NOUS SOMMES OUVERTS
Joyeuses Pâques
J o s P a t a t e
Hot dog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville! Terrasse ouverte
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC.
COMPTABILITÉ ACCOUNTING Reg’d Comptabilité & Impôt sur le revenu / Service Professionnel et Personnalisé Impôt sur le revenu des particuliers, des entreprises, des sociétés et des fiducies
Déclarations des particuliers – 50$ personne seule / 75$ couple* Déclarations d’entreprise - 150$* • Déclarations de société - 300$* * Frais additionnels peuvent s’appliquer selon la complexité de la déclaration
151, rue Main Est, Hawkesbury ON
613-678-3030 dsacct@yahoo.com
Nous trouvons toutes les déductions auxquelles vous avez droit, afin de maximiser votre remboursement
Volume 30 • No. 20 • 16 pages • Hawkesbury, ON • March 27 mars 2024
à l’intérieur
PROMOTIONS QUIZ HOCKEY PAGES 6-8 MAKE A WISH PAGES 10-11
UNE VAGUE DE CHIENS ABANDONNÉS HAWKESBURY :
PAGE 2
34 ARRESTATIONS POUR VOLS DE VOITURES
PAGE 4
LITTLE FLOODING EXPECTED THIS SPRING
PAGE 3
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
LA PPO ARRÊTE 34 INDIVIDUS SUR SOL QUÉBÉCOIS RECHERCHÉS POUR VOLS DE VÉHICULES EN ONTARIO "$56"-*5 4r/&84 ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Du 19 au 21 mars, la Police provin- ciale de l’Ontario (PPO) a arrêté 34 personnes recherchées relativement à des affaires de vols de véhicules, dans une opération conjointe avec le Service de police de la Ville de Montréal et la Sûreté du Québec. Les services de police de l’Ontario et du Québec ont affirmé avoir lancé l’opération pour faire pression sur les organisations de crime organisé, à cause d’une hausse récente des vols de véhicules. « Le crime n’a pas de frontière mais comme nous l’avons démontré cette semaine, la police non plus », a dit David Shane, commandant des communications de la SPVM. Les individus arrêtés résidaient à Mon- tréal ou dans les régions avoisinantes mais faisaient l’objet d’avis de recherche relatifs à des vols d’automobiles en Ontario. « Le vol de véhicule impacte l’Ontario a un rythme sans précédent », a affirmé le commissaire adjoint Marty Kearns. D’après les chiffres de la PPO, plus de 3 000 véhi- cules ont été volés en Ontario dans les dernières trois semaines. Il y a d’ailleurs eu une augmentation de 200 % de vols de voitures violents entre 2021 et 2023.
From March 19 to 21, the Ontario Provincial Police (OPP) arrested 31 people wanted in connection with vehicle thefts, in a joint operation with the Service de police de la Ville de Montréal and the Sûreté du Québec. The Ontario and Quebec police forces said they launched the operation to put pressure on organized crime organizations because of a recent rise in vehicle thefts. (Antoine Messier, EAP)
10 000 $ CHAUFFE AU-DELÀ DE -30˚C PIÈCES ET COMPRESSEUR 10ANS GARANTIE LIMITÉE POUR REMPLACER VOTRE FOURNAISE À L’HUILE Vous pourriez être admissible à recevoir un paiement initial pouvant aller jusqu’à
Majoritairement, les vols de voitures ont lieu dans la région de Toronto mais affectent toute la province. La PPO a d’ailleurs identifié neuf per- sonnes recherchées pour des vols de véhicules dans la région desservie par le détachement de Hawkesbury de la PPO et 14 dans la région desservie par le détachement de Russell. La majorité des voitures volées sont des voitures de luxe et des VUS d’après le surintendant de la PPO Joe Goodwin. Les services de police ont d’ailleurs fait part de leur inquiétude quant à la rapidité des voleurs de véhicules qui font usage de nouvelles technologies adaptées pour les criminels, ainsi que l’inclinaison des sus- pects à conduire dangereusement pour fuir ou utiliser la violence lorsqu’appréhendés par la police. Bien que le vol de véhicule touche gran- dement la région de Toronto, la majorité des véhicules sont transportés vers le Port de Montréal et exportés illégalement vers des QBZTE"TJF E&VSPQFFUE"GSJRVF Les services de police conjoints disent avoir ébranlé les opérations des différentes organisations de crime organisé participant aux vols de véhicules, affirmant avoir arrêté des gens au haut et au bas de la chaine de commande. M. Shane évoque d’ailleurs l’effet dissuasif que les arrestations ont sur
les voleurs de véhicules.
Projet Volcano L’enquête nommée Projet Volcano a démarré en janvier 2024. Le Bureau des renseignement criminels – opérations provin- ciales (BRCOP) avait identifié des résidents du Québec qui ne se sont pas présentés en cour à leur date de comparution ou qui avaient violé leurs conditions de remise en liberté. La PPO a annoncé les résultats de l’opé- ration, conjointement avec le SPVM et la SQ, lors d’une conférence de presse au détachement de Hawkesbury de la PPO. Plusieurs des individus recherchés sont aussi accusés d’infractions sous le code criminel, la Loi sur le cannabis, le Code de la route et la Loi sur le système de justice pénale pour adolescents. Beaucoup font face à de graves accusations de conduite dangereuse d’un véhicule automobile, fuite pour éviter un agent de la paix, possession d’une arme à feu chargée et possession de drogues illicites.
THERMOPOMPE CENTRALE
Maisons plus vertes
Pendant l’opération, la PPO a appris que huit des individus accusés ont déjà été appréhendés, quatre mandats avaient étés annulés et douze suspects se trouvent dans des établissements de détention au Québec à l’heure actuelle. La police compte procéder à l’arrestation des suspects emprisonnés au Québec à la date de leur remise en liberté. www. editionap .ca
*Certaines conditions s’appliquent
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels Venez nous voir en magasin pour plus d’informations ! z nous voir en magasin pour plus d’informa
"$56"-*5 4r/&84 DES CHIENS ABANDONNÉS : HAWKESBURY LEUR TROUVE UNE MAISON
qui ont abandonné leur chien grâce aux dénonciateurs sur médias sociaux. Selon le code pénal, le propriétaire d’un animal domestique qui l’abandonne « en détresse » ou qui néglige délibérément de lui fournir la nourriture, de l’eau, un abri
photos des chiens retrouvés sont affichées sur le compte Facebook personnel de Mme. Simard. D’après elle, aucun chien n’a dû être euthanasié. « On a été capable de trouver une maison pour chaque chien, a-t-elle affirmé. On ne
Avec l’augmentation du nombre d’animaux abandonnés et l’augmentation du coût des services de chenil privé, le budget de récupération des animaux errants de Hawkesbury risque d’être dépassé.. (Photo fournie)
et les soins appropriés encourt une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à deux ans ou une amende de 5 000 dollars.
