Appelez-nous pour réserver votre place! • Call us to reserve your place! 613-632-0197 •613-632-2111 1027, rue Main St. E, Hawkesbury, ON Happy Valentine’s Day! Joyeuse Saint-Valentin!
V O L U M E 2 6 • N O . 1 3 • 1 6 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • F E B R U A R Y 5 F É V R I E R 2 0 2 0
CONCOURS • CONTEST L’ÉQUIPE DE L’ANNÉE 2019 TEAM OF THE YEAR 2019 pages 5-7 DRAG SUR NEIGE 2020 pages 8-9 LES PROS page 16
Le journal Le Carillon est inséré à l’intérieur de la Tribune-Express.
ESPOIRS OLYMPIQUES AU CLUB ORCA À lire en page 14
INTRODUCING THE NEW
Now Available in Canada!
NEW Pure Charge&GoX (Rechargeable Option)
THE WORLD’S FIRST RECHARGEABLE HEARING AID WITH ACOUSTIC MOTION SENSORS
NEW Pure 312X (Non-Rechargeable Option)
You can test this brand-new hearing aid for one week for free at Helix Hearing Care 866-425-5071 155A Main Street East Hawkesbury, ON
Visit our website for details at helixhearingcare.ca }
LUNDI AU VENDREDI : 8 H À 21 H SAMEDI AU DIMANCHE : 8H À 18H
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LÉGÈRE HAUSSE POUR LES CONTRIBUABLES DE CHAMPLAIN CRISTIANA MANDRU cristiana.mandru@eap.on.ca
pour l’année 2020, c’est 1$ de plus par semaine, a expliqué le maire. En plus des opérations et des travaux en immobilisa- tions, il faut aussi mettre de l’argent de côté pour les imprévus. Si on reste à 2%, année après année, on ne va jamais progresser», a observé M. Riopel. Pour la municipalité, cette augmenta- tion, jumelée à la croissance du canton et à l’apparition de plusieurs nouveaux développements immobiliers, se traduira par 6 673 000$ de revenus en taxes muni- cipales, comparativement à 6 300 000$ pour 2019, une augmentation approximative de 5,9%. Le nouveau budget approuvé par le can- ton de Champlain s’élève à 17 383 596$. Le montant total pour les dépenses opération- nelles se chiffre à 14 330 792$, tandis que les travaux en immobilisations constituent 3 052 804$ du budget. Au chapitre des dépenses, la municipa- lité consacrera 2 456 804$ aux travaux publics, une augmentation de 8% par rapport à l’exercice 2019 (2 259 805$); 1 437 877$ pour les services policiers (qui reste sensiblement similaire par rapport à 2019); 937 443$ pour le département des loisirs, une augmentation de 5% par rapport à 2019 (887 155$); 426 353$ pour le service des incendies, une augmentation de 4% par rapport à 2019 (408 623$); et 316 863$ pour le conseil municipal, qui reste sensiblement similaire par rapport à 2019. L’administration, pour sa part, coutera
Les contribuables du Canton de Champlain peuvent s’attendre à une augmentation moyenne de 4,7% de leurs impôts fonciers en 2020. Pour une propriété évalué e à 200 000$, cela représente une croissance nette de 55,78$ annuellement ou approximative- ment 1$ de plus par semaine, a fait valoir Normand Riopel, le maire de Champlain. «Notre trésorier, Kevin Tessier, a fait un excellent travail. Ce que le propriétaire moyen devra débourser en taxes municipales
BOUCHE TROU ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
Champlain taxpayers can expect an average tax increase of 4.7 per cent for 2020. —photo Cristiana Mandru
1 337 300$ (excluant la subvention d’opé- ration), ce qui représente une diminution de 44% en subventions demandées par rapport à l’exercice financier 2019 (91 350$, en 2020 contre 163 910$, en 2019). Bonnes nouvelles, la municipalité profi- tera d’un montant total de subventions de 808 000$ en provenance des gouverne- ments supérieurs, qui sera investi dans les routes, ainsi que 60 000$ pour l’entretien de certains ponts. De plus, 160 000$ des
revenus provenant de la taxe foncière seront investis dans le réseau routier, ce qui porte l’investissement total à 1 028 000$. Pour sa part, M. James McMahon, directeur des travaux publics, se dit parti- culièrement satisfait du nouveau budget. «C’est une très bonne année pour les travaux publics. On investit beaucoup dans nos routes et dans l’amélioration du système des eaux et des aqueducs. Pour le restant, c’est standard pour le budget.»
