Hawkesbury Denture Centre
650 $ À partir de 650$ par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES Certaines conditions s’appliquent
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS • REGARNISSAGES • RÉPARATIONS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON - Anciennement Boutique Focus 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
à l’intérieur
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
Volume 30 • No. 05 • 24 pages • Hawkesbury, ON • November 29 novembre 2023
CAUSE TO CELEBRATE Dons pour 12 e ÉDITION
PAGE 4
les banques alimentaires
Page20
PAGES 8-18
ORGANISEZ VOTRE PARTY DE NOËL EN RÉSERVANT DÈS MAINTENANT ORGANIZE YOUR CHRISTMAS PARTY BY BOOKING NOW. CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE GILFT CERTIFICAT AVAILABLE
RESTAURANT
ROAST BEEF SAMEDI ET DIMANCHE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE SATURDAY AND SUNDAY WITH LIVE MUSIC
LE VIEUX CHÂTEAU
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
ON DELIVERY AND PICK UP
ÐīĴðťÆ ĴĮÆ ÌÐ ķŘ:ðåĴÆÐīĴðťÆ ĴÐĮ Un cadeau de bon gout , le cadeau de Noël parfait ! Give a gift of great , taste this holiday season ! En vente au restaurant • Purchase at the restaurant S at the restaurant
DES REPAS DE QUALITÉS STEPHANIE’S LIVRÉS À VOTRE PORTE. Service de livraison rapide a partir de 16h, 7 jours par semaine
HIGH-QUALITY MEALS DELIVERED TO YOUR DOOR. Fast delivery service starting at 4 PM, 7 days a week for delivery menu go to: www.stephanies.ca • 613.632.2783
FAMILY FUNCTIONS - CORPORATE EVENTS - PRIVATE ROOM LUNCHEONS - DINNERS - TAKE OUT & DELIVERY CUSTOMIZED MENUS TO SUIT YOUR NEEDS AND BUDGET BOOK NOW FOR THE CHRISTMAS HOLIDAYS
FOR RESERVATIONS OR TAKE OUT OR DELIVERY ORDERS CALL 613.632.2783
1686 HWY 34, HAWKESBURY, ON K6A 2R2 (exit HWY 345)
8 h am - 10 h pm • 7 days week
"$56"-*5 4r/&84
LE NOUVEAU BUDGET DU CANTON NÉCESSITE DES CHOIX DIFFICILES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
provinciaux interdisent aux municipalités d’avoir des budgets déficitaires, de sorte que l’équilibre du plan budgétaire préliminaire actuel nécessiterait une augmentation des taxes de 6,4 %. Le directeur Alexandre Charlebois a recommandé au conseil d’envisager une augmentation de 3,5 % des taxes, afin d’essayer d’égaler la dernière estimation du coût de la vie par le gouvernement fédéral. Cela signifierait l’ajout de 316 859 $ à la portion du budget relative à l’impôt municipal de 2024. Le conseil et le personnel du canton devraient alors trouver 216 487 $ d’économies ou de réductions de programmes pour parvenir à un budget équilibré l’année prochaine. Pour le propriétaire moyen d’Alfred-Plan- tagenet, dont la maison et le terrain sont évalués à 200 000 $, une augmentation de 3,5 % signifierait 49 $ de plus sur la partie municipale de la facture d’impôt foncier. Les personnes possédant des propriétés résidentielles d’une valeur supérieure ou inférieure verront leur facture d’impôt foncier augmenter plus ou moins. Le canton est responsable de la percep- tion de tous les impôts fonciers, y compris ceux des districts scolaires, des Comtés unis de Prescott et Russell, du gouvernement provincial et d’autres organismes comme la $POTFSWBUJPOEFMB/BUJPO4VE-FDBOUPO
Le conseil du canton d’Alfred-Plan- tagenet devra peut-être prendre des décisions difficiles afin d’obtenir un budget équilibré pour la municipalité l’an prochain, sans que cela ne se traduise par une forte augmentation des taxes. Le conseil a examiné le rapport sur le budget préliminaire lors de la réunion du comité plénier du 21 novembre. Le direc- teur des finances Alexandre Charlebois a déclaré que le budget préliminaire, s’il était approuvé sans modification, entraînerait une augmentation de 6,4 % du montant des impôts fonciers perçus l’année prochaine, afin d’assurer l’équilibre budgétaire. La première version du budget 2024 comprend environ 13,5 millions de dollars pour les coûts de fonctionnement quotidiens et un budget d’investissement d’environ 3 millions de dollars, avec une liste de 20 projets prévus pour l’année prochaine. Cette liste comprend la construction d’une nouvelle caserne de pompiers pour le village d’Alfred. À l’heure actuelle, compte tenu des reve- nus prévus et des dépenses d’exploitation et d’immobilisations anticipées, le budget préliminaire pour 2024 comprend un déficit potentiel de 533 346 $. Les règlements
The first draft of the 2024 budget for Alfred-Plantagenet Township would mean almost a seven-per-cent increase in property taxes if it is approved without any changes. Council has directed administration to find ways to reduce expenses and bring the tax increase down to 3.5 per cent. —file photo
transmet ces fonds de paiement d’impôts à leurs agences respectives. Les membres du conseil ont convenu qu’une augmentation de 3,5 % des taxes était acceptable. Toutefois, le conseil a demandé à l’administration de trouver autant de moyens que possible pour réduire le
déficit potentiel dans le projet de budget 2024 et d’abaisser encore davantage l’aug- mentation du taux d’imposition. L’administration présentera le deuxième projet de budget au conseil pour examen, lors d’une session extraordinaire de deux jours, les 11 et 12 décembre.
Veuillez éviter de stationner sur le parcours de la parade.
Parade de Noël
Please avoid parking on the parade route.
