"$56"- * 54 r /&84
Huit employés de Clarence-Rockland ont reçu plus de 100 000 $
d’Alfred-Plantagenet, RochHébert, figurent également sur la liste. À Hawkesbury, dont la population est d’environ 12 000, sept employés ont reçu plus de 100 000 $. Hawkesbury-Est, qui compte environ 3500 personnes, a accordé un trai- tement dans les six chiffres à sa trésorière. Idem pour Champlain, une municipalité d’environ 8500 personnes, dont le nomde la directrice administrative et trésorière figure également sur la liste. Du côté de La Nation, qui compte environ 11 700 habitants, les noms de six employés se retrouvent sur cette liste. Dans la muni- cipalité voisine de Russell, dont la popula- tion dépasse15 000 âmes, on dénombre huit personnes dont la rémunération a dépassé les six chiffres en 2016. Finalement, à Cassel- man, un village d’environ 3300 personnes, deux personnes ont reçu plus de 100 000 $. Comtés unis, HGH et Valoris Les Comtés unis de Prescott et Russell y font également « bonne figure ». On y retrouve les noms de 26 personnes, dont le directeur général, Stéphane Parisien, qui a obtenu un traitement de 199 841 $. Du côté de Valoris, on y retrouve les noms d’une vingtaine de personnes. En tête de liste se retrouve la directrice générale, Hélène Fournier, dont la rémunération l’an dernier a atteint 162 476 $. Une quarantaine d’employés de l’Hôpital Général de Hawkesbury figurent aussi sur NOTICE OF A PUBLIC MEETING CONCERNING PROPOSED AMENDMENTS TO THE ZONING BY- LAW OF THE CORPORATION OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND TAKE NOTICE that the City of Clarence-Rockland has identified certain anomalies and minor corrections to Zoning by-law No. 2016-10 of the City of Clarence-Rockland. TAKE NOTICE that the Council of the Corporation of the City of Clarence-Rockland will hold a public meeting on the 3 rd day of May 2017, at 7:00 p.m. at the Clarence-Rockland Council Chambers, 415 Lemay Street, Clarence Creek , to consider the proposed amendments to the City of Clarence-Rockland Zoning By-Law No. 2016-10 under Section 34 of the Planning Act, R.S.O. 1990, as amended. THE PROPOSED ZONING BY-LAW AMENDMENTS would address certain anomalies and minor corrections to both the text and the Schedules to Zoning By-law No. 2016-10 of the City of Clarence-Rockland. No key map is provided as the amendment applies to the entire municipality. ADDITIONAL INFORMATION relating to the proposed Zoning By-Law Amendment is available for inspection from Monday to Friday between 8:30 a.m. and 4:30 p.m. at the City offices, 1560 Laurier Street, Rockland, or by contacting the Infrastructure and Planning Department at (613) 446-6022. CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
la liste. Le directeur général de l’institution, Marc Leboutillier, a obtenu un traitement de 217 774 $ en 2016. Conseils scolaires Plus de 120 employés du Conseil sco- laire de district catholique de l’Est onta- rien (CSDCEO) ont reçu un traitement de 100 000 $ et plus en 2016. En plus des hauts dirigeants et des directions d’écoles, on y retrouve les noms de certains enseignants. Le directeur de l’éducation et secrétaire, François Turpin, demeure en tête de liste avec une rémunération de 182 257 $. Du côté du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO), qui dessert une région s’étalant de Belleville à la frontière du Québec, on y retrouve les noms de 160 per- sonnes, y compris des membres de la haute direction, dont la directrice de l’éducation Édith Dumont (187 126 $), des directions
Examples of TOP EARNERS Paul Roumeliotis - $322,694 Medical Office of Health, Eastern Ontario Health Unit Jean Legault — $291,891 Judge, L'Orignal Stephen Silwa— $245 197 Dir. of Education, Upper Canada District School Board Guy Simard — $211 138 Crown Attorney William Gartland — $205,708 Dir. of Education , Catholic District School Board of Eastern Ontario Stéphane Parisien — $199,841 CEO, United Counties of Prescott-Russell Édith Dumont — $187,126 Dir. of Education , Conseil des écoles publiques de l'EO François Turpin— 182 257$ Dir. of Education, Conseil scolaire de district catholique de l'EO Hélène Fournier — $162,476 General Manager,Valoris Helen Collier — $154,457 Chief administrative officer, City of Clarence-Rockland d’écoles et de certains enseignants. Plus de 10 hauts dirigeants du CEPEO ont gagné 150 000 $ et plus l’an dernier. Les conseils scolaires anglophones qui desservent la région comptent également un fort contingent de personnes sur la liste. L’Upper Canada District School Board en compte 320 alors qu’on en a dénombré près de 160 au Catholic District School Board of Eastern Ontario. Évidemment, cela ne s’arrête pas là. Les noms d’employés de plusieurs autres organismes desservant la région, dont le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) et les membres de l’appareil judiciaire, s’y retrouvent également. À titre d’exemple, le médecin hygiéniste du BSEO, Paul Roume- liotis, a obtenu 322 694 $ en 2016; le juge Jean Legault a obtenu 291 891 $.
FRANÇOIS LEGAULT francois.legault@eap.on.ca
Les noms de huit employés de la Cité de Clarence-Rockland se trouvent sur la liste des employés relevant de la province qui ont reçu plus de 100 000 $ l’an dernier. La liste a été rendue publique la semaine dernière. La directrice générale Helen Collier a reçu 154 457 $. Selon toute vraisemblance, elle serait l’employée municipale la mieux payée dans Prescott-Russell. Les autres noms que l’on retrouve sur cette liste sont ceux du directeur des Finances et développement économique, Robert Kehoe, du coordonnateur aux opérations, Bernard Saumier, du directeur des Services commu- nautaires, Pierre Boucher, du directeur des Services de la réglementation, Yves Rivard, du gestionnaire de l’ingénierie et des opé- rations, Yves Rousselle, du chef du Service des incendies, Pierre Sabourin et du chef adjoint, Mario Villeneuve. Avec 23 000 résidents, la Cité de Clarence- Rockland est la plus populeuse des sept municipalités de Prescott-Russell. Autres employés municipaux À Alfred-Plantagenet, où la population est de 9200, les noms du directeur admi- nistrateur et greffier Marc Daigneault, ainsi que celui du directeur des Travaux publics AVIS D'UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATIONS AU RÈGLEMENT DE ZONAGE DE LA CORPORATION DE LA CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND AVIS EST DONNÉ QUE la Cité de Clarence-Rockland a identifié certaines anomalies et corrections mineures au règlement de zonage no 2016-10 de la Cité de Clarence-Rockland. AVIS EST DONNÉ QUE le Conseil de la Corporation de la Cité de Clarence-Rockland tiendra une réunion publique le 3 e jour de mai 2017 , à 19h00 à la salle du conseil de Clarence- Rockland, 415, rue Lemay, Clarence Creek , afin de considérer ces modifications au Règlement de zonage no 2016-10 de la Cité de Clarence-Rockland conformément à l’article 34 de la Loi sur l'aménagement du territoire , L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE aurait pour effet de corriger certaines anomalies et corrections mineures au règlement de zonage no 2016-10 de la Cité de Clarence-Rockland. La modification s’applique à l’ensemble du territoire donc aucune carte n’est incluse. LES INFORMATIONS ADDITIONNELLES concernant cette proposition de modification au Règlement de zonage sont disponibles pour consultation, du lundi au vendredi, entre 8h30 et 16h30 aux bureaux municipaux situés au 1560, rue Laurier, Rockland, ou en communiquant avec le Département d’Infrastructure et aménagement du territoire au (613) 446- 6022. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, notamment sur la façon de conserver votre droit d’appel, veuillez communiquer avec : Cité de Clarence-Rockland, 1560, Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7, Tel. (613) 446-6022, mbelanger@clarence-rockland.com
Sunshine report spotlight
The City of Clarence-Rockland has eight nominees in this year’s Ontario Sunshine Report. The annual public information report details provincial and municipal staffwhomakemore than $100,000 as their annual salary.
Helen Collier, CAO Clarence-Rockland
On the list this year from Clarence- Rockland are Chief Administrator Helen Collier, Finance/Economic Development Director Robert Kehoe. Operations Coor- dinator Bernard Saumier, Community Services Director Pierre Boucher, Bylaw Services Director Yves Rivard, Engineering/ Operations Manager Yves Rousselle, and Deputy Fire Chief Mario Villeneuve. Fire Chief Pierre Sabourin, now retired, had also made the list. From Alfred-Plantagenet Township, chief administrator Marc Daigneault and Public Works Director Roch Hébert made the list. Stéphane Parisien, chief administrator for the United Counties of Prescott-Russell is on the list, along with Hélène Fournier, Valoris director-general. More than 120 staff for le Conseil sco- laire de district catholique de l’Est onta- rienmade the Sunshine list along with 160 members of le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario. he Upper Canada District School Board has 320 employees listed while the Catholic District School Board of Eastern Ontario has half as many.
Jean Leduc — $151,056 Chief administrative officer , Russell Township Mary McCuaig — $147,252 Chief administrative officer , Nation Municipality Marc Daigneault — $126,845 Chief administrative officer ,Alfred-Plantagenet Daniel Gatien — $121,090 Chief administrative officer ,Village of Casselman
For more information about this matter, including information about preserving your appeal rights, contact: City of Clarence- Rockland, 1560, Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7, (613) 446-6022, mbelanger@clarence-rockland.com
Monique Ouellet, Greffière / Clerk Cité de Clarence-Rockland / City of Clarence-Rockland 1560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Tel: (613) 446 6022 Dossier / File number D-14-011
Made with FlippingBook flipbook maker