THE NEWS
225 $* À PARTIR DE + TAXES PAR PERSONNE EN OCCUPATION DOUBLE INITIATION DE MOTONEIGE À PARTIR DE 67.50$* PAR PERSONNE
LE FORFAIT INCLUT : • Une nuitée d’hébergement • Souper table d’hôte 4 services • Mousseux et chocolats dans la chambre • Envolée attachée en montgolfière (si la météo le permet) • Verre de vin chaud au bar de glace
• Déjeuner américain • Service sur les repas
certaines conditions s’appliquent et que les taxes sont en sus
1.844.922.7546
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 NO MPP PLANS Contrary to reports in other media, Clarence-Rockland Mayor Guy Desjardins has no plans about seeking to become the Glengarry- Prescott-Russell Liberal candidate in the 2022 provincial election. Desjar- dins confirmed that several people have approached him about the idea, but his concern right now is whether the GPR riding association will have a regular nomination procedure for the election or be forced to accept Amanda Simard. Senior Liberal officials allowed her to join the party caucus after she spent the past two years as a Progressive Conservative and as an Independent MPP.– Gregg Chamberlain NUCLEAR ENERGY The United Counties of Prescott and Russell council will support a resolution from the Town of Deep River, for Canadian development of small modular nuclear reactor technology, as “a safe low-carbon option” for municipal energy needs in the country. .– Gregg Chamberlain NOUVELLE STATION D’AMBULANCE Le conseil des Comtés unis de Pres- cott-Russell (CUPR) a approuvé un règlement autorisant l’approbation d’un nouveau bail entre les CUPR et le canton de Champlain, pour l’ins- tallation d’une station d’ambulance dans le village de Vankleek Hill. Le nouveau bail couvre l’installation de la station d’ambulance à la caserne de pompiers de Vankleek Hill.– Gregg Chamberlain
&/4&*(/"/54-&50/.0/5&%&1-64&/1-64
Teachers represented by the Elementary Teachers Federation of Ontario (ETCO) from Rockland and Vankleek Hill came to protest in front of Amanda Simard’s Hawkesbury office, as part of a series of rotating strikes. —photo André Farhat
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
le relaie Carolle Rose, «que le gouvernement doit être prêt à négocier pour vrai!» Des enseignantes à bout de souffle «Il n’y a plus d’infirmières, de biblio- thécaires, de psychologues, d’orthopéda- gogues… a déclaré une enseignante, qui compte 17 ans d’expérience et qui, comme d’autres, préfère qu’on ne publie pas son nom. Il y a de plus en plus d’élèves qui ont des besoins spéciaux, mais il y a de moins en moins de personnel de soutien.» Sa collègue et amie, qui enseigne l’édu- cation physique, la santé et la danse relate que le nombre d’élèves à sa charge «est passé de 254 à 309 en un an, sur un total de 12 groupes, qui lui n’a pas changé». Un métier risqué Comme elle l’indique sur sa pancarte, Crystal McDonald, une éducatrice spécia- lisée, a subi des lésions graves à la suite d’agressions répétés d’enfants avec des troubles de comportement sévères. Celles-ci ont laissé des séquelles permanentes. «Je souffre d’une hernie discale et j’ai reçu un diagnostic de syndrome posttrau- matique», nous a-t-elle informés. Dans son travail, Mme McDonald est appelée dans les classes pour calmer et contenir des enfants en proie à des crises violentes. Un appui bien senti Les enseignantes interrogées ont toutes dit sentir que les parents d’élèves les comprenaient et les encourageaient. «Le
plus difficile, c’est d’expliquer aux enfants pourquoi, par exemple, ils n’auront pas de basketball la semaine prochaine», a fait valoir une enseignante d’éducation physique, visiblement émue. «On aime notre travail, on ne fait pas ça pour l’argent», ont insisté les enseignantes, qui ont donné le relai à leur collègue de Pleasant Corners (Vankleek Hill) à 11 h. Une autre grève des enseignantes et enseignants du Upper Canada District School Board est prévue le 5 février, et le lendemain, ce sont les enseignantes et enseignants de l’ensemble de la province qui seront sur la ligne de piquetage.
La communauté enseignante et le gou- vernement Ford sont engagés dans un bras de fer qui semble pour l’instant sans issue. Les membres de la Fédération des enseignantes et des enseignants de l’élémentaire de l’Ontario (FEEO) ont investi, à leur tour, les rues pour se faire entendre. «On cherche Amanda Simard!, a expli- qué Carolle Rose, enseignante de français depuis plus de 20 ans. On comprend qu’elle n’est plus chez les conservateurs, mais on aimerait avoir son soutien!» Le matin du 29 janvier, par un mercredi glacial, une soixantaine d’enseignantes et d’enseignants de Rockland, titulaires de classes allant de la maternelle-jardin à la sixième année, se sont déplacés à Hawkes- bury, au coin de la rue Principale, devant le 290A, rue McGill où, selon leur fédération (FEEO), se trouvent les bureaux de Mme Simard, députée de Prescott-Russell. Il y a plusieurs mois, les enseignantes et enseignants de tout l’Ontario ont entrepris une série de moyens de pression afin de faire reculer le ministre de l’Éducation, Stephen Lecce, qui sabre, entre autres, les ressources liées à l’enseignement. Malgré les affirmations du gouvernement, la communauté enseignante croit, comme