voulait pas avoir ça sur nos consciences. » Hawkesbury a même été capable de retrouver certains des anciens propriétaires
Hawkesbury city employees have found a large number of abandoned dogs. (Photo fournie) ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
QSPCMÍNFT&OQSFNJFSMJFV MFTBOJNBVY retrouvés n’ont souvent pas de micropuces pour les tracer, les identifier et retrouver leur propriétaire. Aussi, les chiens retrouvés sont parfois en piteux état à cause de propriétaires abu- sifs et de malnutrition. Les propriétaires de chenil sont réticents à accepter ces chiens chez eux par peur de transmettre des mala- dies aux autres animaux. L’administration doit donc nourrir et laver les chiens avant même de les envoyer vers les chenils privés. Cependant, le budget alloué à la récupéra- tion d’animaux errants à Hawkesbury risque d’être dépassé. Les services de chenil coûtent à la ville 85 $ pour le premier jour, puis 45 $ par jour pour les jours suivants. D’ailleurs, les animaux seraient eutha- nasiés après cinq jours de détention dans les chenils privés déjà débordants. Les employés de la ville de Hawkesbury, notam- ment le directeur général Samuel Cardarelli et la coordonnatrice des communications Stéphanie Simard ont trouvé une solution temporaire au problème. Ils s’efforcent de trouver une nouvelle maison et une nouvelle famille aux animaux délaissés à l’aide des réseaux sociaux. Des
JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca POLICE SERVICES BOARD MEMBERS NEEDED FOR CHAMPLAIN, ALFRED-PLANTAGENET not community representatives, as required under the Act.)
L’administration de la ville de Hawkesbury a recueilli 39 chiens aban- donnés depuis janvier 2023 et a su trouver une nouvelle maison à chacun d’entre eux. Hawkesbury note d’ailleurs une tendance à la hausse. La ville a déjà attrapé 11 chiens en 2024. « C’est un problème depuis la Covid-19, a dit le directeur général Samuel Cardarelli. Les gens voulaient tous un chien, mainte- nant ils se rendent compte de l’effort et des coûts que ça octroie avoir un chien. » La majorité des chiens ont étés trouvés dans le parc de la Confédération. M. Carda- relli suspecte que les chiens sont laissés à eux- mêmes sous le pont du Long-Sault, pour que les anciens propriétaires ne puissent pas être repérés. La ville n’a pas de service de captation d’animal ou de chenil public. Alors, elle se voit forcer d’employer des services privés pour prendre soin des animaux jusqu’à ce qu’elle leur trouve un chenil. Cela cause néanmoins plusieurs
In total the Hawkesbury board is made up of 10 total members – five council members, three community representatives, and two provincial appointees. Community representatives for the Township of Alfred and Plantagenet or Champlain must be a resident of the res- pective municiplaity, pass a comprehensive police record check, understand the role the board, be involved in their community, CFCJMJOHVBM 'SFODIBOE&OHMJTI BOEIBWF good communication skills. Those interested must complete and submit an application form no later than April 5, 12 p.m. The application form for both municipalities can be found on the Champlain Township website.
The Hawkesbury Ontario Provincial Police need residents from Champlain Township and the Township of Alfred- Plantagenet to apply for a spot on the detachment’s police services board. The police services boards, established by the province’s Community Safety and Policing act, represent a community oversight board made up of an elected official and a resident from each municipality under the detachment’s jurisdiction. For the Hawkes- bury detachment of the OPP, that includes Hawkesbury, Champlain Township, the 5PXOTIJQPG"MGSFE1MBOUBHFOFU &BTU)BXLFT - CVSZBOE5IF/BUJPO &BTU)BXLFTCVSZBOE 5IF/BUJPOPOMZQSPWJEFDPVODJMNFNCFSTBOE
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
S P O R T S COUGARS GO DOWN TWO IN FINALS
Les Cougars de Vankleek Hill ont perdu les deux premiers matchs de la série finale de la NCJHL face au Hull-Volant de Gatineau dans des matchs de 6-1 et 5-4. (Antoine Messier, EAP)
RÉOUVERTURE DE LA SALLE À MANGER LE VENDREDI 29 MARS! DINING ROOM REOPENS FRIDAY MARCH 29TH!
15% * off our fillets! classic or spicy? CLASSIQUE OU ÉPICÉ ? 15% * de rabais sur nos filets
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
The Vankleek Hill Cougars lost the two first games of the NCJHL finals series to the Gatineau Hull-Volant. It was a difficult start to the series for the Cougars as they travelled to Centre Slush Puppie in Gatineau on Friday, March 22. Maxime Dion put Gatineau ahead after four minutes of play in the first period. Things fell apart for the Cougars in the second period as Gatineau scored four back- to-back goals, two by Lois Flansberry, one by Samuel Emery and one by Mavrik Amesse. Connor Stewart scored the only Cougars goal in the early third period, but Gatineau’s Tyler Lafleur topped off the home team’s scoresheet to make the final score 6-1. Double Overtime The Cougars fought back on Saturday, March 23, as they hosted Gatineau in Vankleek Hill. Zachary Bigras put the home team ahead after just over a minute of play, but Gatineau pushed back two minutes later with a goal by Shayne Lafleur. Emery gave Gatineau the lead before the end of the the first period. Gatineau kept pushing in the early second period as Julien Arruda scored the visiting team’s third goal. Just as the game seemed to be slipping out of the Cougars’ hands, Bigras scored his second of the game with nine minutes left to the second period. Jeremy Marcotte tied the game up for the Cougars just two minutes later. Ten minutes into the third period, Malcolm Séguin put the cougars ahead for the first time of the series. The Cougars failed to hold on to the lead as Dion scored Gatineau’s fourth goal to send the game into overtime with four minutes left to play. Scoreless after the first overtime period, the teams had to go into a second overtime period, giving Flansberry the chance to score the game-winning goal for Gatineau. The third game of the series is set for Friday, March 29, sending the Cougars back to Gatineau for a 7:30 p.m. matchup. Game four is scheduled for the following Sunday, March 31, in Vankleek Hill at 3:30 p.m.