Activités
Activities
Lettres au Père Noël et biscuits Letters to Santa and cookies 4 - 6:30 p.m. - The Review Venez rencontrer le Père Noël Come meet Santa Claus 4:30-6 p.m. - Parc Town Square 5:30-7:30 p.m. - École Saint-Grégoire
hr Christmas Parade
Friday, Dec 1- 6:30 p.m. Vendredi, 1 déc. - 18 h 30 Vankleek Hill, Champlain , ON
Fin Finish École Saint-Grégoire
Café et chocolat chaud Coffee and hot chocolate
H IGGINSON
Artisanat et conte de Noël Christmas craft and storytime 6:30-7:30 p.m. - Bibl. de Champlain Lib. .[OWG|GgÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ,Ggif[[Xg Creating Centre de Créativité (13 Highway 34) Bibliothèque de Champlain Library (94 Main St) École Saint-Grégoire School (50 Home Ave)
M AIN
Le Foodland de Vankleek Hill ramassera les denrées non-périssables durant la parade.
Poste Canada ramassera les lettres pour le Père Noël pendant la parade. Canada Post will be picking up letters to Santa during the parade.
champlain.ca/parade-noel inforecreation@champlain.ca 613-678-3601
Vankleek Hill Foodland will be collecting donations of non-perishable food items along the parade route.
"$56"-*5 4r/&84
7"/,-&&,)*--4/&84&/*0343&4*%&/$&0''*$*"--:01&/
&/#3&'r#3*&'4 CONTRAT APPROUVÉ Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé le règlement 52-2023 pour un contrat de deux ans avec Gilles R. Mayer Sanitation Ltd. pour la collecte des matières recyclables dans les édifices municipaux. Les conditions du contrat comprennent le paiement de 12 $ plus la TVH, par mois, pour la collecte des matières recyclables à l’hôtel de ville, à l’édifice de la banque alimen- taire, au complexe sportif, aux usines de traitement de l’eau et des eaux usées, au garage municipal et à la caserne de pompiers. - Gregg Chamberlain OPEN BURNING BYLAW East Hawkesbury Township council approved a recommendation for revi- sions to Bylaws 2016-44 and 2023-57. Bylaw 2016-44 deals with open burning approvals within the municipality. Bylaw 2023-57 deals with all fees and charges rates for municipal permits and related matters. From now on all fees for open burning pemits will now be covered under Bylaw 2023-57. – Gregg Chamberlain RÈGLEMENT DE LA PISCINE Le conseil du canton de Hawkesbury- Est a approuvé une recommandation de révision des règlements 2015-27 et 2023-57. Le règlement 2015-27 traite des piscines privées dans la municipalité. Le règlement 2023-57 traite de tous les frais et tarifs pour les permis municipaux et les questions connexes. Dorénavant, tous les frais liés aux permis d’installation de piscines privées seront couverts par le règlement 2023-57. - Gregg Chamberlain $SFFLBOEGPS.BYWJMMF.BOPSJO.BYWJMMF TIPVME CF BCMF UP àOE TVQQPSU GPS UIFJS BQQMJDBUJPOTGPSSFOPWBUJPOBOEFYQBOTJPO QSPKFDUTGPSUIFJSTFOJPSIPVTJOHGBDJMJUJFT i*XPVMEUIJOLUIBUUIFZEIBWFBQSFUUZ HPPEDIBODF uIFTBJE .11 4BSSB[JO BMTP BGàSNFE UIBU UIF QSPWJODJBMMPOHUFSNDBSFNJOJTUSZJTBXBSF PGGVOEJOHOFFETGPSPUIFSTFOJPSTIPVTJOH QSPKFDUTXJUIJOUIF(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM SJEJOH i5IFZ NJOJTUSZTUBGG BSFMPPLJOHBUUIFN BMMSJHIUOPX u4BSSB[JOTBJEi5IFNJOJTUSZ JTMPPLJOHBUXIBUXFDBOEPXJUIUIFTF QSPKFDUTu
Rob Flack (à gauche), ministre associé du Logement, discute avec le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Stéphane Sarrazin, lors de la cérémonie d'ouverture officielle, le 24 novembre, de la nouvelle annexe du Vankleek Senior Citizens Manor. L'ajout de trois étages sur la rue Derby à Vankleek Hill comprend 30 unités pour ses locataires âgés, dont huit conçues pour les personnes ayant des problèmes de mobilité, et 10 désignées comme des logements abordables. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
5IF UISFFTUPSFZ BEEJUJPO UP UIF 7BO - LMFFL4FOJPS$JUJ[FOT.BOPSJODMVEFT OFXIPVTJOHVOJUT FJHIUPGUIFNEFTJHOFE UP CF BDDFTTJCMF GPS UFOBOUT XIP IBWF NPCJMJUZQSPCMFNT5FOPGUIFVOJUTBSF BMTPEFTJHOBUFEBTBGGPSEBCMFIPVTJOHGPS TFOJPSTXIPTFàOBODJBMTJUVBUJPOTNBLFJU EJGàDVMUGPSUIFNUPàOESFBTPOBCMZQSJDFE BDDPNNPEBUJPOT #BSUPOFTUJNBUFEUIFQSPWJODJBMGVOEJOH XJMMDPWFSBCPVUQFSDFOUPGUIFQSPKFDU DPTU5IFSFTUJTDPWFSFEUISPVHIGVOET DPOàSNFECZUIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU 3VTTFMMBOEBMTPB$BOBEB.PSUHBHFBOE )PVTJOH$PSQPSBUJPOTVQQPSUMPBO "MNPTUBMMPGUIFVOJUTJOUIFOFXBEEJ - UJPOBSFDMBJNFEBOE#BSUPOOPUFEUIBUUIF TFOJPSTBTTPDJBUJPOIBTBXBJUJOHMJTUPGNPSF UIBOQFPQMFJO$IBNQMBJO5PXOTIJQBOE TVSSPVOEJOHDPNNVOJUJFTIPQJOHUPDMBJN POFPGUIFSFNBJOJOHWBDBODJFT 'MBDLTBOOPVODFNFOUJO7BOLMFFL)JMM GPMMPXFEVQPOBOFBSMJFSWJTJUUIBUEBZCZIJN BOE.114UÊQIBOF4BSSB[JOUPUIF7JMMBHF
PG4U"MCFSUJO5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ'MBDL DPOàSNFENJMMJPOJOQSPWJODJBMGVOEJOH TVQQPSUGPSUIFOFXVOJU-B3ÊTJEFODF -BKPJF4JYPGUIPTFVOJUTBSFEFTJHOBUFEBT BGGPSEBCMFIPVTJOH /PSNBOE3JPQFM NBZPSPG$IBNQMBJO 5PXOTIJQBOEDVSSFOUXBSEFOGPSUIF6OJUFE $PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM UIBOLFECPUI 'MBDLBOE4BSSB[JOGPSUIFGVOEJOHBJEGPS UIFUXPTFOJPSTIPVTJOHQSPKFDUT i5IF1SFTDPUUBOE3VTTFMMSFHJPOJTBGGFD - UFECZUIFIPVTJOHDSJTJTUIBUJTDVSSFOUMZIJU - UJOHUIFFOUJSFQSPWJODF u3JPQFMTUBUFEi5IF UXPBGGPSEBCMFIPVTJOHQSPKFDUTJOBVHVSBUFE UIJTNPSOJOHSFQSFTFOUBOJNQPSUBOUTUFQ GPSXBSEJOUIJTàHIU8FBSFFYUSFNFMZHSB - UFGVMGPSUIFJOWPMWFNFOUPGBMMUIFQBSUOFST JOUIFTFQSPKFDUT BOEXFBSFDPNNJUUFEUP DPOUJOVJOHPVSFGGPSUTJOJODSFBTJOHBDDFTT UPBGGPSEBCMFIPVTJOHGPSBMMu %VSJOHBMBUFSTDSVNTFTTJPOXJUIMPDBM NFEJB 'MBDLBGàSNFEUIBUPUIFSTFOJPST IPVTJOHBTTPDJBUJPOT MJLFUIPTFSFTQPOTJCMF GPS$FOUSFEBDDVFJM3PHFS4ÊHVJOJO$MBSFODF
For Gary Barton and other members of Vankleek Hill’s seniors affordable housing association, November 24 was a day of celebration with the official ope- ning of the new addition to the Vankleek Senior Citizens Manor. i*UTHPPEUPTFF uTBJE#BSUPO GPSNFS NBZPS PG $IBNQMBJO 5PXOTIJQ BOE OPX QSFTJEFOUPGUIFTFOJPSTIPVTJOHHSPVQ 4QFDJBMHVFTUGPSUIFSJCCPODVUUJOHDFSF - NPOZPOUIFOFXBEEJUJPOUPUIFNBOPSXBT 3PC'MBDL QSPWJODJBMBTTPDJBUFNJOJTUFSPG IPVTJOH)FBMTPQSFTFOUFEBHJGUGPSUIF PDDBTJPOXJUIDPOàSNBUJPOPGBCPVU NJMMJPOJOQSPWJODJBMTVQQPSUGVOEJOHGPSUIF NJMMJPOQSPKFDU i8FMDPNFUPZPVSOFXIPNF u'MBDLTBJE EVSJOHUIFPQFOJOHDFSFNPOZ DSFEJUJOHUIF TFOJPSTIPVTJOHBTTPDJBUJPOXJUIiBNBHOJ - àDFOUKPCuPGQMBOOJOHBOEMPCCZJOHXPSLGPS UIFQSPKFDU
$0--*4*0/$-"*.40/&-*'&
QBSBNFEJDT BOEUIF&BTU)BXLFTCVSZ'JSF %FQBSUNFOUSFDFJWFEDBMMTBCPVUBOBDDJ - EFOUPO$PVOUZ3PBEOFBSUIF(PMG3PBE JOUFSTFDUJPOJO&BTU)BXLFTCVSZ5PXOTIJQ 5IFGBUBMDPMMJTJPODMBJNFEUIFMJGFPGB ZFBSPME)BXLFTCVSZNBO)FXBTQSP - OPVODFEEFBEPOUIFTDFOF5IFESJWFSPG UIFPUIFSWFIJDMFXBTUBLFOUPIPTQJUBMGPS
USFBUNFOUPGTFSJPVT CVUOPUMJGFUISFBUFOJOH JOKVSJFT 5IF0115FDIOJDBM$PMMJTJPO*OWFTUJHB - UJPOVOJUBOEBOFYQFSUJOSFDPOTUSVDUJPOPG BDDJEFOUTDFOBSJPTBSFSFWJFXJOHFWJEFODF DPMMFDUFEGSPNUIFBDDJEFOUTDFOFUPEFUFS - NJOFUIFDBVTFPGUIFGBUBMDPMMJTJPO /PPUIFSEFUBJMTBSFBWBJMBCMF
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Police are investigating the circums- tances behind a fatal accident on County Road 17. "SPVOEøQN /PWFNCFS QPMJDF
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
PROMOTION FRAGRANCES LANCÔME DU 30 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE
La vie est belle OFFRE CARTE-CADEAU : 20$ À L’ACHAT DE 100$ OU PLUS DE FRAGRANCES LANCÔME RECEVEZ UNE CARTE-CADEAU JEAN COUTU DE 20$ À L’ACHAT DE 100$ ET PLUS DE FRAGRANCES LANCOME RECEIVE A $20 JEAN COUTU GIFT CARD WITH THE PURCHASE OF $100 AND MORE OF LANCOME FRAGRANCES O
VENDREDI 1 er DÉCEMBRE AU JEUDI 7 DÉCEMBRE FRIDAY, DECEMBER 1 TO THURSDAY, DECEMBER 7 PATCH CORRECTION DERMO-LIFT VISAGE DERMO-LIFT CORRECTIVE FACIAL PATCH
KARINE JONCAS
PRIX SPÉCIAL SPECIAL PRICE
ch./ea.
VENDREDI 1 er DÉCEMBRE AU JEUDI 7 DÉCEMBRE FRIDAY, DECEMBER 1 TO THURSDAY, DECEMBER 7
À L’ACHAT DE 20$ ET PLUS DE PRODUITS WITH THE PURCHASE OF $20 AND MORE OF PRODUCTS
CARTE CADEAUX GIFT CARD
VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE / FRIDAY, SATURDAY & SUNDAY
1,2 ET 3 DECEMBRE / DECEMBER 1 ,2 AND 3
CARTE CADEAUX GIFT CARD
POUR CHAQUE ACHAT DE 60 $ DE COSMÉTIQUES ! FOR EVERY $60 PURCHASE OF COSMETICS!
VACCINATION EN MAGASIN Demandez à votre pharmacien VACCINATION IN-STORE Ask your pharmacist
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
"$56"-*5 4r/&84
INTÉRÊT CROISSANT POUR LA MARINA DE LEFAIVRE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le secteur privé est de plus en plus intéressé à prendre en charge la marina de Lefaivre, mais le conseil du canton d’Alfred-Plantagenet veut d’abord connaître l’opinion du comité de la marina sur cette idée. La directrice des parcs et loisirs Manon Besner et le directeur général Michel Potvin ont présenté un rapport conjoint sur l’état d’avancement du projet de parc riverain de Lefaivre. «Ce parc a un grand potentiel pour devenir un parc public d’importance régionale», a déclaré Mme Besner. &MMFBEÊDSJUMFQBSDSJWFSBJOEFTFQUBDSFT situé dans le village de Lefaivre, comme un atout précieux, à la fois pour la communauté villageoise elle-même et pour le canton dans son ensemble. La principale attraction de ce parc est le port de plaisance, qui pourrait être consi- dérablement amélioré sous l’œil attentif d’un entrepreneur privé et servir de point d’ancrage pour le développement et l’expan- sion futurs des activités de loisirs. À l’heure actuelle, le canton gère le port de plaisance et, selon Mme Besner, il dépend de l’embauche d’étudiants comme travailleurs EÊUÊUFNQPSBJSFTQPVSMJOTUBMMBUJPO&MMFB souligné que son département a été béni par la qualité de ses employés (étudiants) pour les installations, mais il y a toujours une préoccupation pour la responsabilité de la municipalité si des accidents se produisaient à la marina. Mme Besner a expliqué au conseil que le fait de confier l’exploitation du port de plaisance au secteur privé permettrait au personnel des parcs et loisirs de la munici- palité de se consacrer davantage à d’autres programmes, services et projets liés aux loisirs dans la municipalité. Le rapport souligne également que le port
The municipal marina at Lefaivre could become a private sector operation in time for next year’s boating season if Alfred-Plantagenet Township council decides to approve a recommendation from the parks and recreation department. —file photo
de plaisance est actuellement déficitaire et que le canton doit le combler dans son budget annuel. La location de la marina au secteur privé pourrait rapporter au canton un revenu locatif annuel de 15 000 $, qui pourrait être affecté à d’autres besoins en matière de parcs et de loisirs ou être intégré au fonds de recettes générales. Le DG Michel Potvin a indiqué au conseil que le canton avait reçu trois manifestations d’intérêt, de la part de parties du secteur
privé, concernant la reprise de l’exploitation de la marina de Lefaivre. Mme Besner et lui-même ont demandé au conseil de publier un avis officiel d’expression d’intérêt public pour les demandes de location de la marina au secteur privé, à temps pour la saison de navigation de l’été 2024. La location de la marina au secteur privé supprimerait la responsabilité juridique du canton et encouragerait le nouvel exploitant à prendre toutes les mesures nécessaires
pour faire de la marina un atout rentable et populaire pour le secteur touristique du canton. Les membres du conseil ont exprimé leur intérêt pour la recommandation. Ils ont cependant déclaré qu’ils voulaient d’abord que l’administration contacte le comité consultatif du port de plaisance pour obtenir un retour d’information sur la proposition. Le conseil a demandé un rapport de suivi sur le sujet au cours de l’année prochaine.
UCPR APPROVES 2024 BUDGET
CHAMPLAIN TOWNSHIP LEASES HIGGINSON TOWER
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
After a single round of revisions, the UCPR council has approved its budget for 2024. %VSJOHUIFSFHVMBSNFFUJOHPO/PWFNCFS 22, the United Counties of Prescott and Rus- sell (UCPR) has approved its yearly budget for 2024. The budget comes up to a total of $180,304,300 and calls for a residential tax increase of 4.25 percent. The 2024 tax rates will only be approved once property assessments, regulations, and calculations are available, estimated to be in March or April 2024. Originally, the tax increase was set at 1.81 percent. However, several alterations were made during the budget meeting on /PWFNCFSUIF6$13TEJTDSFUJPOBSZGVOET XFSFJODSFBTFECZ UIF&BTUFSO 0OUBSJP"HSJ'PPE/FUXPSLTHSBOUXBTSFEV - ced by $5,000 as per its request, and two new grants were added. $PVODJMBMMPUUFE UP)BXLFTCVSZ General Hospital for various expenses and $43,000 towards Regroupement Autisme Prescott-Russell to cover its budget deficit. Council also directed $800,000 to the PR Residence construction project from
Champlain Township council has appro- ved an agreement to officially lease the Higginson Tower to the tower’s committee. %VSJOHUIFSFHVMBSNFFUJOHPO/PWFNCFS 23, Champlain Township council received and approved a five-year lease between council and the Higginson Tower commit- tee. The non-profit committee was formed after the township acquired the property in 2006 and was charged with maintaining and promoting the Higginson Tower as a tourist attraction within the township. The committee pioneered the tower’s renovation and has been operating the site as a tourist attraction since its formation. "DDPSEJOHUPUIFBHSFFNFOU i&OUFSJOH into a formal lease with The Higginson Tower Committee will ensure the continuity of operations of this valuable information and tourist attraction for both Champlain residents and visiting tourists.” The lease was approved and will remain in effect until December 31, 2028. The
committee will be responsible for all main- tenance and care of the structure, and it will have to pay a rental fee of $2.50 per year, due on January 1. Champlain Township and the Higginson Tower Committee will have to decide whether to renew the lease by September 30, 2028. Le comité de la Tour Higginson s’occupe de la propriété depuis 2006. —photo Christopher Smith
UIFXPSLJOHDBQJUBMSFTFSWFBOEBEEFEB further $881,400 to the county’s share of the funding to reduce the future debt. Le conseil des CUPR a approuvé son budget pour 2024. -photo d’archives
"$56"-*5 4r/&84
UN RAPPORT IMPRESSIONNANT SUR LE PROJET DE CASERNE DE POMPIERS D’ALFRED de pompiers.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La nouvelle caserne de pompiers propo- sée, à deux étages, aurait une superficie de 8 000 pieds carrés. Le premier étage contiendrait trois baies pour camions, dont deux baies de passage pour permettre aux camions de pompiers de sortir par l’avant du bâtiment lorsqu’ils sont appelés et de rentrer par l’arrière lorsqu’ils reviennent. Le premier étage du bâtiment comprendra des zones de stockage pour les vêtements de protection des pompiers et d’autres équipements de soutien, une cuisine, ainsi qu’une salle de conférence adaptée aux réunions ou aux sessions de formation en salle. Des salles seront également réser- vées au nettoyage des équipements de protection. Le deuxième étage comprend un espace pour d’autres besoins de stockage et des étagères de séchage pour certains équipements après leur utilisation lors d’un appel au feu. Le plan de conception du bâtiment prévoit une baie séparée pour le poste d’ambulance local, ainsi qu’une salle de réunion et un bureau pour le personnel paramédical. Le département des services d’urgence des Comtés unis de Prescott-Russell a confirmé son intérêt pour une entente de location
Les membres du conseil ont été impres- sionnés par les détails d’un rapport d’étapes sur le projet de la nouvelle caserne de pompiers d’Alfred. Le directeur général Michel Potvin a pré- senté le rapport, accompagné de deux plans d’étage préliminaires, lors de la séance du conseil du 13 novembre. Le rapport actuel fait suite à un rapport antérieur présenté en octobre. Le budget municipal de 2023 compre- nait une somme de 50 000 $ affectée aux travaux de conception préliminaire d’une nouvelle caserne de pompiers pour le village d’Alfred. Une partie de l’argent a été dépensée pour des plans d’étage préliminaires et d’autres travaux de conception. Les fonds restants seront inclus dans la partie des dépenses en capital de la proposition budgétaire de 2024, de même qu’une recommandation visant à inclure un montant supplémentaire de 100 000 $ pour le coût de construction de la nouvelle caserne, ainsi que 230 000 $ pour l’achat d’un terrain qui deviendra le site de la nouvelle et plus grande caserne
The Alfred Fire Station has served the community well over the years but it is now too small for the fire protection needs of the village and the surrounding area. Plans are underway for construction of a new and larger two-storey building at a new location in the village that will serve as a combined fire-and-ambulance station. —photo Gregg Chamberlain
à long terme avec le canton d’Alfred-Plan- tagenet, pour un espace de 1 500 pieds carrés dans la nouvelle caserne de pompiers d’Alfred, qui servira de poste d’ambulance
local. Le contrat de location aidera le canton à rembourser le prêt de construction et l’hypothèque de la nouvelle caserne de pompiers.
EAST HAWKESBURY COUNCIL REVIEWS 2024 BUDGET PLAN
10 000 $ Vous pourriez être admissible à recevoir un paiement initial pouvant aller jusqu’à
pour remplacer votre fournaise à huile ou 5 000 $ pour remplacer un système central électrique ou au gaz.
THERMOPOMPE MURALE
ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ 2500$ ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ 5000$ UNITÉ CENTRALE ULTRA BASSE TEMPÉRATURE ET RECEVEZ 5000 $
ACHET ACHET UNITÉ TEMPÉ RE
THERMOPOMPE CENTRALE
Le rapport préliminaire sur le budget municipal 2024 du canton de Hawkesbury-Est inclut une proposition d’augmentation des taxes de cinq pour cent. Le conseil municipal examinera à nouveau le plan budgétaire en décembre, afin de prendre en compte tout changement possible avant l’approbation finale. —photo d’archives
REMBOURSEMENT GOUVERNEMENTAL TOUJOURS DISPONIBLE OU S GOU TOUJOURS DISPONI
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
avoid having a deficit situation. Provincial regulations forbid municipalities and school districts from approving deficit budgets. 'PS UIF BWFSBHF IPNFPXOFS JO &BTU Hawkesbury Township, with a house and land valued at $209,874, a five-per-cent tax increase would mean an increase of $51.54 on the municipal portion of the property tax bill. The complete property ta bill includes the money that the township has to collect for the school districts, United Counties of Prescott-Russell, provincial government and PUIFSBHFODJFT MJLFUIF4PVUI/BUJPO$POTFS - vation Authority. Those property taxes are then forwarded to their respective agencies. Council voted to receive the preliminary report on the 2024 proposed budget for continued discussion in December.
CHAUFFE AU-DELÀ DE -30˚C PIÈCES ET COMPRESSEUR 10ANS GARANTIE LIMITÉE
East Hawkesbury council had its first look at the preliminary proposal for the 2024 municipal budget. Chief Administrator Luc Lalonde pres- ented his report on the first draft of next ZFBST CVEHFU EVSJOH UIF /PWFNCFS council session. The total proposed budget, including day-to-day operation expenses and a list of capital works projects, is about $4.5 million. The municipal tax levy amounts to about $2.6 million. If there are no changes to the prelimi- nary draft of the budget, council may need to approve a five-per-cent tax increase to
Maisons plus vertes Maiso
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels Venez nous voir en magasin pour plus d’informations ! nous voir en magasin pour plus d’info
PENSEZ À NOUS ET RÉSERVER VOS REPAS POUR LES FÊTES!
PRIX D’EXCELLENCE 2019-2022
Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (catégorie restaurateur)
29 A, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120
Assiette de Noël et poutine
FIER DE COMMANDITER CET ÉVÈNEMENT!
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
12 e ÉDITION
1000 $ pour Noël 2023
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants. les n
P007471 00 471 P0074
80, rue Main Est, Hawkesbury, ON • T. : 613-632-2743 WWW.JEANCOUTU.COM Grande variété de choix pour vos cadeaux deNoël LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
*V i dé il
i
Produits de chez nous, spécialement pour vous! Homemade products proudly made just for you! Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family! 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 • 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca GIFT CERTIFICATES AVAILABLE CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2023
12 e ÉDITION
Règlement à suivre
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Club Richelieu du Long-Sault - 487, rue James, Hawkesbury, ON ʶ˟˨˕˅˜˖˛˘˟˜˘˨˗˨ʿˢˡ˚ʠˆ˔˨˟˧˘˦˧Ѓ˘˥˗˘˩˘ˡ˜˥˘ˡ˔˜˗˘ ˔˨˫ˣ˟˨˦˗̻ ˠ˨ˡ˜˦˗˘ˡˢ˧˥˘˖ˢˠˠ˨ˡ˔˨˧̻ ʡ Joyeuses Fêtes à tous!
P003950
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
FIER COMMANDITAIRE DE L’ÉVÈNEMENT!
FIER DE COMMANDITER L'ÉVÉNEMENT
Jason Allard Propr. / Owner Jas Prop
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West, Hawkesbury ON 613-632-8575 Fax: 613-632-1539 www.napacanada.com H 514 M
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
P007256
Grande sélection de décorations pour Noël Passez nous voir ! Wide selection of Christmas decorations Come and see us!
Give yourself the gift of happiness.
MODEL RS6H7RJSX
MODEL RS3H2RESX
DRIVE THE ALL-NEW EX-L HYBR DRIVE THE ALL-NEW EX-L HYBRID.
OVER 95.3% OF ALL Honda CR-Vs SOLD IN CANADA IN THE LAST 10 YEARS ARE STILL ON THE ROAD TODAY. * OVER 95.3% OF ALL Honda CR-Vs SOLD IN CANADA IN
WEEKLY $ 149 LEASE FROM EX-L HYBRID INTRODUCING THE ALL-NEW 2024
WEEKLY $ 106 LEASE FROM CR-V INTRODUCING THE NEW 2024 LX-B 2WD
FOR 60 MONTHS WITH WITH $3,600 DOWN PAYMENT/ OAC 7.69
CR-V
FOR 60 MONTHS WITH $2,650 DOWN PAYMENT/ OAC 7.69 % APR
1.5L
HYBRID
Honda Sensing™ Safety Technologies
ECON Mode & Eco Assist™
LED Headlights High & Low beam
1.5L Turbocharged 4-cylinder engine
Apple CarPlay ® & Android Auto™
ECON Mode & Eco Assist™
Honda Sensing™ Safety Technologies
Real Time AWD™
" Black Aluminum-alloy
Two-motor Hybrid Powertrain
NOW IN STOCK
900, rue Alexander Siversky St., Hawkesbury, ON Tél.: 613-632-4663 www.homehardware.ca HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY
∞MADE WITH DOMESTIC & IMPORTED PARTS. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. CONTACT YOUR ONTARIO HONDA DEALER FOR ANTICIPATED DELIVERY DATE.
Reserve yours today.
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA *see your dealer for details
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2023
12 e ÉDITION
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le mercredi 13 décembre 2023, à :
Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 15 décembre 2023.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
24/7
FIERS DE SOUTENIR CET ÉVÉNEMENT.
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Fier partenaire de l’évènement !
ANS YEARS 38 d’expérience of experience
6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE.
613 632-2141 613 307-0773
Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 • mariomaconnerie@outlook.com
P007593
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
RESTAURANT
Continuing a tradition of excellence since 1978 Poursuite d’une tradition d’excellence depuis 1978
Happy Holidays! Joyeux temps des Fêtes!
LE VIEUX CHÂTEAU
Soyons généreux pour le temps des fêtes! Let's be generous for the holiday season!
CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICAT AVAILABLE
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON 613-632-9877
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
ON DELIVERY
The 2024 Sportage . Available in Gas, Hybrid and Plug-in Hybrid models.
Sportage X-Line Limited model shown.
Kia Connect
Terrain Mode
Heated windshield All-Wheel Drive
UNLIMITED KM ROADSIDE ASSISTANCE °
kia.ca/holiday
See dealer for more details.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2023 S’offrir un cadeau familial : une solution originale à envisager pour Noël
12 e ÉDITION
Et si au lieu de vous casser la tête à trouver deux ou trois cadeaux pour chaque membre de votre famille, vous décidiez de vous faire un gros cadeau pour tous cette année? Les avantages de cette solution sont nombreux : vous n’avez pas à courir les magasins, vous vous offrez un objet ou une activité qui plaira à tous et vous vivez un moment de joie tout le monde en même temps! Qu’entend-on par « cadeau familial »? Selon la composition de votre famille, ses principaux champs d’intérêt et l’âge des enfants, par exemple, cela peut être très varié! L’important est que tous soient d’accord sur sa nature afin d’éviter les déceptions. Voici quelques idées : • Un système de cinéma maison (pour des soirées divertissantes en haute définition!); • Un piano droit ou à queue (sur lequel tous pourront pratiquer leurs gammes); • Un voyage (ex. : fin de semaine de ski au Québec ou escapade dans une destination exotique); • Un souper gastronomique (offrez-vous une expérience mémorable pour vos papilles!); • Un séjour dans une auberge (pour encore plus de plaisir, optez pour les établissements proposant des forfaits pour des activités dans la région); • Des billets pour un spectacle (c’est le moment d’en choisir un à grand déploiement!); • Un spa ou une piscine (pour vous détendre ou vous amuser à volonté!); • Un animal de compagnie (adoptez idéalement votre petit camarade dans un refuge); • Un véhicule tout-terrain (ex. : côte à côte pouvant accueillir quatre ou six passagers); • Une motoneige (pour explorer les milliers de sentiers aménagés de la Belle Province!). Dès aujourd’hui, visitez vos détaillants et commerçants locaux pour dénicher le cadeau qui fera le bonheur de toute votre famille! Même si vous avez choisi d’opter pour un cadeau collectif, rien ne vous interdit de préparer des bas de Noël remplis de petites surprises!
Entreprise familiale de calibre mondial TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
Family-Owned globally focused ROOFING WATERPROOFING INSULATION
Fier commanditaire de cet événement exceptionnel, nous sommes ravis le soutenir. As a proud sponsor of this exceptional event, we are delighted to support.
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
IN STOCK AND READY TO ROLL.
OUR OUTSTANDING SELECTION OF VEHICLES IS AVAILABLE RIGHT NOW.
MURANO® 2023-24
ARMADA® 2023
1 IN STOCK in stock
4 IN STOCK in stock
PATHFINDER® 2023-24
11 IN STOCK All Trim Levels in Stock
SALES MON-FRI 9 AM - 8 PM SAT 9 AM - 3 PM • SUN CLOSED SERVICE MON-FRI 8 AM - 5 PM SAT - SUN CLOSED
VISIT OUR WEBSITE
VALUE YOUR TRADE
281, RUE TUPPER ST,HAWKESBURY,ON | 613 632-8816 | TOLL FREE: 1 877 632-8816 | RENDEZVOUSNISSAN.COM
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2023
12 e ÉDITION
Quoi offrir aux personnes qui vous reçoivent à Noël?
Offrez du luxe en cadeau!
Pour mettre en valeur vos cadeaux de prestige, prenez soin de les emballer avec des matériaux chics : papiers raffinés dotés d’imprimés élégants, rubans lustrés en tissu, jolies boîtes réutilisables (ex. : en bois), etc. Collier de perles véritables, whisky écossais 25 ans, fragrance griffée… quel cadeau de luxe offrirez-vous à Noël?
Avec ses décorations étincelantes et ses robes à paillettes, Noël est une fête qui peut s’avérer très glamour! Ainsi, il s’agit de l’occasion parfaite pour offrir des cadeaux qui feront dire « wow! » aux personnes qui les recevront. Et quoi de mieux que les produits de luxe pour provoquer des réactions fortes? Si votre budget vous le permet cette année, profitez-en pour gâter votre tendre moitié, votre père, votre mère ou votre enfant avec des articles de qualité dont ils prendront grand soin! Prestige et qualité Qui dit « luxe » dit « marques de prestige » et « qualité exceptionnelle », deux éléments qui justifient les prix pour le moins élevés. Ainsi, recherchez des articles que le connaisseur ou la connaisseuse que vous voulez gâter reconnaîtra au premier coup d’œil! Pour vous inspirer, voici quelques idées- cadeaux de produits exclusifs ou offerts en versions haut de gamme :
Vous avez reçu une invitation à une fête de Noël, et celle-ci aura lieu dans une résidence privée? Pour faire bonne impression et briser la glace de belle façon, faites en sorte de ne pas arriver les mains vides. Les suggestions suivantes sont des exemples de cadeaux d’hôte et d’hôtesse passe- partout — et qui font plaisir à tout coup! Un arrangement floral : pour le bien de l’environnement, préférez des espèces cultivées localement. Idéalement, fournissez aussi le vase pour que vos hôtes puissent rapidement exposer vos superbes fleurs sur la surface de leur choix. Une bougie de luxe : recherchez les bougies artisanales de soya ou en cire d’abeille fabriquées au Québec et parfumées aux huiles essentielles. À moins de connaître les goûts de vos hôtes, misez sur une odeur classique (ex. : conifères, agrumes). Un panier de douceurs : offrir un délicieux assortiment de produits gourmands d’ici est une valeur sûre! Ceux-ci peuvent comprendre des sauces piquantes, des huiles aromatisées, des tartinades, des chocolats, des bonbons, des bières, etc. Un article pour la maison : optez pour un accessoire utile et de qualité supérieure, comme
une serviette turque en coton biologique, un duo de coupes à vin en cristal, un jeté élégant, un ensemble de sous-verres en pierre ou un linge de table en lin. Une fois votre cadeau acheté, emballez-le joliment et accompagnez-le d’une carte de remerciements!
Montres; Bijoux; Sacs à main; Briquets; Lunettes de soleil; Couteaux de cuisine;
Parfums; Spiritueux; Machines à café; Œuvres d’art; Stylos.
E TAXI (1988) INC. 613 632-1151
Service 24 h VANS / AUTOS AT YOUR SERVICE À VOTRE SERVICE! 12 CERTIFICAT -CADEAU 2 $ AUTORISÉ PAR : Michel Lacombe
Votre concessionnaire NEUFS ET USAGÉS Your Dealership NEW AND USED NEU You
613 632-2661 613 632-2596 À VOTRE SERVICE DEPUIS 42 ANS
Patrick Durocher et son équipe sont fiers de commanditer cet évènement Patrick Durocher and his team are proud to sponsor this event t fiers nt re
Joyeux temps des fêtes
Nous acceptons / We accept
640, rue Main O Hawkesbury, ON | Sans frais : 1-800 465-5910 | hawkesburychevrolet.com
CHAUFFEURS DEMANDÉ(E)S! OFFRES D’EMPLOI
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
Depuis / Since 1986
P003936
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Horaires flexibles, travail dans une entreprise structurée, tout ce que vous avez à faire est de conduire, nous nous occupons de tout ! For more infos call / Pour plus d’infos appelez Michel : 613 677-0569
EXTERMINATION / PEST CONTROL
Estimation gratuite / Free estimate
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
NOUVEAU! NEW!
13 Maple, Grenville 819 242-1234
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 FIER PARTENAIRE DE CET ÉVÉNEMENT
7000 $ Rabais de SUR CERTAINS F-150
0.99 obtenez JUSQU’À 60 MOIS %
OU
À la recherche du cadeau parfait ? La carte-cadeau Zaluna est le cadeau idéal pour Noël. Looking for the perfect gift? The Zaluna gift card is the perfect gift for Christmas.
295, rue Main Ouest, Suite A, Hawkesbury • 613-632-0127 1-800-668-1690 • www.marlintravel.ca • manon.lacellelacroix@marlintravel.ca
441 CC/CR17, Hawkesbury, ON 613-632-1159 • www.hawkesburyford.ca
HAWKESBURY
COROLLA CROSS 2024
COROLLA HYBRID ALL WHEEL DRIVE 2024 LL 4 COROLLA HYBRID AL
De toute l’équipe de TOYOTA Nous sommes fiers de participer à la promotion Donnons au suivant From our team at TOYOTA We are proud to participate in the promotion Let’s give to the next one
TOUNDRA 2024
RAV4 2024
Sales open hours : Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat. 9 a.m. to 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, Sam. de 9 h à 15 h (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h Mon toFri 9am 6pm Sat 9am to3pm
CERTIFIED USED VEHICLES
HAWKESBURY
Michel Desjardins
Erin Topping
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Mario Groulx
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2023
12 e ÉDITION
Idées de cadeaux pour combler quelqu’un qui a toujours froid
Y a-t-il un frileux ou une frileuse dans la liste de personnes à qui vous voulez offrir un cadeau à Noël? Si oui, sa propension à avoir toujours froid est une bonne source d’inspiration pour trouver un présent qui lui fera chaud au cœur… et au corps! Voici quelques suggestions
chaleureuses à souhait : • Une tuque doublée, un bandeau ou des cache-oreilles tendance; • Une robe de chambre longue et épaisse avec capuchon; • Une petite chaufferette portative; • Une grande couverture lourde; • Une bouteille ou une tasse isotherme; • Un pyjama une pièce moelleux (qui couvre aussi les pieds!); • Un ensemble de boissons chaudes réconfortantes (tisanes, thés, cafés); • Un foulard de laine fait
à la main; • Un couvre-matelas chauffant; • Un chauffe-serviettes; • Un chandail douillet en polar; • Un accessoire chauffant (pantoufles, couvre-volant, etc.); • Des sous-vêtements polaires (legging ou chandail, par exemple); • Des chaussettes en laine mérinos; • Des chauffe-mains et des chauffe-pieds (pour ses sorties en plein air!).
Bougies, foyer électrique, séances de yoga chaud, escapade au soleil dans un « tout-inclus »… selon votre budget, les idées ne manquent pas pour combler une personne qui grelotte du matin au soir. Visitez vos commerces locaux pour dénicher LE parfait cadeau!
CONTRACTEUR ÉLECTRIQUE, DISTRIBUTEUR ET INSTALLATEUR DE GÉNÉRATRICE ELECTRICAL CONTRACTOR, GENERATOR DISTRIBUTOR AND INSTALLER
235 Kitchener St, Hawkesbury, ON • 613 636-0536 Lundi au vendredi, 7h à 16h30 • Monday to Friday, 7 am to 4:30 pm
LA TAXE Du 29 novembre au 11 décembre 2023 ON PAIE
Offres de financement disponibles Financing Offers Available
WE PAY THE TAX
November 29 th to December 11 th , 2023
Nouveau
new
1499 99$ Ce mobilier de chambre 4 mcx offre une touche raffinée et élégante à votre chambre. Son style plus traditionnel rehausse l’espace avec ses tons neutres et épurés. Il inclut : 1 grand lit (60 po), 1 table de nuit, 1 bureau double, 1 miroir This 4-pc bedroom set offers a refined, elegant touch to your home. Its more traditional style enhances the space with its clean, neutral tones. It includes: 1 double bed (60”), 1 night table, 1 double desk, 1 mirror
Sofa
Ce canapé inclinable en simili-cuir brun vous permet d’assouvir votre soif de confort. Accompagné du fauteuil inclinable et berçant, votre salon aura le style contemporain parfait. This brown leather match reclining sofa will satisfy your thirst for comfort. Together with the rocking armchair, your living room will have the perfect contemporary style.
1479 99$ 919 99$ / armchair Fauteuil
Personnalisable Customizable
3169 99$ Découvrez ce joli ensemble de salle à manger 5 mcx de qualité, plateau en merisier solide. Il inclut : 1 table avec rallonge de 16 po. et 4 chaises
1969 99$
Ce sectionnel est remarquablement profilé avec ses bras en forme de rails. Les coussins douillets invitent à la relaxation, tandis que le rembourrage en lin frais rappelle les palettes de couleurs modernes. This sectional is strikingly streamlined with its rail-like arms. Cozy cushions invite relaxation, while fresh linen upholstery recalls modern colour palettes.
Discover this beautiful 5-pc dining room set with a solid birch top. It includes: 1 table with 16” extension leaf and 4 chairs
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
HEURES : Lundi-Vendredi : 10h à 17h30 Samedi : 10h à 16h
HOURS : Monday-Friday : 10am to 5:30pm Saturday : 10am to 4pm
MEUBLES LEVAC INC 5676, route 34, Vankleek Hill ON K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828
Financement fourni par
facebook.com/ accentmeubles
accentmeubles.com
Financement disponible
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook interactive PDF creator