AVEC TOUT ACHAT POUR VOTRE ÊTRE CHER, VOUS POURREZ VOUS PROCURER UN DEUXIÈME CADEAU AU PRIX COUTANT. Choisissez parmi dix bijoux en argent sterling. (quantité limitée)
Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON 613-632-0602
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
FLOODING REPAIR: REMOVAL OF RED TAPE REQUESTED " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca La mairesse de Hawkesbury, Paula Assaly, a fait une évaluation posi- tive, mais prudente de son passage à la conférence annuelle de l’Asso- ciation des municipalités rurales de l’Ontario (ROMA), qui avait lieu à Toronto du 19 au 21 janvier. «Le premier ministre Doug Ford a GBJUVOEJTDPVSTTVSMBEJTQPOJCJMJUÊEF GPOETFUEFTVCWFOUJPOT FUDÊUBJUBTTF[ QPTJUJGv BBGàSNÊQSVEFNNFOU.NF "TTBMZ-B7JMMFEF)BXLFTCVSZ ÆMJOTUBS EBVUSFTNVOJDJQBMJUÊTEFMBQSPWJODF WPJSFEVQBZT EÊQFOEEFOWFMPQQFT FYUÊSJFVSFTQPVSNFOFSÆUFSNFQMV - sieurs projets. -B7JMMFZBFOWPZÊEFVYEÊMÊHBUJPOT 6OF EFT EÊMÊHBUJPOT BWBJU DPNNF PCKFDUJGEBCPSEFSEFVYEPTTJFSTBWFD des représentants du ministère de M*OGSBTUSVDUVSFMFSFNQMBDFNFOUEV TZTUÍNFEFSÊGSJHÊSBUJPOEFMBSÊOBEV ROMA: ASSALY FAIT UNE ÉVALUATION PRUDENTE
Provincial and local officials talked about the confusing bureaucratic red tape hampering floodplain management for Alfred-Plantagenet Township during the recent ROMA conference. Lisa Thompson, Minister of Government and Consumer Services , met with Alfred-Plan- tagenet Township Mayor Stéphane Sarrazin and Angela Coleman, general manager for UIF4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ 4/$ EVSJOHUIF3VSBM0OUBSJP.VOJDJQBMJUJFT "TTPDJBUJPO$POGFSFODF 30." JO5PSPOUP January 20. They discussed ways to streamline the EFWFMPQNFOUBQQSPWBMTQSPDFTTGPSQVCMJD TIPSFMJOFBMPOHUIF0UUBXB3JWFSBOEDVU UISPVHITPNFPGUIFCVSFBVDSBUJDSFEUBQF UIBUIBNQFSFEMPDBMFGGPSUTUPSFCVJMETIPSF - MJOFJOGSBTUSVDUVSFEBNBHFECZUIFTQSJOH BOEáPPEJOHPGUIF0UUBXB3JWFS .VDIPGUIF0UUBXB3JWFSTIPSFMJOFJOUIF Alfred-Plantagenet area is listed as Carillon Lands. These lands are under an easement with the 2VÊCFDHPWFSONFOUFWFOUIPVHI UIF0OUBSJPHPWFSONFOUBENJOJTUFSTBOE controls. Snowmobilers in Prescott-Russell want to get back on the Larose Forest trails before winter is over. i*NBTLJOHZPV JOUIFOBNFPGBMMUIF CVTJOFTTFTBOETOPXNPCJMFST UPSFPQFO UIFUSBJMTBTTPPOBTQPTTJCMF uTBJE.BSJP .FMPDIF BTOPXNPCJMFSBOEPXOFSPQFSBUPS PG3PDLMBOE.BSJOF EVSJOHUIF+BOVBSZ session of the United Counties of Prescott BOE3VTTFMMDPVODJM 6$13 Meloche spoke for a delegation of half a EP[FOTOPXNPCJMFST XIPNFUXJUIDPVODJM concerning the recent closure of the snow- NPCJMFUSBJMTUIBUUIF6$13NBJOUBJOJOUIF -BSPTF'PSFTUBSFB4OPXNPCJMFSTBSFBMTP CBSSFE GSPN UIF 1SFTDPUU3VTTFMM 3FDSF - BUJPOBM5SBJM XIJDIUIF6$13BMTPNBJOUBJOT
Les inondations de la rivière des Outaouais en 2017 et 2019 ont endommagé des propriétés riveraines publiques et privées dans le canton d’Alfred-Plantagenet, mais la reconstruction des routes et autres infrastructures endommagées par la crue a été entravée par un accord spécial entre les gouvernements du Québec et de l’Ontario touchant certaines parties des rives de la rivière des Outaouais. —archives
5IFCVSFBVDSBUJDTJUVBUJPOTVSSPVOEJOH UIF$BSJMMPO-BOETQPSUJPOPGUIF0UUBXB3JWFS shoreline created delays and uncertainty GPSUIFUPXOTIJQBOEQSJWBUFMBOEIPMEFST XJUIFGGPSUTUPSFQBJSBOESFCVJMETIPSFMJOF JOGSBTUSVDUVSFPOCPUINVOJDJQBMBOEQSJWBUF
property following the floods. Thompson, Sarrazin and Coleman talked BCPVUXBZTUPJNQSPWFUIFEFWFMPQNFOUBQ - QSPWBMTQSPDFTTGPSUIF$BSJMMPO-BOEBSFBUP BWPJEGVUVSFEJGàDVMUJFTXJUISFCVJMEJOHFGGPSUT should flooding happen again in the future.
“PLEASE REOPEN THE TRAILS” PLEADS SNOWMOBILERS REP GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
Mayor Assaly’s trip to ROMA’s annual conference did not produce immediate results. She feels other gatherings already address many of the same issues.
UIF$FSUJàDBUFPG*OTVSBODF SFRVJSFEFBDI ZFBSUPBMMPX0'4$NFNCFSTUPVTFUIF QVCMJDUSBJMTJOUIFSFHJPOEVSJOHUIFQFSJPE GSPN%FDFNCFSUP"QSJM5IFBMMFHFEDIBOHF
Meloche said the closure of the trails NFBOTBTFSJPVTàOBODJBMMPTTGPSUIFSF - HJPOTXJOUFSUPVSJTNFDPOPNZ)FOPUFEUIBU TOPXNPCJMFUPVSJTNBNPVOUTUPBCPVU
million each year for 1SFTDPUU3VTTFMMCVTJ - OFTTFTQSPWJEJOHGPPE CFWFSBHF HBTPMJOF parts replacement, and repairs. The trail closures are a result of a EJTQVUFCFUXFFOUIF
UIF0'4$XBOUFEXPVMEJO - DSFBTFUIF6$13TMJBCJMJUZ in case of an accident. i8FXJMMOPUDIBOHFPVS QPTJUJPO u TBJE 4UÊQIBOF 1BSJTJFO 6$13DIJFGBENJO - JTUSBUJWFPGàDFS GPMMPXJOHB closed-door discussion TFTTJPOGPS6$13DPVODJM
Les sentiers de motoneige de la forêt Larose sont maintenant fermés en raison d’un différend entre les CUPR et la Federation of Snowmobile Clubs.