nouveau new
POUR UN TEMPS LIMITÉ / FOR A LIMITED TIME 2ʆUHYDOLGHVXUOHVUHSDVHWʇOHWVGHSRXOHW3URPRWLRQRʆHUWHSRXUXQWHPSVOLPLW«GDQVOHVU¶WLVVHULHV6W+XEHUWSDUWLFLSDQWHV3U«VHQWDWLRQVVXJJ«U«HV1HSHXW¬WUHMXPHO«H¢ DXFXQHDXWUHRʆUHVS«FLDOHRXSURPRWLRQ ,QFOXDQW0LGLJR0LGL([SUHVVHW7DEOHGȸK¶WH -XVTXȸ¢«SXLVHPHQWGHVVWRFNV MD 0DUTXHG«SRV«HGH*URXSH6W+XEHUW/W«H 2ʆHUYDOLGRQ RXUDQGFKLFNHQʇOOHWPHDOV3URPRWLRQDYDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHDWSDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV6XJJHVWHGVHUYLQJV&DQQRWEHFRPELQHGZLWKDQ\RWKHUVSHFLDORʆHURUSURPRWLRQ ,QFOXGLQJ/XQFK *R([SUHVVOXQFKDQG7DEOHGȸK¶WH :KLOHVXSSOLHVODVW ® 5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW*URXS/WG)$75$' 456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
25 $ * RECEVEZ UN COUPON DE PARTICIPATION AVEC Receive a participation coupon with every purchase of
TIRAGE DE PÂQUES LE 29 MARS 2024 EASTER DRAW MARCH 29, 2024 N’oubliez pas de rapporter votre dessin de Pâques avant le 29 Mars pour participer au tirage d’un lapin de Pâques
ET PLUS AVANT TAXES SUR TOUS LES PRODUITS EN MAGASIN or more before taxes on all in-store products
Don’t forget to bring in your Easter drawing before March 29 to be entered in the draw for an Easter bunny!
* À l’exception des produits du laboratoire. / *Excluding laboratory products
ACCOMPAGNEZ VOTRE ENFANT LORS DE L’ACHAT D’UN DÉLICIEUX CHOCOLAT DE PÂQUES ET NOUS LUI OFFRIRONS GRATUITEMENT UN MAQUILLAGE DE PÂQUES AINSI QU’UN BALLON Accompany your child on the purchase of a delicious Easter chocolate and we’ll give them a free Easter face painting and balloon.
NOUVEAU / NEW
VENEZ DÉCOUVRIR LES NOUVEAUX EYELINERS MATS DE LA MARQUE PERSONNELLE. Discover the new matte eyeliners from the Personnelle brand. DISPONIBLE EN SIX COULEURS PASTEL AVAILABLE IN SIX PASTEL COLORS
Nous utiliserons ceci pour faire les maquillages pour enfants. we’ll be using these for children’s make-up.
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
QUIZ 2024 COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS GET A CHANCE TO WIN ONE PAIR OF TICKETS! ONE PAIR OF TICKETS!
ENCOURAGEZ NO S MARCHANDS LO CAUX
16 AVRIL 2024 APRIL 16, 2024
BUFFALO
Toyota RAV4 Hybrid & Tacoma L’équilibre parfait entre économie et puissance The perfect balance between economy and power
Sales open hours : Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat. 9 a.m. to 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, Sam. de 9 h à 15 h (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h
HAWKESBURY
Michel Desjardins
Erin Topping
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Mario Groulx
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.COM
QUIZ 2024
RÈGLEMENTS/RULES
Onze questions différentes à répondre. Trouvez les réponses parmi les annonces suivantes, comprenant une rondelle. Inscrivez les réponses ainsi que le nom du commerçant sur la page suivante. Le tirage aura lieu le 5 avril 2024 à 13h . Complétez le coupon de participation et envoyez à : Eleven different questions to answer. Find the answers among the following ads, which include a puck. Write down the answers along with the merchant’s name on the next page. The draw will take place on April 5, 2024 at 1 p.m. Complete the entry form and send it to: Concours Quiz Hockey Contest — Journal La Tribune/Express Newspaper 1100 Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. OU PAR COURRIEL À : concourshockey@eap.on.ca
ANTHONY CIRELLI
COLUMBUS
P008289
NOUS RECHERCHONS CHAUFFEURS SEEKING DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME N
Unleash the power of efficiency.
613 632-2141 CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
HYBRID
Honda Sensing™ Safety Technologies
Real Time AWD
Apple CarPlay ® & Android Auto™
Two-motor Hybrid Powertrain
Bose ® audio system with 12 speakers including subwoofer
MODEL RS6H9RKSX
Over 95.3% of Honda CR-Vs sold in Canada in the last 10 years are still on the road today. *
THE 2024 TOURING HYBRID CR-V
LEASE FOR 24 MONTHS. 2.99 % APR
HONDA BONUS PLUS GET A 1 , 000 †
In stock now.
232471
Martin’s Towing • COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS FLAT BED SERVICE Rescue and roadside service Service 24/24 38
∞ MADE WITH DOMESTIC & IMPORTED PARTS. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. CONTACT YOUR ONTARIO HONDA DEALER FOR ANTICIPATED DELIVERY DATE.
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA *see your dealer for details
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
P008617
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
MINNESOTA
KRIS KNOBLAUCH
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
613-632-6059
QUIZ 2024 QUIZ 2024
QUESTIONS QUIZ QUESTIONS
(RÉPONSES / ANSWERS)
(MARCHANDS / MERCHANTS)
1. _____________________________________________ 2. _____________________________________________ 3. _____________________________________________ 4. _____________________________________________ 5. _____________________________________________ 6. _____________________________________________ 7. _____________________________________________ 8. _____________________________________________ 9. _____________________________________________ 10. _____________________________________________ 11. _____________________________________________
_________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________
1.
Quel joueur de Tampa Bay porte le chandail #71? Which player from Tampa Bay wears jersey #71?
2. Pour quelle équipe de la LNH le joueur Elvis Merzlikins joue t-il ? Which NHL team does Elvis Merzlikins play ? 3. Jeff ______________porte le #46 pour les Red Wings de Détroit. Jeff______________ wears #46 for Detroit Red Wing. 4. Connor Bedard des Black Hawks de Chicago vient de quelle ville au Canada? Connor Bedard from the Chigago Black Hawks is from which city in Canada? 5. Qui porte la lettre C pour les Canadiens de Montreal? Who wears the letter C for the Montreal Canadians?
