIJT USBOTJUJPO5IF*NQBDUBOE'SFTI4UBSU QSPKFDUTXJMMQSPWJEFXPSLFSTXJUIDPODSFUF UPPMT USBJOJOH BOEPQQPSUVOJUJFTUPBDRVJSF new skills, embark on a new career, or start BCVTJOFTTu i5IJTQBSUOFSTIJQCFUXFFOUIF(PWFSO - NFOUPG$BOBEB UIF13$%$ BOEUIFMPDBM FOUSFQSFOFVSJBMDPNNVOJUZEFNPOTUSBUFT our shared commitment to ensure that residents and businesses have the tools UIFZOFFEUPBEBQU HSPX BOETVDDFFEJO BOFWPMWJOHFDPOPNJDMBOETDBQF uTUBUFE 8BSEFO.BSJP;BOUIPGUIF6OJUFE$PVOUJFT PG1SFTDPUUBOE3VTTFMMi#ZJOWFTUJOHJO PVSXPSLGPSDF XFBSFJOWFTUJOHJOUIFMPOH UFSNSFTJMJFODFBOEDPNQFUJUJWFOFTTPGPVS DPNNVOJUJFTu i*O UJNFT PG FDPOPNJD VODFSUBJOUZ PVSDPMMFDUJWFSFTQPOTJCJMJUZJTUPTVQQPSU XPSLFSTBGGFDUFECZUIFDPOTFRVFODFTPG UBSJGGT uTUBUFE1BUSJDL#SPVTTFBV 13$%$ DIBJSi#FIJOEFWFSZMPTUKPCJTBGBNJMZ B MJGFQSPKFDU BOEBWBMVBCMFDPOUSJCVUJPOUP PVSFDPOPNZ8FNVTUFOTVSFUIBUUIFTF FNQMPZFFTSFDFJWFUIFTVQQPSU SFTPVSDFT BOEPQQPSUVOJUJFTOFDFTTBSZUPCPVODF CBDLBOESFHBJOUIFJSQMBDFXJOUIFKPC NBSLFUu i5IJTJOJUJBUJWFEFNPOTUSBUFTUIFJNQPS - UBODFPGJOWFTUJOHJOUIFEFWFMPQNFOUBOE BEBQUBUJPOPGPVSXPSLGPSDFUPSFTQPOEUP economic realities in this uncertain eco- OPNJDDPOUFYU uTUBUFE$BSM1PSUFMBODF 13&4$DIBJS
The federal government is providing almost $4 million to the Prescott and Russell region to help people whose jobs are affected by American President Donald Trump’s tariffs. The Prescott and Russell Community %FWFMPQNFOU$PSQPSBUJPO 13$%$ JTTVFE BQSFTTSFMFBTF"VHVTUUPBOOPVODFE UIFMBVODIPGUIF*NQBDUBOE'SFTI 4UBSU QSPHSBNT 5IJT JT B QBSUOFSTIJQ QSPKFDUCFUXFFOUIF13$%$ UIF1SFTDPUU BOE3VTTFMM&NQMPZNFOU4FSWJDFT$FOUSF 13&4$ BOE,#.FEJB XJUIUIFBJEPG JOGFEFSBMTVQQPSUGVOEJOH UISPVHIUIF$BOBEB3FUSBJOJOHBOE0QQPS - UVOJUJFT*OJUJBUJWF 5IFGPDVTPGUIFQSPKFDUBOEJUTQSP - HSBNTJTUPTVQQPSUMPDBMXPSLFSTBGGFDUFE CZSFDFOUDIBOHFTJOUIFMBCPVSNBSLFU UIBUIBWFSFTVMUFEGSPN1SFTJEFOU%POBME 5SVNQTWBSJPVTUBSJGGT CPUIDVSSFOUBOE UISFBUFOFE PO$BOBEJBOJNQPSUTUPUIF64 BOEBMTPUIFHMPCBMFDPOPNJDDIBOHFTUIBU