$PNQMFYFTQPSUJG3PCFSU)BSUMFZ EPOU EBOTMFEFSOJFSCVEHFUÆ øNJMMJPOEF dollars, et le renforcement du mur de soutènement du ruisseau Mill. -BVUSFEÊMÊHBUJPOBGBJUBQQSPVWFS par le ministère des Transports, la EFNBOEFGBJTBOUEVCPVMFWBSEEV$IF - OBJMVOFSPVUFEFSBDDPSEFNFOUBWFDMB SPVUFø-FCPVMFWBSEEV$IFOBJMSFMJF MF1POUEV-POH4BVMUBWFDMBSVF.D(JMM RVJDSPJTFMBSPVUFÆMAFYUSÊNJUÊTVE EF)BXLFTCVSZ
6$13BOEUIF0OUBSJP'FEFSBUJPOPG4OPX - NPCJMF$MVCT 0'4$ PWFSJOTVSBODFMJBCJMJUZ DPWFSBHFGPSTOPXNPCJMFSTPOQVCMJDBDDFTT USBJMT XIJDIUIF6$13NBJOUBJOT4JNJMBS EJTQVUFTBSFHPJOHPOUISPVHIPVU0OUBSJP CFUXFFOUIF0'4$BOENVOJDJQBMHPWFSO - NFOUT XIJDINBJOUBJOQVCMJDBDDFTTUSBJMT GPSTOPXNPCJMJOH 6$13PGàDJBMTTUBUFUIBUUIF0'4$XBOUFE BDIBOHFJOUIFMJBCJMJUZDPWFSBHFEFUBJMTGPS
POUIFUSBJMDMPTVSFJTTVFi5IJT QSPQPTFE agreement would mean the counties are CFJOHFYQPTFEUP HSFBUFS MJBCJMJUZu 6$13DPVODJMJTXJMMJOHUPSFPQFOUIF USBJMTJGUIF0'4$XJMMBDDFQUUIFPSJHJOBM XPSEJOHGPSUIF$FSUJàDBUFPG*OTVSBODFEFBM - JOHXJUIMJBCJMJUZDPWFSBHF5IF0'4$ POJUT XFCTJUF IBTTUBUFEUIBUJUOFWFSQSPQPTFE BOZDIBOHFTEFBMJOHXJUIJOTVSBODFDPWFSBHF JOJUTEFBMJOHTXJUIMPDBMHPWFSONFOUT
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
229683
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Sessions d’informations pour devenir bénévoles, pour les gens atteints de maladies limitant l’espérance de vie/soins palliatifs dans la région de Prescott Russell. Jeudi/Thurs 13 fev, 20 fev et le 27 fev, de 6-8 p.m. Volunteering information sessions, for individuals with life-limiting diseases/palliative in Prescott-Russell.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Appelez/Call Carmen pour réserver/to reserve. 613-632-0418 ext 323/cverdugo@carefor.ca
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
227903
Faites confiance à nos professionnels
ACCENT MEUBLES VANKLEEK HILL 5676, Highway 34, Vankleek Hill ON 613-678-2004
CONCOURS 2 SEMAINES Votez pour gagner! En 2019, des entreprises de chez nous se sont démarquées par l’excellence de leurs produits et de leurs services, mais surtout par la qualité de leur personnel. Faites-nous connaître votre équipe coup de cœur de l’année, et nous pourrions la gâter... et vous aussi par le fait même! 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-4488 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-2743 www.jeancoutu.com
2 WEEKS CONTEST Vote to win! In 2019, the products and services offered by our local businesses stood out, thanks in part to their excellent staff. Let us know what team you think deserves recognition and we may spoil them and you too!
100$ POUR VOUS LECTEURS FOR YOU READERS + 300$ POUR L’ÉQUIPE ayant récolté le plus grand nombre de votes FOR THE TEAM that gets the most votes VOUS POUVEZ GAGNER. YOU COULD WIN
Choix de 14 entreprises participantes Choice of 14 participating businesses
Voir détails aux pages suivantes See details on next pages
229744
Découragé de l’hiver? You have the winter blues? SOLUTION MANOIR MCGILL MANOR CHAMBRE / ROOM
SERVICES • Entretien ménager hebdo. • Coiffeuse sur place • Buanderie • Autres services externes • Gérance de la médication • Profil médical • charte de soins personnalisés pour chaque résident (modifié au besoin) et plus encore... • Weekly housekeeping • Hairstylist on site • Laundry • Other external services • Medication stewardship • Medical profile • Personnalized care services for each resident (modified if necessary) and more...
56 05$
À PARTIR DE STARING AT
/JOUR tout inclus /DAY all included
manoirmcgill.com • 613 632-8097 Normand RAVARY, propriétaire / Owner /jour /day 85 $ Possibilité d’être subventionné / Possibility of being subsidized Chambre de répit disponible sur demande Respite room available on request
342, rue McGill St., Hawkesbury ON
261, rue McGill St., Hawkesbury ON
QUELLE SERA L’ÉQUIPE DE L’ANNÉE 2019?
WHO IS THE TEAM OF THE YEAR 2019
VOTEZ PAR COUPON (JOURNAL) OU PAR COURRIEL : EQUIPEGAGNANTE@EAP.ON.CA VOTE WITH COUPON (NEWSPAPER) OR BY EMAIL : WINNINGTEAM@EAP.ON.CA
Règlement Concours: Faites parvenir le coupon-réponse dûment rempli au bureau du journal à: Concours Équipe gagante Tribune Express, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7. Vous pouvez voter par courriel à equipegagnante@eap. on.ca La date finale pour faire parvenir votre coupon-réponse est le 13 février, 16h, et vous courez la chance de gagner 100 $ (tirage) chez un des marchands participants. Tirage le vendredi 14 février, à 14 h. Vous devez avoir 18 ans et plus pour participer. Les employés du journal et leur famille ne peuvent pas participer à ce concours. Contest rules: Send your complete entry form to: Winning Team Contest Tribune Express, 1100 Aberdeen Street, Hawkesbury, Ontario, K6A 1K7. Entry form deadline is Thursday, February 13, 4 pm. With your vote you get a chance to win $100. (draw) to spend at one of the participating businesses. The final draw is Friday, February 14, at 2 pm. You can also vote by email at: winningteam@eap.on.ca. Must be 18 years old or older to participate. Newspaper employees and family members are not eligible to participate in the contest.
COUPON-RÉPONSE / ENTRY FORM
SELON MOI, L’ÉQUIPE DE L’ANNÉE EST : I THINK THE TEAM OF THE YEAR IS:
_________________________________________________________ NOM/NAME : ______________________________________________ ADRESSE/ADDRESS : _______________________________________ _________________________________________________________ TÉL./TEL : ________________________________________________ COURRIEL/EMAIL : _________________________________________
229743
OUVERT 7 JOURS Sam.-Dim. Lun. mar. merc. 18h Jeud. ven. 20h
293, rue James, Hawkesbury, On 613-632-3141 Stéphane Jeaurond
OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Thu./jeu. 8 a.m. to 7 p.m. | Fri./ven. : 8 a.m. to 6 p.m. | Sat./sam. 8 a.m. to 3 p.m. WWW. HAWKESBURYFORD.COM 441 County Road 17, Hawkesbury, Ontario | 613 632-1159
Fiers de servir notre communauté! Proudly serving our community!
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
www.clementfloorcoverings.com 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON
87, RUE JOHN ST., HAWKESBURY K6A 1Y1 • 613-632-0707 WWW.EXITREALTYMATRIX.COM
613-632-3427
V ASTE CHOIX DE STEAK , FRUITS DE MER ET METS ITALIENS
Faites vos réservations 4BJOU 7BMFOU JO
Make your reservations 7BMFOU JOFT%BZ 613.632.9877
A WIDE SELECTION OF STEAKS , SEAFOOD & ITALIAN DISHES
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 39 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 39 years.