6.
Quel joueur des Stars de Dallas vient de Vitkov CZE? Which player from the Dallas Stars is from Vitkov CZE?
7. Ross _______________ porte le # 20 pour les Avalanche de Colorado. Ross__________________ wears #20 for Dallas Stars. 8. Mats Zuccarello joue pour quelle équipe dans la LNH? Mats Zuccarello plays for which team in the NHL? 9. Qui est l’entraineur des Oilers d’Edmonton? Who is the coach for the Edmonton Oilers? 10. Quel âge à le joueur Corey Perry des Oilers d’Edmonton ? How old is the player Corey Perry from the Edmonton Oilers ? 11. Avec quelle équipe Jack Quinn joue t-il ? For which team does Jack Quinn plays for ?
PARTICIPATION COUPON DE PARTICIPATION
Name / Nom:__________________________________________________________________________________________
Address/Adresse: ______________________________________________________________________________________
Tél.: __________________________________________________________________________________________________
un coupon par famille - one voucher per family
NICK SUZUKI
VANCOUVER
Depuis / Since 1986
P008621
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISES HERBES / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉES 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUINS ET TIQUES TREATMENT AGAINST MOSQUITOES & TICKS
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
Closed : Good Friday and Easter Sunday Fermé : vendredi saint et le dimanche de Pâques avez besoin : Du chocolat et tous les ingrédients nécessaires pour préparer un festin. We have everything you need: Chocolate and all the ingredients necessary to prepare a feast. Préparez-vous à passer de Joyeuses Pâques! Get ready to have a joyful Easter! Nous avons tout ce dont vous
RADEK FAKSA
• Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Essuie- glace • Et autres accessoires disponibles pour votre véhicule
ATTACHES- REMORQUES › Résistent à la corrosion › Idéal pour support à vélo › S'adaptent parfaitement à votre véhicule
COLTON
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Stéphane Bigras, prop. 613-632-4495
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215
PETRY
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
OPERATION OF TOWNSHIP COMMUNITY CENTRES UNDER REVIEW
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
at 229, 175, and 104 hours. Operation expenses for all of them include essential costs like building insurance and utilities, and the expense of staff to manage the faci- lity during events and do cleanup afterward. “What’s more,” Besner noted in her report, “our community halls are ageing and will require significant major capital investment in the years ahead.” Besner’s report finished with several recommendations aimed at making opera- tions of the township’s community centres more efficient and economical, and also more profitable. The overall goal of the recommendations is to make the community centres self-sufficient and not dependent on municipal budget subsidy. Two recommendations received strong support from council members. One is public consultation on the future of the township’s community centres. The consultation may either involve creation of a citizens advisory committee to provide council with recommendations for future policy, or administration using public mee- tings and other methods to gather input from residents and special interest groups about the future of local community centres. The other recommendation is for township administration to buy the Univerus-Rec room reservation software to handle future reservation and scheduling of both community centres and other sports and recreation facilities in the township. Right now municipal staff deal with requests to rent community centre space and times for public and private events. This involves filing paper rental applications, dealing with requests in person and then doing phone call follow-ups if necessary, making sure all applications are filled out and filed and also making sure that rental deposits and fees are collected. The Univerus-Rec system will also
Community centres are part of the heart of each village in Alfred-Plantagenet Township but the cost to keep them open is starting to worry municipal council and administration. Parks and Recreation Director Manon Besner presented council during its March 19 session with a 32-page report on how much it costs the township to have com- munity centres in each village and how much use each facility receives. The report includes several recommendations intended to make the township’s community centres more self-sufficient and less dependent on any subsidy support through the municipal budget. One of the goals of the township’s rec- reation and culture master plan created in 2020 was to ensure that existing and future community centres be “multi-purpose and multi-use” and their operations are efficient and economical. Director Besner noted that last year’s financial review of the five exis- ting community centres shows a combined operations deficit of $147,371. Total operation expenses for the community centres in Wendover, Curran, Plantagenet, Treadwell, and Lefaivre were $226,996, and the total revenues were $85,625. Alfred did not have an operating community centre during 2023 but will have one in future with the township’s recent purchase of the former Salle de Chevaliers de Colomb. The building on Principal Street in Alfred will see renovation and upgrading for use as a community centre. Wendover’s community centre sees the greatest use at 761 total hours last year. Plantagenet was second at 281 hours. Those in the smaller villages of Lefaivre, Curran, and Treadwell saw the least amount of use
Les centres communautaires du canton d’Alfred-Plantagenet sont le cœur de chaque village de la municipalité, mais chacun d’entre eux est déficitaire. Le conseil municipal et l’administration du canton étudient les possibilités de rendre les centres communautaires plus autosuffisants. (Gregg Chamberlain)
residents to do all applications online, in either French or English, including payments and confirming insurance coverage for an event at the community centre. Cost to install the software could be covered through a provincial subsidy program.
Council members will consider other recommendations in the report about pos- sible changes to rental rates for community centres and the policy on bar service during public and private events held at community centres.