IBWFBMTPSFTVMUFEGSPN5SVNQTUBSJGGTBOE PUIFSBDUJPOT JODMVEJOHUIFXBSXJUI*SBO 5IFQSPKFDUHPBMJTUPiIFMQTUSFOHUIFO UIF FDPOPNJD SFTJMJFODF PG UIF SFHJPOu UISPVHI SFUSBJOJOH QSPHSBNT GPS MPDBM XPSLFSTUPFJUIFSIFMQUIFNLFFQUIFJS DVSSFOUKPCTPSQSFQBSFUIFNGPSTFFLJOH OFXFNQMPZNFOU i5IJTJOJUJBUJWFXJMMTVQQPSUXPSLFSTBOE DPNNVOJUJFTBTUIFZOBWJHBUFFDPOPNJD TIJGUT uTUBUFE1BUUZ)BKEV NJOJTUFSPGKPCT BOEGBNJMJFTBOENJOJTUFSSFTQPOTJCMFGPS UIF'FEFSBM&DPOPNJD%FWFMPQNFOU"HFODZ GPS/PSUIFSO0OUBSJP '&%%&7/PSUI0OUB - SJP i#ZJOWFTUJOHJOTLJMMTEFWFMPQNFOU JOEJWJEVBMJ[FETVQQPSUBOEFOUSFQSFOFVSTIJQ QSPHSBNT XFBSFIFMQJOHXPSLFSTUSBOTJUJPO UPOFXBOENFBOJOHGVMPQQPSUVOJUJFTu %VSJOHUIFOFYUNPOUIT UIF13$%$ BOE13&4$XJMMEFWFMPQBOEQVUJOUPQMBDF BDPPSEJOBUFESFTQPOTFUPUIFMBSHFOVNCFS PGMBZPGGTUIBUIBWFSFTVMUFEJOUIF1SFTDPUU BOE3VTTFMMSFHJPOSFTVMUJOHGSPNUIF5SVNQ UBSJGGT 5IFQSPKFDUHPBMTBSFTVQQPSUSFRVB - MJàDBUJPO SFUVSO UP FNQMPZNFOU BOE
Après plus de trois décennies passées au service de la collectivité, Eric Larocque est prêt à mettre son expérience et son énergie au service du conseil municipal du canton de Champlain. -FBPÚU .-BSPDRVFBQVCMJÊVO DPNNVOJRVÊEFQSFTTFÆMJOUFOUJPOEFT NÊEJBTMPDBVY BOOPOÉBOUTPOJOUFOUJPO EFTFQSÊTFOUFSBVYÊMFDUJPOTFOUBOURVF DPOTFJMMFSNVOJDJQBMEVRVBSUJFSEFMB zone rurale de Hawkesbury Ouest, dans le DBOUPOEF$IBNQMBJO-PSTEVOFOUSFUJFO UÊMÊQIPOJRVFVMUÊSJFVS JMBFYQMJRVÊQMVT FOEÊUBJMMFTSBJTPOTRVJMPOUQPVTTÊÆTF QSÊTFOUFSBVDPOTFJMNVOJDJQBM j+BJUPVKPVSTTVRVFKFMFGFSBJTVOF GPJTÆMBSFUSBJUF BUJMEÊDMBSÊj%FQMVT KFTVJTFODPSFKFVOF KBJEFMÊOFSHJF FU MBQPMJUJRVFNVOJDJQBMFBUPVKPVSTÊUÊVOF QBTTJPOQPVSNPJv "VDPVSTEFTEFSOJÍSFTBOOÊFT .-BSPDRVFTFTUDPOTBDSÊÆTBDBSSJÍSF EBOTMBGPODUJPOQVCMJRVF EPOUBOTBV TFJOEFTTFSWJDFTNÊEJDBVYEVSHFODF*MB PDDVQÊMFTGPODUJPOTEBENJOJTUSBUFVSEVO ÊUBCMJTTFNFOUEFTPJOTEFMPOHVFEVSÊFFU EFDPPSEJOBUFVSSÊHJPOBMEFTTFSWJDFTEF HFTUJPOEFTVSHFODFT j5PVUBVMPOHEFNBDBSSJÍSF KBJFVMF QSJWJMÍHFEBJEFSMFTHFOTÆUSBWFSTFSDFSUBJOT EFTNPNFOUTMFTQMVTJNQPSUBOUTEFMFVS WJF BUJMEÊDMBSÊj"VKPVSEIVJ BMPSTRVF KFOUBNFVOOPVWFBVDIBQJUSFBQSÍTNPO EÊQBSUÆMBSFUSBJUF KFTVJTDPOWBJODVRVF KBJFODPSFCFBVDPVQÆPGGSJSFUKFTPVIBJUF NFUUSF NPO FYQÊSJFODF BV TFSWJDF EFT DJUPZFOTEVDBOUPOEF$IBNQMBJOv .