WHO IS THE TEAM OF THE YEAR 2019 QUELLE SERA L’ÉQUIPE DE L’ANNÉE 2019?
L’ÉQUIPE #1 Encouragez la meilleure école du monde!
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
LUNDI AU VENDREDI : 8 H À 21 H SAMEDI AU DIMANCHE : 8H À 18H
Absents de la photo Mario Dicaire Émilie Fontaine
VENEZ VOIR NOS AUBAINES!
894, boul. Cécile, Hawkesbury, ON K6A 3R5
lesommet.cepeo.on.ca
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215
Pour la Saint-Valentin Fondue et raclette Viandes, sauces et bouillons disponibles
L’équipe de Lachute Subaru est composée de professionnels passionnés qui travaillent ensemble afin de vous offrir une expérience d’achat sans égal. Vous serez charmé par l’ambiance très familiale et sans pression de notre concession. Tous les membres de notre équipe sont dévoués et soucieux de vous faire vivre une expérience agréable. Depuis plus de 30 ans, plusieurs de nos clients parcourent des centaines de kilomètres pour acquérir ou entretenir leur voiture chez nous.
Notre équipe dynamique se fait toujours un grand plaisir de vous offrir un service personnalisé Our dynamic team is always happy to help you and to offer you a personalized service
260 HIGHWAY50 AUTOROUTE
Tout comme notre slogan... ils vous diront: “Lachute Subaru ça vaut le détour!”
613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0
415, Ave Bethany, Lachute, QC. • 1-877-568-3121 • lachutesubaru.ca
GRENVILLEQUÉBEC
DEPUIS2016
NOUS SOMMES TRÈS FIERS DE NOTRE ÉQUIPE. UN PLAISIR DE VOUS SERVIR POUR L’ANNÉE 2020
668, Main E, Hawkesbury On • 613-632-8527 info@decofouco.com • www.decofouco.com
29 a, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120
SUR NEIGE 2020
SAINT-EUGÈNE
ADMISSION 5 $
INSCRIPTIONS (20$ PAR CLASSE)
DÉBUT DES COURSES :12H DÉBUTE À 8H ET SE TERMINE À 11H (N’OUBLIEZ PAS, C’EST UNE JOURNÉE DE PLAISIR ET D’ACTIVITÉS POUR LA FAMILLE)
228430
ALAN BRADLEY HEATING & COOLING RESIDENTIAL SERVICES: Propane • Natural Gas • Air Conditioning General Maintenance • Repairs 613-930-3812 • ABradleyHC@gmail.com
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
T. 613-674-3183 • F. 613-674-3187 185 County Road 10, St-Eugène ON www.skotidakis.com
134 St-Pierre, Rigaud Livraison / Delivery : 450 451-4540
228431
À votre service depuis plus de At your service for more than 35 ans years
EQUILUBE INC
613 674-5454 Serge : 514 594-1162 • Daniel : 613 678-7253 SERGE & DANIEL BÉDARD Transport d’animaux Transport de tous genres ( Québec & Ontario ) Tôle Vic West steel 2650, Grande Montée, Saint-Eugène (ON) K0B 1P0
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL / GENERAL CONTRACTOR RÉSIDENTIEL COMMERCIAL RÉNOVATIONS DE TOUS GENRES NORMAND BÉLANGER - C. 514.952.9488 T. 450.451.5184 • F. 450.451.2212 Aménagement paysagé Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement / Déneigement Pavé-unis Installation de clôtures décoratives Appelez-moi pour tous vos besoins en aménagement paysagé.
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com
www.equilube.ca equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 Téléc. : 1-866-660-6457
EXITREALTYMATRIXBROKERAGE
228424
229749
JACQUES BÉDARD ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN INC. R ÉSIDENTIEL - C OMMERCIAL - R.B.Q. 232 757 1237 41, RUE BERNARD-NORD, RIGAUD (QUÉBEC) J0P 1P0
Corporation des maîtres électriciens du Québec
CGP
PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
Luc Pilon 613 674-1427 Cell 613 551-1978
Pour service: Tél.: 450 451-0790 • Cell.: 514 594-8929
LE SAMEDI 29 FÉVRIER COLLECTE DE FONDS POUR LES LOISIRS DE SAINT-EUGÈNE
CLASSES PRÉSENTÉES AMATEUR TRAIL STOCK 500-600-700-800-1000 AMATEUR TRAIL STOCK IMP. 500-600-700-800-1000 4 TEMPS TURBO ET OPEN CLASSE VINTAGE 0 À 500
PERSONNE RESPONSABLE LUC PILON : 613-551-1978 LUC CHAUMONT: 613-872-3244 JONATHAN PILON: 613-551-2009 NORMAND BÉLANGER: 514-829-9891
CANTINE ET CONCESSIONNAIRE SUR LES LIEUX ACCESSIBLES PAR LES SENTIERS PRÈS DU 610, RUE DUPLANTIE ET COIN CONCESSION 5 SAINT-EUGÈNE, ONTARIO
CLUB DE MOTONEIGES ÉTOILE DORÉE DE DALHOUSIE ET LOISIRS SAINT-EUGÈNE
Saint-Eugène snow drag
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
• Brakes • Suspension • Mufflers • Air Conditioning • Alignment Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE
1774, concession 7, St-Anne-de-Prescott, (Ontario) K0B 1P0
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
3704 Cty Rd 34, Alexandria, ON 613-525-2700 www.rrsmallengine.com
585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811
613 678-9229 • C. :
613 674-3378
T. :
Tél. 613 674-5418 • Fax 613 674-2781
LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM
227416
228204
228426
SOUDURE CONCEPTION Soudure générale Acier • Inoxi • Aluminium Atelier de restauration Montage structural
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
www. eas t hawkesbur y. ca Robert Kirby, maire/Mayor Membres du conseil municipal Members of the municipal council 613 674-2170
1 800 727-4198 • Bur. : 613 674-2166 Téléc. : 613 674-3155 4970, rue Mill, Saint-Eugène, ON K0B 1P0 MOULÉE • CLÔTURES• ENGRAIS • MÉLANGES SEMENCES • ALIMENTS POUR CHATS ET CHIENS
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
SOUDURE
514.217.6573 www.guybedard.ca • soudurebedardconception@gmail.com 428 Grande-Ligne, Rigaud
227110
GARAGE
228208
MARCHÉ ST-EUGÈNE
Réjean Trottier Inc. MÉCANIQUE GÉNÉRALE
Steve & Charlène Managers/ Gérants Tel 613-674-2134
| Analyse électronique | Alignement 2 et 4 roues | | Atelier du silencieux | Service air climatisé | Vente de pneus | 450 451-4442 31, Saint-Jean-Baptiste Est, Rigaud, Qc • J0P 1P0
- & 5 5 & 3 4 r - & 5 5 3 & 4 GLENGARRY-PRESCOTT- RUSSELL WITHOUT A VOICE
To the editor: Notwithstanding the many complaints people may have with politicians, it is particu- larly vexing when politicians collect a salary, paid for by taxpayers, and we are unable to point to a single tangible achievement where their work has benefited their constituency over the course of a term of office. A case in point is Amanda Simard, elected as a Progressive Conservative voice in the &/#3&'r#3*&'4 TEACHERS’ STRIKES Elementary school students in Prescott- Russell may have no school for one or two days, during the first week of February. The Elementary Teachers’ Federation of Ontario (ETFO) continues its rotating strike action to force the provincial government to deal with class size and other issues in current contract talks. ETFO members at Upper Canada District School Board schools walk off the job February 5, and the ETFO may also hold a province-wide strike February 6. Parents should check their school district websites for updates on school closures. – Gregg Chamberlain
Glengarry-Prescott Russell (GPR) riding in 2018. Ms. Simard, having served as a Progressive Conservative MPP for 180 days, is now an independent and intends to run
There are many words to describe how many of us who voted for her feel, but “betrayed” seems gentlest and most appropriate
DEVENEZ MEMBRE POUR LA SAISON 2020
under the Liberal banner. The GPR riding has been left without representation since that time and she has had no public visibility. There are many words to describe how many of us who voted for her feel, but “betrayed” seems gentlest and most appropriate. When politicians, intentional or otherwise, get elected under a false flag, they should have the ethics to at least resign to run another day, rather than continuing to collect a salary at taxpayers’ expense. Ms. Simard has no visible record of achievement in either party. And when a politician’s record of achievement is flat lined, both as a Progressive Conservative and an Independent, the words “buyer be- ware” also seem gentle and appropriate.
1550 $ 2450 $ / COUPLE Golf et voiturette inclus | 7 jours +tx +tx / PERSONNE
VENEZ JOUER sur un parcours EXCEPTIONNEL!
1225 $ 1825 $
Suzanne Normoyle Rockland
+tx
TOUS NOS MEMBRES BÉNÉFICIENT DES AVANTAGES SUIVANTS: Tarifs des invités* : 37$ (lun. au ven.) Sauf jours fériés 44$ (sam. au dim.) *Maximum 2 invités par membre. Non valable pour les groupes et/ou les tournois. RABAIS DE 15% SUR ACHAT À LA BOUTIQUE (sauf bâtons de golf) Les cartes de membres ne sont pas transférables.
/ PERSONNE
+tx
/ COUPLE
Golf et voiturette inclus 5 jours | lundi au vendredi
NOUVELLE PROMOTION EXCEPTIONNELLE JEUNE ENTREPRENEUR VENEZ NOUS VOIR!!! 500 $ 25 ANS - 35 ANS +tx
Golf et voiturette inclus 7 jours sauf les jours fériés
Taxes en sus de tous les prix indiqués
NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE PERSONNEL POUR L’ACCUEIL, LA BOUTIQUE ET LE CASSE-CROÛTE. Pour information, appeler au 514-618-8548
Nombre de membres limités
450-533-5333 844-522-7546 hotellaccarling.com
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
TOUT NOUVEAU SALON DE L’EMPLOI À ALFRED EN MARS
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
manettes, effectuer vraiment les manœuvres et opérations d’un soudeur, d’un opérateur de machinerie lourde ou d’un technicien en robotique, pour ne nommer que ces professions-là. Aide réciproque Le Salon s’est une fois de plus allié à des partenaires commerciaux qui sont les premiers à bénéficier d’une main-d’œuvre neuve et qualifiée, des entreprises comme la Compagnie d’édition André Paquette, 94,9 3PVHF %FMPJUUF -FEVD#VT-JOFTFUMFT services de placement Contak, ainsi que plusieurs partenaires gouvernementaux. L’accès, toujours l’accès Fidèle à sa mission, le CSEPR a tout fait pour maximiser l’accès au salon, en offrant un service de navettes, avec des départs de Rockland, Hawkesbury et Ottawa. 6OTJUF8FCTQÊDJBMFNFOUDPOÉVQPVS l’activité sera aussi mis en ligne au cours du mois de février, et une campagne de promotion d’envergure sera visible sur plusieurs plateformes, notamment les réseaux sociaux et, bien entendu, les journaux locaux. New mobile application! NOWAVAILABLE
Le Salon de l’emploi du Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) revient après une pause d’un an et s’adapte aux réalités du travail et aux transformations qu’il subit. «Il faut faire preuve de beaucoup d’audace pour organiser une telle activité dans un contexte de plein emploi», a avancé d’entrée de jeu Caroline Arcand, directrice générale du CSEPR lors de la conférence de presse annonçant l’évènement jeudi dernier. En ce sens, l’activité d’une journée, qui se tiendra le 28 mars 2020, est d’ailleurs un lieu privilégié pour mettre de l’avant des solutions à la pénurie d’emploi qui affecte grandement les entreprises et l’économie d’ici. C’est pour cette raison que l’immigration occupera une place importante au Salon. En raison des retraites massives des dernières cohortes de bébés boomeurs et des importants changements au monde du travail, le CSEPR estime qu’afin de satisfaire les besoins du marché, près d’un quart de la main-d’œuvre sera issue de l’immigration. Parmi les diverses conférences au programme, le Salon a prévu un panel avec des entreprises ayant embauché de nouveaux arrivants. Les compétences au bout des doigts Le CSEPR mise aussi beaucoup sur le développement des compétences. «Le
The Prescott-Russell Employment Services Centre will host its 2020 Job Fair this coming March 28, at the Alfred College, and will focus on skills development, immigration and an ever-changing job market and workforce. From left to right : François Legault, EAP; Philippe Legault, AIIH; Geneviève Bougie, CUPR; François Belle-Isle, porte-parole du Salon; Caroline Arcand, CSEPR; Martha Woods, CFEO. —photo André Farhat
pointe comme l’intelligence artificielle et l’aéronautique. Toutefois, des secteurs traditionnels comme la soudure, la plomberie ou l’électricité connaissent toujours une forte demande. C’est pourquoi on pourra retrouver au Salon le laboratoire virtuel d’essais de métiers, où les visiteurs pourront, à l’aide d’un casque de réalité virtuelle et de
monde du travail est en constante évolution, a indiqué Mme Arcand, et les employés de demain ont soif d’apprendre.» Le Salon met donc l’accent sur la formation et le perfectionnement des chercheurs d’emploi et travailleurs. Mme Arcand avance que les métiers où les besoins sont les plus criants sont en santé, mais aussi dans les secteurs de
LOOKFOR EAP -Newspapers
EDITIONAP
BOUCHE TROU
THE NEWS
Magstore &More Local Food Store Magasin Produits Locaux
6139170373 TEXTO
WE ARE NOW OPEN! Hours of Operation Thursday-Saturday: 11am-7pm Sunday: 11am-5pm
RÉSUMÉ DE LA FORMATION : ` Programme entièrement subventionné dans le cadre du programme Compétences+ Ontario* ` Durée de 36 semaines ` Certification du Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien et le Personal Support Worker Program Accreditation (PSWPA) *IInitiative mise en place afin de contrer la pénurie de main-d'œuvre dans le domaine de la santé et s'adressant aux résidents de l'Ontario seulement.
DATE DE DÉBUT : 16 mars, 2020 à Hawkesbury
MA INTENANT OUVERT !
INFORMATION | INSCRIPTION Jean Dubois, Coordonnateur au développement des compétences Centre de services à l’emploi jdubois@csepr.ca 613.632.0179 ou 800.668.5950
Heures d’Ouverture Jeudi- Samedi: 11am-7pm Dimanche: 11am -5pm
3779 A Champlain rd, Bourget, ON. 613-487-0630 www.magstorenmore.com
Les programmes Emploi Ontario sont financés en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
ENSEMBLE DE CUISINE, table en bois (dessus érable, peinture blance), 4 chaises, avec rallonge, buffet et vaisselier, demande 400$ négiable; pour renseignements, 819-242-9542. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 2 bedrooms, ground floor, 800 sq.ft., $985. monthly, heat & Hydro included, available now; call, 1-877-870-3432 or text, 514-802-2063. DAVIE, FLORIDA - PARK CITY/55 ANS+, (10min. aéroport Fort Lauderdale), studio 1 CAC, meublé, télé française, salle bains complète, tout inclus avec Internet, 2min. de marche à la piscine, un stationnement, 400$/semaine pour terminer la saison hivernale 2020; renseignements, 613-978- 5382. HAWKESBURY , 236 NELSON EST, rénové à neuf, grand logement 2 CAC avec bureau, inclus 4 appareils ménagers - partiellement meublé, non fumeur, pas d’animaux, références, 1200$ mois, chauffé, éclairé, premier et dernier mois requis, li- bre 1 er avril; 613-675-1298. HAWKESBURY , 238 NELSON EST, 3-1/2, semi sous-sol, 4 appareils ménagers inclus, tout meu- blé, planchers radiants céramique, non fumeur, pas d’animaux, références, 825$ chauffé, éclai- ré, libre 1 er avril (ou avant); rens. 613-675-1298. HAWKESBURY, 251 WILLIAM (au centre-ville) , 4-1/2, 825$ chauffé, éclairé, références requises, libre immédiatement; renseignements, 450-566- 5459. HAWKESBURY 372 ABBOTT, 1 bedroom, $650. nothing included; 466 CATHERINE, unit 1 , 2 bedrooms, $850. nothing included; 693 MAIN E., 3 bedrooms, $950. heat & hot water included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE,
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
HAWKESBURY, 375 KIPLING, grand 4-1/2 au sous-sol, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, Internet, stationnement, 905$ chauffé, éclairé, libre immédiatement; pour renseignements, 613-306-1245. HAWKESBURY, RUE NELSON O., semi-détaché 2+1 CAC (2 chambres au deuxième et une sous- sol), 2 salles de bains, non fumeur, pas d’animaux, 1275$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er février; renseignements, 613-678-8310. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre; Josée 514- 664-8410.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS THE «COMMUNITY LINK» has been removed from our editorial pages!
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
VANKLEEK HILL, room available (sharing a hou- se), heat, Hydro, Internet, satellite dish & TV inclu- ded, $400. a month; for more information, please call 613-678-8631.
ENTITLED «COMING EVENTS» HERE IS A NEW WAY TO CONVEY YOUR FUTURE ACTIVITIES.
We offer you the opportunity to advertise your event through our classified ads, at a minimal cost of $10. (+ taxes), for 40 words, BEFORE 11AM FRIDAY MORNING, for the next week... You can send it by email at
SERVICES
reception@eap.on.ca or come to our office (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS BESOIN DE DEUX REMPLAÇANT(E)S, doit avoir un véhicule, pour un travail de triage et livraison de courrier, avec itinéraire rural, à Hawkesbury; pour renseignements, 613-676-3549. RECHERCHE PERSONNE POUR TRAVAIL SUR UNE FERME LAITIÈRE, les fins de semai- ne, région de St-Isidore; pour renseignements, appeler 613-913-1962 ou 613-875-1672.
MAISONS à louer HOUSES for rent
Payable in advance, if by phone, we will ask for payment by credit card, either with Visa and Mastercard. Looking forward to help you, The Management BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082
VILLAGE DE LEFAIVRE, maison 3 CAC, poêle et four encastrés, lave-vaisselle, salle de bains com- plète avec bain tourbillon, grand salon (foyer au gaz optionnel), inclus laveuse et sécheuse super- posées, 1250$ chauffé, éclairé, disponibilité à dis- cuter; renseignements, 613-297-1055.
PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091.
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
CONDOBROWNSBURG
CLÉ EN MAIN!
229480
La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie cinq (5) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec. est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
REMAXbonjour.com
LACHUTE Une véritable clé en main! 3 chambres avec 2 salles de bains complètes, grand patio, quartier tranquille et familial. À seulement 2 minutes de l’autoroute 50. Exigez une visite!!! MLS 18035003
BROWNSBURG-CHATHAM
Franchisé, indépendantetautonomedeRE/MAXQuébec Inc.
Joli condo 2006 situé au deuxième étage dans un cul-de-sac du village, à proximité de tous les services, pour un maximum de paix. Osez comparer avec ce site!!!Exigez une visite! MLS 28708154
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU C 450.566.5459 courtier immobilier agréé rene_tasch@hotmail.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
PLANCHER DE BOI S
Propane Inc.
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Rémunération : Salaire de base plus commission Avantages sociaux intéressants Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Roger Gosselin, propr.
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
ST-ISIDORE Tél. : 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
Life’s brighter under the sun
Nouvelle application mobile! MAINTENANT DISPONIBLE CHERCHEZ EAP -Journaux
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
EDITIONAP
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 19
www.editionap.ca
THE NEWS
NOUVEAU
POUR VOS PROJETS
INTER-GÉNÉRATION
228150
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
LACHUTE Vous cherchez une propriété pour vos parents ou pour vos enfants, voici la propriété qu’il vous faut. Superbe jumelé de qualité supérieure, 1 ere partie 1981 et 2e partie 2009.Propriété très très bien entretenue, plafond cathédrale dans la partie plus récente. Superbe aménagement extérieur. Une vraie clé en main !!! MLS 27628272
LACHUTE Rare à Lachute!!! Grand terrain de plus de 10900 pi2 dans un secteur recherché et très paisible, près de tous les services. Idéal pour une construction unifamiliale ou avec bachelor. MLS 14032954
LACHUTE
Faut voir!! Jolie fermette de 10 acres située dans un secteur paisible à 5 minutes du centre-ville. Grande propriété de 3 càc ,2 sdb, grand solarium et +++.Terrain boisé avec possibilité d’entailler les érables. Grange de 20x30 ainsi qu’une cabane à sucre. Beaucoup beaucoup de chevreuils à admirer sur le terrain. Elle vous charmera. MLS 22760806
Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 24/7
recherche/looking for CHAUFFEUR/DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499 613 632-2141
THE NEWS
Corporation de la ville de of the town of
VENTE BIENS-FONDS PAR APPEL D’OFFRES Loi de 2001 sur les municipalités La CORPORATION DE LA VILLE DE HAWKESBURY
SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER Municipal Act, 2001 THE CORPORATION OF THE TOWN OF HAWKESBURY
Avis est donné qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat des biens-fonds décrits ci-dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15 heures, heure locale, le 5 mars 2020 au 600, rue Higginson, Hawkesbury, Ontario. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour à 15 heures à l’Hôtel de Ville au 600, rue Higginson, Hawkesbury, Ontario.
Take Notice that tenders are invited for the purchase of the land(s) described below and will be received until 3:00 p.m. local time on March 5, 2020 at 600 Higginson Street, Hawkesbury, Ontario. The tenders will then be opened in public on the same day at 3:00 p.m. at the Town Hall, 600 Higginson Street, Hawkesbury, Ontario.
Description du bien-fonds
Description of land:
No. de rôle d’évaluation : 02-08-040-001-02400 Sec. M-8 PCL 19-1, Lots 19 et 20 (193-195 rue Régent) Ville de Hawkesbury, Comté de Prescott
Roll no.: 02-08-040-001-02400 Sec. M-8 PCL 19-1, Lots 19 and 20 (193-195 Regent St.) Town of Hawkesbury, County of Prescott
Montant minimal de l’offre
6 431,48$
Minimum Tender Amount:
$6,431.48
Description du bien-fonds
Description of land:
No. de rôle d’évaluation : 02-08-040-002-46204 CON 1 BF PT Lot 14 RP46R4946 PT Part 1 Ville de Hawkesbury, Comté de Prescott
Roll no.: 02-08-040-002-46204 CON 1 BF PT Lot 14 RP46R4946 PT Part 1 Town of Hawkesbury, County of Prescott
Montant minimal de l’offre
13 622,33$
Minimum Tender Amount:
$13,622.33
Description du bien-fonds
Description of land:
No. de rôle d’évaluation : 02-08-050-001-02100 Sec. M-14 PCL 200-1 (193 rue Nelson Est) Ville de Hawkesbury, Comté de Prescott
Roll no.: 02-08-050-001-02100 Sec. M-14 PCL 200-1 (193 Nelson St. East) Town of Hawkesbury, County of Prescott
Montant minimal de l’offre
48 155,43$
Minimum Tender Amount:
$48,155.43
Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent de leur montant, sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque visé par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la Corporation de la Ville de Hawkesbury . Exception faite de ce qui suit, la municipalité ne fait aucune déclaration à l’égard des biens-fonds faisant l’objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre. Il incombe aux acheteurs éventuels de faire les vérifications nécessaires. La Loi de 2001 sur les municipalités et les Règles concernant les ventes pour non-paiement des impôts municipaux adoptées en application de cette loi régissent la vente. L’adjudicataire est tenu de payer le montant de son offre, les impôts accumulés et les droits de cession immobilière applicables. La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire. L’adjudicataire sera responsable de payer la TVH, si applicable.
Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit in the form of money order or bank draft or cheque certified by a bank or trust corporation payable to the Corporation of the Town of Hawkesbury and representing at least 20 percent of the tender amount. Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to or any other matters relating to the land to be sold. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. The sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes and the relevant land transfer tax. The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser. HST may be payable by successful purchaser.
Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les ventes et une copie de la formule d’offre prescrite, s’adresser à :
For further information regarding these sales and a copy of the prescribed form of tender, contact:
Philippe Timbers, trésorier 600, rue Higginson, Hawkesbury (Ontario) K6A 1H1
Philippe Timbers, Treasurer 600 Higginson Street, Hawkesbury (Ontario) K6A 1H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online