ANNOUNCEMENT
SANDY’S SADDLERY & WESTERN WEAR is pleased to announce the opening of our new Sandy’s Western Boutique in Ste-Anne-de-Prescott, Ontario (halfway between Dalkeith and Ste-Anne) just West of Glen Andrew, 10 minutes South of Vankleek Hill, Ont. Friday, April 5 th Our very large stock includes every size of more than 100 styles of Boulet & Canada West Canadian-made cowboy boots, work boots and western hats for ladies’ men and children. We’ll offer the same good service as our Sandy’s Saddlery & Western Wear in Manotick, i.e. fitting, stretching new and used boots; all leather fabrication and repairs. Anyone purchasing boots will receive a free $25 gift certificate for Sandy’s Saddlery & Western Wear in Manotick. LOCATION: Only 45 minutes from, Lachute, QC (via Carillon Ferry) 3RLQWH&ODLU4&9DOOH\ͤ HOG4&DQG&RUQZDOO21 OPEN: FRIDAYS ONLY: 9 am – 5 pm MON – SAT: BY APPOINTMENT ONLY
LEGION WASHER TOSS RAISES $4K FOR HGH
We look forward to serving you! 1717 County Road 18, Ste-Anne-de-Prescott 613-858-4100
On March 17, the Hawkesbury Royal Canadian Legion Branch 472 held a Washer Toss fundraiser tournament for the HGH Foundation, raising more than $3,000. In addition to funds raised during the event, the Legion donated $1,000, bring the total donation amount to $4,325 to be given to the HGH cardiology department. Left to right: Event organizer Yves Paquette, Eve de Grosbois from the HGH Foundation and Yvon Doiron, the Legion’s sports officer and event organizer. (Photo provided)
RÊVE D’ENFANTS CANADA Rêve sucré sweet dream
2
$
6 AVRIL APRIL samedi / Saturday 9:00 am à \ to 2:30 pm
LA CRÊPE \ PANCAKE Argent comptant ou chèque Cash or cheque
Organisé par\ Organized by Cercle des Fermières de Ste-Anne-de-Prescott
Centre d’Action de Ste-Anne-de-Prescott 7888 RUE ARTHUR LAVIGNE, STE-ANNE-DE-PRESCOTT, ON KOB IMO, CANADA Les profits de la vente des crêpes iront à la Fondation Rêve d’enfants. All profits from the pancake sale will be donated to Make-A-Wish Foundation.
Tous les dons sont les bienvenus, et la participation à la dégustation de crêpes n’est pas obligatoire.
L ES E NTREPRISES D UPLANTIE I NC
P002779
Armoires sur mesure / Custom cabinets • Unité murale / Wall Units Marie Ève Bédard, Designer C. 613-306-3066 • marieeve.entdup@gmail.com Ian et Vanessa Duplantie, prop T. 613-674-3066 • entrduplantie@gmail.com 725 country road 10, St-Eugène, ON K0B 1P0
S.Séguin Dairy Farm Equip.
T. 613-674-3183 • F. 613-674-3187 185 County Road 10, St-Eugène ON www.skotidakis.com
Vente - Service - Sales
FERME BÉDARD ET FIlS INC Famille Marcel et Nathalie Bédard Ste-Anne-de-Prescott, Ontario
Stéphane Séguin
seguindairyfarm@xplornet.com 613-674-2177 or 613-677-8924
St-Eugène, ON 5077 County Road 14
G
P005218-1
P008221
R
Marie-France Sauvé propriétaire Tel: 613-632-4800
S SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0
EQUIPMENT AND ACCESSORIES SALES AND TECHNICIAN Philippe Cardinal T. 613.872.0351 phili@comfortwater.com
1-866-632-4801 332 rue Main Est, Hawkesbury, ON K6A 1A5 marie@flytours.ca |www.flytours.ca
FERME LAFRANCE & FILS )DPLőH/DŎDQFH Ste-Anne-de-Prescott, Ontario
Tél. : 613-551-5145
P004975
Le souhait de chaque enfant commence par l’espoir de quelque chose à réaliser. Every child's wish begins with the hope of something to look forward to. Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell ll menc alise hop to. ce er. pe
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Le maire et les membres du conseil municipal vous souhaitent une très belle journée
The Mayor and the members of the municipal council wish you a very nice day
613-674-2170
www.easthawkesbury.ca
RÉPARATIONS GÉNÉRALES AUTOS, CAMIONS, AUTOBUS, TRACTEURS LICENCIÉ POUR INSPECTION DE VÉHICULES DANIEL NORNMAND : 613.678.1730 PATRICK NORMAND : 613.577.8575 5085 RUE FATIMA, C.P. 239, ST-EUGÈNE, ON 613.674.5723
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
RÊVE D’ENFANTS CANADA Rêve sucré sweet dream
UN GROS MERCI A TOUS LES COMMANDITAIRES PARTICIPANTS!
CABANES À SUCRE - L’expérience inoubliable des cabanes à sucre au Canada
Plongez-vous dans une aventure gustative incomparable avec la saison des cabanes à sucre, une tradition culinaire emblématique du Canada. De la fin de l’hiver au début du printemps, les érables du pays dévoilent leur délicieux nectar, donnant naissance à une expérience gastronomique authentique et chaleureuse qui célèbre les richesses de la nature canadienne. Que ce soit lors d’escapades en famille ou de moments de convivialité entre amis, les cabanes à sucre offrent un véritable festin pour les sens. L’air embaume du parfum sucré de l’érable tandis que les convives se régalent de mets allant des traditionnelles tire d’érable sur neige aux généreux festins de crêpes, arrosés de sirop d’érable frais. Mais au-delà des délices culinaires, la saison des cabanes à sucre est une célébration des traditions et de l’héritage canadiens. C’est
l’occasion de renouer avec le passé, de partager des récits autour du feu de bois et de participer à des activités traditionnelles telles que la fabrication du sirop d’érable. Venez découvrir l’authenticité et la convivialité des cabanes à sucre, où chaque visite est une immersion dans l’histoire et la culture canadiennes. Que vous soyez un amateur de gastronomie ou simplement à la recherche de moments de détente et de partage, la saison des cabanes à sucre vous promet une expérience inoubliable, où la générosité de la nature se mêle à la chaleur de l’accueil canadien. En plus de déguster des mets succulents, vous pourrez également profiter de divertissements traditionnels tels que la musique folklorique, les balades en calèche et les jeux d’antan, faisant de votre visite à la
cabane à sucre une expérience complète et mémorable pour toute la famille.
N’oubliez pas de rapporter chez vous un peu de sirop d’érable artisanal en souvenir de votre expérience. Les produits locaux de qualitéoffertsdanslesboutiquesattenantes vous permettront de prolonger le plaisir de la saison des cabanes à sucre jusqu’à votre prochaine visite.
STEWART ELECTRIC •
FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
• RESIDENTIAL • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • FARM • AGRICOLE MAC STEWART, PROPRIÉTAIRE - 1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, ON 613 674-5283 • Fax.: 613 674-3022 • Cell.: 613 551-4674
Luc Pilon • Cell : 613 551-1978 Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement / Pavé-unis Installation de clôtures décoratives CGP PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL EQUILUBE INC
Ensemble, nous créons des vœux qui changent la vie d’enfants atteints d’une maladie grave. Together, we create life-changing wishes for children with critical illnesses.
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Financement disponible
Bureau / Office : 290-A, rue McGill St., Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
https://stephanesarrazinmpp.ca
P004923
TRAITEMENT D’EAU
WATER TREATMENT
Maxime Cardinal • 613-525-3877 • maxime@comfortwater.com • P.O. Box 369, 33 Main Street North, Alexandria, ON K0C 1A0 Family owned and operated
"$56"-*5 4r/&84 SNC EXPECTS LITTLE FLOODING THIS SPRING ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
FOEPG.BSDIDBVTJOHXBUFSMFWFMTUPSFBDI their peak earlier in the season. “It’s looking like we’ve already had our TQSJOHGSFTIFU uTBJE8BUTPO SFGFSSJOHUP the annual snow and ice melt that causes CPEJFTPGXBUFSUPTXFMMBOEáPPE 8IJMFUIJTNBZCFHPPEOFXTGPSSJWFSTJEF communities looking to avoid the damage to property as seen in past years, the ground moisture levels are also under seasonal OPSNT'PSUVOBUFMZ 8BUTPOFYQMBJOTUIBUUIF region has not hit any threshold indicating BESPVHIU VOMJLFPUIFSSFHJPOTJO/PSUIFSO and Southern Ontario.
The South Nation Conservation Area (SNC) expects less flooding than normal this year as warm weather coupled with limited precipitation means rivers in the area have most likely already passed peak water levels. “It’s definitely been an unusual year,” TBJE,BUIFSJOF8BUTPO DPPSEJOBUPSPGFBSMZ XBSOJOHTZTUFNTBOEXBUFSTIFEQMBOTGPS UIF4/$ 8BUTPOFYQMBJOFEUIBUUIFXBSNXFBUIFS IBTDBVTFEMPXFSUIBOOPSNBMJDFGPSNBUJPO on rivers and reduced snow pack on the HSPVOE5IPVHIUIFàSTUNPOUITPGXJOUFS TFFNFEUPBEIFSFUPOPSNBM 4/$SFQPSUFE MPXMFWFMTPGQSFDJQJUBUJPOJO'FCSVBSZBOE March. Coupled with the warm weather, the lower MFWFMTPGQBSUJDJQBUJPONFBOUNPTUPGUIF TOPXBOEJDFGPSNBUJPOTNFMUFECFGPSFUIF
Des sacs de sable sont installés le long de la rivière des Outaouais pour protéger les maisons des inondations en avril 2023. La Conservation de la Nation Sud (CNS) s’attend à moins d’inondations que d’habitude cette année, car le temps chaud associé à des précipitations plus faibles signifie que les rivières de la région ont probablement déjà dépassé leur pic de niveau d’eau. (Photo d’archives) "DDPSEJOHUP8BUTPO UIFXBSNFSUIBO usual weather is caused by the weather QIFOPNFOPO&M/JÒP NBSLFECZQFSJPETPG unusually warm water in the Pacific Ocean. 8BUTPOTUBUFEUIBUPOFZFBSJTOUBCJH enough sample size to determine weather or not the record-breaking year was partially caused by climate-change. LA LUTTE CONTRE LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES DOIT AUSSI S’OCCUPER DE LA SANTÉ BOB WEBER La Presse Canadienne
environnemental.» C’est la raison pour laquelle la Pre Harper et une trentaine de ses collègues prove- nant de disciplines allant de l’économie à l’épidémiologie se sont regroupés afin que les changements climatiques soient davantage perçus comme une menace à la santé humaine. j$FQÔMFVOJWFSTJUBJSFWJTFÆBJEFSÆGBJSF comprendre à la population que chaque déci- sion au sujet des changements climatiques
Les corps sont tout aussi affectés par les changements climatiques que la banquise et les forêts, signale une scientifique de l’Université de l’Alberta, Sherilee Harper. «Les changements climatiques ont des répercussions sur tout ce qui nous préoc- cupe, lance-t-elle. Ce n’est pas qu’un enjeu
A bicycle on an Ottawa bike path, November 2, 2022. Health is as affected by climate change as ice floes and forests, says University of Calgary scientist Sherilee Harper. (Adrian Wyld, The Canadian Press)
UN NOUVEAU REGARD POUR LA DÉTECTION DU CANCER DU SEIN. Demandez à votre médecin de vous référer à l’HGH.
est une décision liée à la santé», souligne celle qui est aussi une des vice-présidentes EV(SPVQFEFYQFSUTJOUFSHPVWFSOFNFOUBM TVSMÊWPMVUJPOEVDMJNBU MVOEFTDIFGTEF àMFNPOEJBVYTVSMBRVFTUJPO «Chaque projet de recherche sur les chan- gements climatiques a des implications sur la santé», ajoute-t-elle. &MMFDJUFMFYFNQMFEFTQJTUFTDZDMBCMFT 1PVSMFTÊMVTNVOJDJQBVY MFTQJTUFT cyclables sont un moyen pour diminuer les émissions de gaz provenant des véhicules motorisés, mais elles permettent aussi d’améliorer la santé des gens. j5SBOTGPSNFSMFTDIBOHFNFOUTDMJNB - tiques en un enjeu de la santé permettrait d’ajouter un bon poids dans la balance, souligne la Pre Harper. Des recherches démontrent que lorsqu’on relie un problème à un enjeu de santé publique, cela entraîne plus d’action que si c’est lié à un enjeu environnemental ou économique.» -F$BOBEBTFSÊDIBVGGFEFVYGPJTQMVTWJUF RVFMBNPZFOOFNPOEJBMF&UEFOPNCSFVTFT recherches ont déjà démontré que la hausse des températures accroît les problèmes de santé. &O M"HFODFEFMBTBOUÊQVCMJRVF du Canada écrivait dans un rapport que «les changements climatiques [constituaient] la plus grande menace pour la santé au Canada et dans le monde». ©DBVTFEFTGFVYEFGPSËU MBRVBMJUÊ de l’air au Canada a été l’une des plus mauvaises au monde l’été dernier. Les pro- blèmes respiratoires, particulièrement chez MFTFOGBOUT MBNBMBEJFEF-ZNFFUMFWJSVTEV /JMPDDJEFOUBMTFSÊQBOEFOUQMVTSBQJEFNFOU MFTQBSBTJUFTQSPMJGÊSBOUEBOTMFVSOPVWFM IBCJUBU-BEJBSSIÊFFTUQMVTGSÊRVFOUF DBS
MFBV FOTFSÊDIBVGGBOU BDDVFJMMFQMVTEF bactéries. Les changements climatiques ont aussi des répercussions sur la santé mentale: trouble de stress aigu, sentiment omnipré- sent d’une perte ou d’un deuil. Souvent, MFTFGGFUTTVSMBTBOUÊQIZTJRVFFUMBTBOUÊ mentale se conjuguent. -FTNFOBDFTÆMBTBOUÊQVCMJRVFFYJTUFOU aussi à l’échelle mondiale. L’Organisation mondiale de la santé pré- WPJURVFEFÆ MFTDIBOHFNFOUT climatiques causeront annuellement environ NPSUTBEEJUJPOOFMMFTÆDBVTFEF la malnutrition, de la malaria, de la diarrhée et du stress lié à la chaleur. L’Universita de l’Alberta annoncera PGàDJFMMFNFOUNBSEJMBDSÊBUJPOEV$MJNBUF Change and Health Hub. L’administratrice en DIFGEFMBTBOUÊQVCMJRVFEV$BOBEB MB%SF 5IFSFTB5BNEFWSBJUËUSFQSÊTFOUF1PVSMF moment, le pôle sera surtout un réseau de chercheurs, d’étudiants et de gardiens du TBWPJSEFT1SFNJÍSFT/BUJPOTRVJFTUJNFOU qu’une collaboration interdisciplinaire est nécessaire et qui veulent échanger des idées et des recherches. %FUFMTQÔMFTFYJTUFOUEÊKÆBVY UBUT6OJT au Royaume-Uni et en Australie, mentionne la Pre Harper. -F QÔMF DPNQUF BVTTJ GBJSF WBMPJS TB présence dans le débat public. j/PVTQFOTPOTRVJMFTUWSBJNFOUJNQPS - tant de pouvoir compter sur un centre, qui, BVDPVSTEFDFUUFQÊSJPEFEFEÊTJOGPSNBUJPO QFVUNPCJMJTFSEFTSFTTPVSDFTCJFOJOGPS - NÊFT*MGBVUGPVSOJSEFTQSFVWFTBàORVF les politiciens prennent des décisions en TFGPOEBOUTVSEFTQSFVWFTv
Nous sommes heureux de vous présenter le nouvel appareil de mammographie 3D offert à l’Hôpital général de Hawkesbury et district par notre fondation. Cette avancée technologique intègre une intelligence artificielle de pointe qui identifie avec précision les zones à risque lors des examens de dépistage du cancer du sein. Cette technologie a prouvé son efficacité en améliorant de manière significative la détection précoce du cancer du sein.
Nous remercions chaleureusement la Fondation et les donateurs pour leurs appuis continus, nous permettant ainsi d’offrir à nos patientes les meilleurs soins possibles près du domicile.
POUR VOIR LA VIDÉO
"$56"-*5 4r/&84 LA «TAXE CARBONE» N’A PAS PROVOQUÉ D’INTERVENTION POLICIÈRE À LA BANQUE ALIMENTAIRE
STÉPHANE BLAIS La Presse Canadienne
agroalimentaire de l’Université Dalhousie, Sylvain Charlebois, estime «qu’il est extrê- mement difficile, voire même impossible, d’établir une corrélation entre la politique du prix du carbone, ou du marché du carbone au Québec, et le prix des produits alimentaires au détail». Il y a tellement de facteurs qui influencent les prix au détail, a-t-il expliqué à La Presse Canadienne, en citant la météo, les goûts des consommateurs, les tendances, etc. Il croit toutefois que l’augmentation de la tarification «pourrait compromettre la compétitivité de l’industrie de la filière agroalimentaire à long terme», car «ça pour- rait augmenter les coûts de production». Il a précisé que «ça ne veut pas néces- sairement dire que les coûts vont être influencés au détail à court terme, mais à long terme, c’est sûr que ça peut affecter la compétitivité de la filière». Une taxe qui a une incidence sur «les riches» L’économiste Charles Séguin note que dans les provinces où la tarification carbone du fédéral est en vigueur, la plupart des familles reçoivent davantage en rembour- sement qu’elles ne paient en taxes sur le carbone. «La majorité des tranches de revenus reçoivent un remboursement qui est supé- rieur aux coûts occasionnés par la tarification carbone.» La tarification du carbone repose sur le principe que les gens changeront leurs habitudes de consommation si le prix qu’ils paient pour les carburants émetteurs de gaz à effet de serre augmente. Ainsi, le consommateur qui achète moins de carburant paiera moins de prix sur le carbone, tout en bénéficiant des mêmes remises de la part d’Ottawa. Toutefois, ceux «qui émettent le plus EF(&4vQBSDFRVJMTjPOUEFTWÊIJDVMFT énergivores et qui chauffent au mazout» peuvent recevoir moins en remise du fédéral que ce qu’ils paient en taxe, a expliqué le professeur Séguin. «Mais ce ne sont pas eux qui ont recours aux banques alimentaires», a-t-il précisé. «L’enjeu des prochaines élections» Le chef conservateur Pierre Poilievre a tenté sans succès cette semaine de faire tomber le gouvernement libéral par une motion de censure concernant la «taxe carbone» et il souhaite en faire l’enjeu des prochaines élections. %FTPODÔUÊ MFNJOJTUSFEFM&OWJSPO - nement, Steven Guilbault, estime que la tarification sur le carbone va permettre de réduire de jusqu’à un tiers les émissions EF(&4BVQBZTEJDJ «Alors s’il y a quelqu’un quelque part qui peut me trouver une mesure à coût nul et qui est capable de nous donner un tiers de nos réductions d’émissions, que cette personne vienne me voir, parce que moi, ça fait 30 ans que je travaille là-dessus et je n’en connais pas», a indiqué Steven Guilbeault dans une entrevue récemment. La tarification du carbone devrait aug- menter le mois prochain de 15 $ la tonne d’émission de gaz carbonique dans l’atmos- phère, pour atteindre 80 $.
Le Parti conservateur du Canada (PCC) établit un lien entre une intervention policière dans une banque alimentaire de Montréal et la «taxe sur le carbone». Si les avis divergent sur l’effet que pour- rait avoir la politique libérale sur le prix des aliments, l’événement qui s’est produit dans une banque alimentaire de Parc-Extension à la mi-février n’a pas été provoqué par la tarification du carbone. La semaine passée, le chef du PCC, Pierre Poilievre, a republié sur X ce message du député conservateur Dane Lloyd: «L’inflation libérale de la taxe sur le carbone a provoqué une crise alimentaire dans les communautés partout au Canada. La situation est devenue si désastreuse que cette banque alimentaire de Montréal a appelé le 911 pour faire face à une foule de Canadiens affamés». Pierre Poilievre a également fait allusion à l’intervention policière dans la banque alimentaire, à la Chambre des communes, jeudi. Le message du député Dane Lloyd contient un lien vers un article de la CBC qui porte sur l’intervention de la police à l’organisme Cuisine et vie collectives Saint- 3PDIEBOT1BSD&YUFOTJPOJMZBRVFMRVFT semaines. Ce sont les responsables de la banque alimentaire qui ont demandé la présence des policiers, car des bousculades se sont pro- duites lors d’une distribution de nourriture. &TUDFRVFEFTHFOTRVJUSBWBJMMFOUBV sein de la banque alimentaire ont déjà suggéré que la tarification sur le carbone pouvait avoir un lien avec ces événements? j/PO WSBJNFOUQBTv BSÊQPOEV/BODZ%JPO coordonnatrice de l’organisme Cuisine et vie collectives Saint-Roch, qui œuvre dans le milieu depuis 30 ans. L’augmentation récente de la demande à l’organisme Cuisine et vie collectives Saint- Roch s’explique principalement par l’arrivée exponentielle de migrants dans les derniers mois, selon elle. «On est vraiment en première ligne. Ils descendent de l’avion, ils n’ont pas de bottes d’hiver, pas de manteau, ils ont froid, ils viennent nous voir et ils ont faim», a expliqué la coordonnatrice à La Presse Canadienne. Le conflit et les bousculades qui ont nécessité une intervention policière seraient survenus entre un groupe de nouveaux arri- vants, qui ignoraient qu’ils devaient s’inscrire pour obtenir de la nourriture, et d’autres bénéficiaires qui étaient membres de la banque alimentaire. «Il y avait des gens dans la file d’attente qui n’étaient pas des membres inscrits à l’organisme et qui ne savaient pas qu’il fallait s’inscrire et il y a eu un peu de cohue à ce niveau-là», a expliqué Martin Munger, directeur général des Banques alimentaires du Québec. «Plusieurs n’ont pas de statut, ce sont des demandeurs d’asile, on est leur premier SFDPVSTv BJOEJRVÊ/BODZ%JPOFOQSÊDJTBOU que ces personnes sont «des gens affamés» qui arrivent directement de l’Inde, du Ban- gladesh ou encore du Sri Lanka.
Conservative Leader Pierre Poilievre addresses the national Conservative caucus on Parliament Hill in Ottawa on Sunday, Jan. 28, 2024. The Conservative Party of Canada raised more than $35 million during Pierre Poilievre’s first full year as leader - and the federal Liberals brought in less than half that amount. (Sean Kilpatrick, The Canadian Press)
que le secteur agricole est largement exclu de la tarification», a expliqué le professeur à l’École des sciences de la gestion de l’UQAM. «L’impact peut toutefois se faire sentir à travers les coûts du transport», mais «on a vu que les prix de l’essence en moyenne au Canada ont diminué de 4 % en janvier par rapport à janvier de l’année précédente. Donc, dans la dynamique actuelle, on ne peut pas dire que ça affecte vraiment les prix de la nourriture», a mentionné l’économiste. La tarification sur le carbone s’applique directement au coût des carburants, mais elle peut également être intégrée au coût des biens, tels que les aliments, dans la mesure où les producteurs et les détaillants de carburant répercutent les coûts tout au long de la chaîne d’approvisionnement. Tarification sur le carbone et inflation Le gouverneur de la Banque du Canada, Tiff Macklem, a estimé que la tarification du carbone n’était responsable que d’un vingtième environ de l’inflation en 2023, alors que le taux d’inflation oscillait autour de 3 %. Deux chercheurs de l’École de politiques publiques de l’Université de Calgary se sont récemment penchés sur les effets de la taxe sur le carbone sur le coût des aliments en Colombie-Britannique. La tarification carbone du fédéral ne s’applique pas dans cette province, car elle impose sa propre taxe carbone depuis 2008. Les estimations du professeur d’éco- nomie Trevor Tombe et de son associée +FOOJGFS8JOUFSTVHHÍSFOURVFDFUUFUBYFB fait augmenter le coût moyen des aliments d’environ 0,3 pour cent par rapport à ce qu’il en serait en l’absence d’une taxe sur le carbone. «Ce qui est quand même assez modeste», a commenté Charles Séguin. Toutefois, le directeur scientifique du Laboratoire de sciences analytiques en
&MMFBFYQMJRVÊRVJMTjOPOUBVDVOSFWFOV et n’ont aucune possibilité d’intégration sociale», car la plupart «ne parlent ni l’anglais ni le français et sont incapables de remplir un formulaire». À l’échelle de la province, la demande pour des paniers d’aliments augmente et selon Martin Munger, «qui ne souhaite pas embarquer dans la politique partisane», trois principales causes expliquent cette hausse. «D’une part, il y a les effets de la pandé- mie qui se font encore sentir, il y a la crise du logement et aussi l’inflation.» Tarification sur le carbone et prix des aliments La Presse Canadienne a sollicité une entrevue au PCC pour comprendre pourquoi il établissait un lien entre la tarification sur le carbone et l’événement qui s’était produit EBOT1BSD&YUFOTJPO La porte-parole conservatrice Marion Ringuette a répondu qu’aucun député n’était disponible pour commenter, tout en ajoutant cette explication: «Le Québec importe des aliments du reste du Canada. Les agricul- teurs qui cultivent ces aliments paient la taxe carbone, les transformateurs alimentaires paient la taxe carbone, les camionneurs qui acheminent ces aliments au Québec paient la taxe carbone. Cela signifie que la taxe carbone de Justin Trudeau augmente le prix des aliments pour les Québécois, même s’ils ne paient pas directement sa taxe carbone.» Mais selon l’économiste Charles Séguin, «il est un peu farfelu» de faire un lien avec l’événement survenu à la banque alimentaire EF1BSD&YUFOTJPO QPVSEJGGÊSFOUFTSBJTPOT notamment parce que la tarification carbone ne s’applique pas au Québec. «Évidemment, il y a des aliments qui peuvent être produits à l’extérieur du Québec et être vendus au Québec. Mais l’impact de la tarification sur le carbone sur le prix des BMJNFOUTFTUUSÍTGBJCMF/PUBNNFOUQBSDF
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Share PDF online