-BSPDRVFBTPVMJHOÊRVFTFTUSPJT EÊDFOOJFTQBTTÊFTEBOTMBGPODUJPOQVCMJRVF MVJPOUQFSNJTEBDRVÊSJSEFMFYQÊSJFODFFO NBUJÍSFEFHFTUJPOEÊRVJQF EFQMBOJàDB - UJPOàOBODJÍSFFUEÊMBCPSBUJPOCVEHÊUBJSF *MBJOEJRVÊRVFTPOFYQÊSJFODFFOUBOU RVBENJOJTUSBUFVSEÊUBCMJTTFNFOUEFTPJOT EFMPOHVFEVSÊFTBWÊSFSBQSÊDJFVTFQPVS BJEFSMBDPNNVOFÆUSBJUFSMFTRVFTUJPOT JNQPSUBOUFTQPVSMFTTFOJPSTEFMBSÊHJPO *MBTPVMJHOÊRVFTBDBNQBHOFÊMFDUPSBMF
TFSBJUBYÊFTVSjEFTTPMVUJPOTDPODSÍUFT VOMFBEFSTIJQSFTQFDUVFVYFUVOFÊDPVUF TJODÍSFEFTQSÊPDDVQBUJPOTEFTDJUPZFOT v QVJTTVSMBNJTFFOVWSFEFTNFTVSFT RVJFOEÊDPVMFSPOU j +F DSPJT RVF MF SÔMF EVO DPOTFJMMFS NVOJDJQBMFTUBWBOUUPVUEÊDPVUFS BUJM EÊDMBSÊj-FTNFJMMFVSFTEÊDJTJPOTTPOU DFMMFTRVJSFQPTFOUTVSVOFDPNQSÊIFO - TJPOBQQSPGPOEJFEFTQSÊPDDVQBUJPOT EFT JEÊFTFUEFTQSJPSJUÊTEFTDJUPZFOTRVFOPVT SFQSÊTFOUPOTv 0VUSFMFTPVUJFOBVYQSPHSBNNFTEFTUJ - OÊTBVYTFOJPST .-BSPDRVFBQPVSBVUSF QSJPSJUÊEFWFJMMFSÆDFRVFMFDBOUPOEF $IBNQMBJOSFTUFJNQMJRVÊFEBOTMFQSPDFT - TVTEÊDJTJPOOFMDPODFSOBOUMFQSPKFUEFUSBJO ÆHSBOEFWJUFTTF"-50 BàOEFHBSBOUJSRVF MFTQSÊPDDVQBUJPOTEFTIBCJUBOUTTPJFOU QSJTFTFODPNQUFRVBOUBVUSBDÊEÊàOJUJG SFUFOVQPVSMFQSPKFU 1BSNJ MFT BVUSFT FOKFVY QSJPSJUBJSFT QPVSMFDBOUPO BUJMTPVMJHOÊ àHVSFOUMBVH - NFOUBUJPOEVOPNCSFEFMPHFNFOUTOFVGT OÊDFTTBJSFT MFOUSFUJFOFUMBNÊMJPSBUJPOEFT SPVUFTFYJTUBOUFT MFNBJOUJFOEFTTFSWJDFT EFDPMMFDUFEFTEÊDIFUTFUEFSFDZDMBHF BJOTJRVVOFHFTUJPOàOBODJÍSFFGàDBDFEF UPVTMFTBDUJGTNVOJDJQBVY j-FTDJUPZFOTUSBWBJMMFOUEVSQPVSQBZFS MFVSTJNQÔUT BUJMEÊDMBSÊj$IBRVFEPMMBS EPJUËUSFHÊSÊEFNBOJÍSFSFTQPOTBCMFFU USBOTQBSFOUF FUJOWFTUJMÆPÜJMBQQPSUFSBMF QMVTHSBOECÊOÊàDFÆOPUSFDPNNVOBVUÊv Eric Larocque seeks to become the next council representative for Ward 4 (West Hawkesbury) in Champlain Township. (Photo fournie)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker