Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
VOLUME 77 • NO. 46 •8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 29 NOVEMBRE 2023
NOËL À LEFAIVRE La nouvelle entreprise de Doug Kego
Pages 4-5
Concert de jazz pour récolter des fonds
Page 3
Page 6
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
(7 '~&(0%5(
9HQGUHGL GH K K 6DPHGL GH K K GLPDQFKH GH K K
DFWLYLWV JUDWXLWHV
9LVLWHGXSUH1R O
PDTXLOODJH
VSHFWDFOHVPXVLFDX[ WKWUHSRXUHQIDQWV
3OXVGHERXWLTXHVR®IDLUHYRVDFKDWVGH1R O6SHFWDFOHVDQLPDWLRQV HW GLYHUWLVVHPHQWV SRXU WRXWH OD IDPLOOH / HQWUH HVW JUDWXLWH WH
'HYDQW O JOLVH
ZZZQRHOPRQWHEHOORFD
PDUFKHGHQRHOPRQWHEHOOR #PDUFKHGHQRHOBPRQWHEHOOR
A F F A I R E S
DOUG KEGO ÉTEND SES ACTIVITÉS DANS LE SECTEUR AUTOMOBILE
Hawkesbury ou chez VW à Lachute soit consi- déré autrement que comme une personne et un ami. «Dans un grand magasin ou une conces- sion, vous êtes un numéro, a-t-il déclaré. Dans un petit magasin de campagne, vous êtes une personne et vous devez être traité comme tel. Il s’agit avant tout d’un service personnalisé». Maintenant qu’il a une concession Nissan à Hawkesbury et une concession Volkswa- gen à Lachute, M. Kego sourit lorsqu’on lui demande ce qui l’attend. «Je pense que cela va amorcer un pro- cessus de croissance, dit-il, pour ce que nous pourrions appeler le Kego Auto Group».
48 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
Doug Kego est le nouveau propriétaire de la concession Volkswagen de Lachute. L’homme d’affaires de Hawkesbury y voit l’occasion d’un projet d’expansion de l’entreprise qui impliquera également ses deux fils. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
de discussions et de négociations, M. Kego est devenu propriétaire à part entière de la franchise. «Je voulais grandir et me revitaliser un peu», a déclaré M. Kego lorsqu’on lui a demandé pourquoi il avait décidé de relever le défi d’une nouvelle concession après tout le travail accompli au cours des deux dernières décennies pour bâtir et agrandir son entreprise de Hawkesbury. Il a ajouté que le fait d’avoir deux concessions à gérer lui offrait également la possibilité d’intégrer ses deux fils, Joshua et Brandon, dans ce qui est en train de devenir une grande entreprise familiale. Les deux plus jeunes Kegos terminent leurs études universitaires. Leur père les a toujours encouragés à trouver leurs propres passions dans la vie et à ne pas se sentir obligés de devenir Kego & Sons et de le rejoindre dans l’entreprise. Mais il y a deux ans, nous nous sommes tous assis et ils m’ont dit : «Papa, nous
voulons nous aussi entrer dans l’entreprise et nous voulons l’aider à se développer», a déclaré M. Kego. Au cours de l’été dernier, Joshua et Bran- don ont participé au processus d’acquisition de la concession Volkswagen. Joshua s’est tellement impliqué que c’est souvent lui, et non son père, qui recevait les appels des responsables de VW concernant certains détails du processus de négociation. Doug Kego ne pourrait être plus satisfait de la façon dont ses fils font sentir leur présence, à la fois pendant les négociations d’acquisition et au quotidien avec le person- nel des franchises Nissan de Hawkesbury et Volkswagen de Lachute. «Mes fils sont très respectueux, très attentionnés et très compatissants», a déclaré M. Kego. Tout cela correspond bien à l’idée que se fait M. Kego de la manière dont une entreprise locale doit fonctionner. Il ne veut pas qu’un client qui entre chez Nissan à
En préparation du Temps des Fêtes, nous vous offrons le centre culturel afin de vibrer dans les traditions…
Au cours des 25 dernières années, Doug Kego a été le visage et le nom de Nissan Hawkesbury et maintenant il sera le visage de Volkswagen Lachute. «C’est ici que Rendezvous Nissan a commencé il y a 25 ans, a-t-il déclaré, avec un sourire, lors d’une entrevue dans son nouveau bureau spacieux à la concession Volkswagen de Lachute. C’est donc un peu comme un retour aux sources». Il y a 25 ans, M. Kego est devenu proprié- taire de la concession Rendezvous Lachute Nissan. Il a tout appris sur la vente de voi- tures et de camions au cours de ses années d’apprentissage et de compagnonnage à Hawkesbury, chez les concessionnaires Chrysler et Mazda de la région. Dans ce dernier cas, il a été copropriétaire pendant huit ans, puis a vendu sa participation dans l’entreprise. Il est devenu propriétaire de la concession Nissan à Lachute et a obtenu plus tard la permission de Nissan de déménager la concession de l’autre côté de la rivière des Outaouais, à Hawkesbury. Mais il n’a jamais oublié que c’est à Lachute qu’il a fait ses véritables débuts en tant que propriétaire et exploitant unique d’une concession automobile, et il a toujours été à l’affût d’une occasion de faire à nouveau partie du secteur des affaires de Lachute. Il a appris que la concession Volkwagen pourrait se libérer et, après plusieurs mois
MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART OUVERTURE 3 décembre 13h
Thé de Noël avec le gâteau spécialité tout en musique au piano avec TRISTAN DAS EIRAS. Bois, laine, verre, céramique, painting, bijox or, argent & bronze, marionnettes et jeux éducatifs. Une exposition pour tout le mois de décembre… HORAIRE DES FÊTES Ouvert du mardi au dimanche 10 à 16h / 10-4pm Fermé 25 et 26 décembre / 1 et 2 janvier
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois !
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Pour achat de billets et réservation - 613-632- 9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
COLLECTIVITÉ LES HABITANTS DE LEFAIVRE ACCUEILLENT NOËL
Même le Grinch est heureux de participer à la parade de Noël de Lefaivre. —photo Gregg Chamberlain
P è re Noël et M è re Noël sont les vedettes de la parade. —photo Gregg Chamberlain
Sparky, le chien de feu, ouvre la voie. —photo Gregg Chamberlain
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
L’ATELIER DES LUTINS EN PLEIN TRAVAIL! Prescott-Russell, le 21 novembre 2023 – Valoris lance sa 32e Campagne des Lutins de Noël afin d’offrir des cadeaux à des enfants et adolescents de la région de Prescott-Russell qui n’en recevraient possiblement pas autrement. L’année dernière, plus de 650 enfants ont reçu un cadeau dans le temps des fêtes grâce à cette initiative. Afin d’assurer la réussite de cette campagne encore une fois, Valoris fait appel à la générosité et au soutien de sa communauté. Vous souhaitez contribuer à cette campagne? Dès maintenant, des lutins sont disponibles dans les centres de service de Valoris ainsi que dans plusieurs commerces de la région. Chaque lutin indique une liste de souhaits pour un enfant de la communauté. Les cadeaux non emballés doivent être rapportés au plus tard le 1 er décembre 2023. Il est également possible de contribuer à la cause en apportant des articles neufs (cartes- cadeaux, jeux, jouets, vêtements, livres, etc.) ou des dons en argent à l’un des centres de service de Valoris avant le 1er décembre. De plus, vous pouvez faire un don en ligne afin de contribuer à la campagne : https://bit.ly/3MHTa0u. Pour voir la liste complète des commerces qui participent à la campagne, visitez le site Web de Valoris : https://bit.ly/40Er4sx. Merci d’avance de contribuer au bonheur de centaines d’enfants le matin de Noël! Pour plus de précisions sur la campagne, veuillez communiquer avec nous au 1 800 675-6168. Source : Jean Lalonde,Gestionnaire principal de la Fondation Valoris 1 800 675-6168, poste 4586 • jlalonde@fondationvaloris.com • www.valorispr.ca
Noël et les parades de Noël sont faits pour les jeunes et les moins jeunes. —photo Gregg Chamberlain
COLLECTIVITÉ
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
de participants et de chars de la parade de Noël. La parade est partie de la rue Gascon et a longé la rue principale du village jusqu’au Riverside Park et au bureau municipal. Une foule d’enfants et d’adultes s’est rassemblée sur le site pour déguster un chocolat chaud, discuter avec des amis autour d’un feu de joie, puis regarder et applaudir l’illumination de l’arbre de Noël du village.
Les habitants de Lefaivre ont accueilli le début de la saison des fêtes avec un défilé et l’illumination officielle de l’arbre de Noël du village. Le club des Lions de Lefaivre a orga- nisé l’événement et s’est réjoui de la participation des écoles, des entreprises locales et d’autres personnes au nombre
MERCI • THANK YOU Pour tous vos dons • To all our donors $ 17,500
L’arbre de Noël de la communauté s’illumine à l’extérieur du bureau municipal de Lefaivre. —photo Lefaivre Lions Club Facebook page
The Veterans and Members of the Hawkesbury Royal Canadian Legion would like to extend a sincere Thank You to all the volunteers who helped with this year’s Poppy Campaign and also to those who assisted with the laying of Wreaths in local municipalities this last November. We would also like to express our deepest appreciation to all who supported this important cause, namely all the individuals, businesses and the general public for their generous donations. Last, but not least, special thanks to the Town of Hawkesbury and Champlain Township for providing transportion for the Wreaths to, and from, the Hawkesbury and Vankleek Hill Cenotaphs respectively, to the OPP for their help in controlling the traffic during the Remembrance Day parade in Hawkesbury, to local media and to everyone who attended one or all of the Remembrance Day ceremonies that were held in the local municipalities this year. Lest we forget
De la part de tous les Vétérans ainsi que les membres de la Légion royale canadienne, nous désirons remercier tous les bénévoles qui ont contribué à la campagne du Coquelicot cette année et aussi à ceux qui ont aidé avec le dépôt des couronnes dans les municipalités avoisinantes au mois de novembre dernier . Nous voulons aussi exprimer notre appréciation à tous ceux et celles qui ont aidé cette cause, soit les individus, entreprises et le public en général qui ont donné généreusement. Nous voulons aussi faire une mention spéciale à la ville de Hawkesbury et au Canton de Champlain pour avoir fourni le transport des couronnes aux cénotaphes de Hawkesbury et Vankleek Hill respectivement. Finalement, merci à la PPO pour leur aide au contrôle de la circulation lors de la cérémonie de Hawkesbury, les médias locaux, ainsi que tous ceux et celles qui ont assisté(e) aux cérémonies du jour du Souvenir dans les municipalités de la région cette année. Nous nous souviendrons
Après avoir assisté à la parade de Noël, les habitants de Lefaivre ont dégusté un chocolat chaud offert par le club des Lions. —photo Gregg Chamberlain
P002163
Don Noble Poppy Fund Chair • Président du fonds des coquelicots ACKNOWLEDGMENTS • RECONNAISSANCES: Francis Drouin MP, Stephane Sarrazin MPP, Mayor/Maire Robert Lefebvre, Mayor/Maire Normand Riopel, Mayor/Maire Robert Kirby, Mayor/Maire Yves Laviolette, Ontario Provincial Police/Police Provinciale de l’Ontario, 57 SD&G Royal Canadian Army Cadet Corps/Corps de Cadets 57 SD&Gde l’armée royale canadienne.
ALFRED/PLANTAGENET: Kubota Carrière & Poirier Equip, Lamarre et fils Salon Funéraire, Pierre St Amant, CS catholic L'est Ontarien, Luc Bédard & Caroline Prévost, Canton D'Alfred Yves Laviolette L’ORIGNAL: Canton de Champlain, Ass. Rev Léo Sabourin, Chevalier de Colomb 6452, Filles d'Isabelle #1532, L'Orignal Packing, Patrimoine L'Orignal-Longueuil héritage, CS catholic L'Est Ontarien, Helen Macleod, Mémoire Richard Lacelle Opp veterans ass., Smith allergy care VANKLEEK HILL: Canton de Champlain, Comission Scolaire Catholic l'Est Ontarien, Don & Doreen Brannen (Curtin), Famille Roland Duval, Foodland, Hans Bauer Electric, Higginson Farm Equipment, Hillcrest Funeral Home, Jason Bell, Knox presb. church, Mac Cormick vet, Memory of Victor Landriault, Metec Metal Tech, Mikes Waste Disposal, Mountain view koi club, Opp veterans, Paroisse St Grégoire, Pleasant corners public school, St John anglican church, St. Jude catholic church, The Review, Theoret-Martel insurance, Trinity United church, Vern Gilkes Koi & Pond care, Vern & Paula Gilkes, VKH and district Lions club, Vkh museum & historical society HAWKESBURY: Ville de Hawkesbury, 1st Vankleek Hill Guide/Pathfinder Unit, 1st Vankleek Hill Spark/Ember Girl Guide, Association Des pompiers Volontaire et Professionnelle Hawkesbury, Association Des fermières de l’Ontario, Banque CIBC, Asselin Independent Food Store, Banque Nationale, Banque RBC, Banque BMO,Burger King, C de C #2183, C de C
Conseil #9952, Centre Culturel le Chenail, Clinique Denturologie Lacroix, Club Colombien Hawkesbury, CS. CATHOLIC L'EST ONTARIEN, East Hawkesbury Township, Don Noble, École le Sommet, E.I.F. Logistics, Estario District 45, Famille Roland Duval, Fondation Hôpital Hawkesbury, Gail Bennett, Gestion R & P Dallaire, Gray Hawk, Hawkesbury Mazda, Hawkesbury Taxi, Amputées-Opération Héritage, Hawkesbury Toyota, Hawkesbury Rotary Club, Holy Trinity Church, Home Hardware Hawkesbury, Hwks Masonic Lodge #450, J. Lanfranco Fasteners, J. P. Réfrigération, Judy Lauzon, Julien et Cormier, Manoir McGill, Maximum Power Sport, Méemoire Capt. Pierre Turgeon, Mémoire Donald Aubin, Mémoire Gaston Cousineau, Mémoire Joseph Vaillancourt, Mémoire Michael Bruce Hayes, Mémoire Paul-Émile Cuillerier, Mémoire Romain Séguin, Mémoire Soldat Francis Martin, Mémoire Soldats Disparus, Mémoire Soldats Disparus, des Vétérans et Membre des FC, Mémoire Soldats Disparus, Vétérans et Membre des FC, Memory Charles George Rawlings, Memory of Edgar Cruise, Memory Philip W. Hart, Memory Rene Bertrand, Michael Noble, N.A.F.R. Cornwall & District, Opération Héritage Shana Lavigne, OPP Hawkesbury vets ass, OPP Hawkesbury, Pharmacie Jean Coutu, Place Mont Roc, Résidence Prescott Russell, Roland Duval, Rona Groupe Godin, Royal Lepage Realty, Service Victimes Prescott/Russell, Salon Funéraire Berthiaume, Smith allergy care, St Jude Parish, St. John's Masonic Lodge, St. Pauls presbyterian, Sylmar Auto, TD Bank, Therapeutic Paws of Canada, Township East Hawkesbury, Tulmar, VKH & District Lions Club, Ward family, Margaret Crowder, Bogue Photo, Pierre Villeneuve, Montebello Packaging
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
Branch/Filiale 472 — Georges Vanier 152, rue Nelson St., Hawkesbury • 613-632-5136 We are sorry if we have omitted to mention some names. Nous sommes désolés si nous avons omis de mentionner certains noms.
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
COLLECTIVITÉ
UN CONCERT DE JAZZ CHAUD RÉCHAUFFE L’ÉGLISE la voûte de l’église de Sainte-Anne-de-Pres- cott lors d’une soirée concert en hommage au jazz. Le trio de jazz Didier Chasteau s’est joint à lui sur scène pour l’événement.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
de 120 auditeurs a apprécié les interpréta- tions de Gino Quilico de classiques du jazz comme My Way de Frank Sinatra et I Left My Heart in San Francisco de Tony Bennett, ainsi que d’un favori italien, Volare et d’une chan- son populaire canadienne-française, Minuit Chrétien . « Il a aussi beaucoup fait pour que les gens chantent avec lui pendant le concert », a déclaré David Sherwood, porte-parole du
comité paroissial de Saint-Anne-de-Prescott. Le concert a permis d’amasser environ 3 600 $ pour aider à défrayer les coûts annuels de chauffage de l’édifice. Un concert de printemps est prévu pour l’année prochaine, ainsi que le bazar annuel de l’église en juin, afin d’aider à recueillir les fonds restants pour les dépenses de chauffage.
Gino Quilico est l’une des étoiles de la scène lyrique canadienne, mais il est aussi un amateur de jazz et il a partagé cette passion lors d’un concert-bénéfice donné samedi soir à Sainte-Anne-de-Prescott. La voix de baryton de Gino Quilico a rempli
Ami de longue date du chanteur d’opéra montréalais, Didier Chasteau a demandé à Gino Quilico s’il accepterait de participer à un projet de concert-bénéfice pour la paroisse. La réponse de Gino Quilico a été un « oui » immédiat et samedi soir, un public de plus
Avec le soutien musical du Didier Chasteau Jazz Trio, le baryton Gino Quilico a diverti les auditeurs lors d’un concert-bénéfice donné samedi soir à l’église de Sainte-Anne-de- Prescott. —photo Nathalie Freniêre
Né F d’une race
ière
CHICOINE
La Seigneurie présente cette lignée d’une famille Chicoine, préparée par François-Bernard Côté pour rendre hommage aux ancêtres maternels de Nathalie Lafontaine, fille de Lise Chicoine et Richard Lafontaine. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Pierre Chicoine, fils de Gillet et Perrine Boisaubert, mariés avant 1639, de Channay-sur-Lathan (Indre-et-Loire), France. Il épouse Madeleine Chrétien, fille de Toussaint et Françoise Bertault, mariés avant 1641, de Paris, France. Ils ont donné la vie à six filles et trois fils. Madeleine a épousé en secondes noces, le 19 juin 1702. Louis Odet de Pierrecot de Franque de Bailleul, fils de Paul Pierrecoy de Bailleul et Guillemette Marie Anne Canu, (selon le Dictionnaire généalogique des Français du Québec).
Gino Quilico a rempli l’intérieur de l’église de Sainte-Anne-de-Prescott. Le chanteur d’opéra canadien a prêté sa magnifique voix de baryton pour un concert-bénéfice, samedi soir. —photo Erik Sherwood
GÉNÉRATIONS
10e
Nathalie Lafontaine
9e Lise Chicoine (1945-1971) - Richard Lafontaine, fils de Fernando (1914-…) et Agathe Legault, m. le 1965-08-14 à Saint-Bruno-de-Montarville, Qc 8e Roland Chicoine, garagiste, (1916-…) - Thérèse Lapalme (1917-…) m. le 1938-04-23 à Saint- Dominique, cté de Bagot, Qc 7e Louis Chicoine (~1860-1914) - Éliza Dion, fille de Pierre et Philomène Barre, m. le 1883-07-23 à Saint-Dominique, cté de Bagot, Qc 6e J. Misael Chicoine (1834-1920) - Hermine Marc Aurèle (1834-1914), fille de Pierre et Léocadie Jacques, m. le 1854-10-31 à Saint-Damase, Saint-Hyacinthe, Qc 5e Louis Chicoine (1800-1861) - Françoise Pinel (~1801- …), fille d’Augustin et Isabelle Chagnon, m. le 1821-07-23 à Saint-Mathieu-de-Beloeil, cté de Verchères, Qc 4e Joseph Chicoine - Marie Fontaine/Marion, fille de Charles Marion et Marie Geneviève Bourassa , m. le 1792-07-30 à Saint-Charles, cté de Saint-Hyacinthe, Qc 3e Joseph Chicoine (1722-…) - M. Anne Chagnon (1723-…), vve de Jean Baptiste Guyon ou Dion dit Lemoine, fille de François Chagnon/Larose et Marie Françoise Foisy , m. le 1755-01-27 à Saint- François-Xavier, Verchères, N.-F. 2e Pierre Chicouagne (1676-1736) - Anne Bétournay de et dit Laviolette, (1684-1726) fille d’Adrien et Marie Deshaies, m. le 1700-05-31 en 1res noces à Notre-Dame, Ville-Marie, N.-F. 1re Pierre Chicoine de Bellevue (1639 – entre le 1698-03-25 et le 1700-05-31) – Madeleine Chrétien, fille du roi (landry 291, dumas 207) (~1641 – 1709, inhumée à Contrecoeur, Qc). c. m. sous seing privé le 1670-10-15 (greffe sous seing privé, ANQ Mtl), m. le 1670-10-20 à Notre-Dame, Ville- Marie, Nouvelle-France Pendant toute l’histoire de la Nouvelle-France, ce sont surtout des soldats et des travailleurs, appelés des « engagés », qui traversent l’Atlantique et colonisent le Canada. Ces jeunes militaires et artisans viennent essentiellement des régions côtières et urbaines de la France, tout comme les femmes immigrantes qui espèrent s’y marier. Ce flux migratoire, qui varie en fonction des périodes de guerre ou de prospérité, fournit l’essentiel des colons avant 1670, après quoi la natalité canadienne prend le dessus.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Didier Chasteau (à gauche) et son ami Gino Quilico posent pour une photo après le concert. —photo Nathalie Freniêre
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
CARRIÈRE AU CENTRE CAREER AT THE CENTRE LIEU DE TRAVAIL : +DZNHVEXU\ POSTE CONTRACTUEL PRLVDSSUR[ 7DX[KRUDLUH j WORKPLACE: +DZNHVEXU\ CONTRACT POSITION PRQWKVDSSUR[ +RXUO\UDWH WR
$'-2,17( $'0,1,675$7,)9( $'0,1,675$7,9($66,67$17
TU AIMES LES DÉFIS et tu veux travailler dans un environnement dynamique et enrichissant, et en même temps AIDER LES GENS DE TA COMMUNAUTÉ ? Tu veux pouvoir progresser dans ta carrière tout en ayant accès à certains avantages des plus intéressants? Alors, JOINS-TOI à l’équipe du Centre de services à l’emploi, et VIENS CONTRIBUER à faire une DIFFÉRENCE DANS LA VIE DE NOS CLIENTS ! DO YOU LIKE CHALLENGES and want to work in a dynamic and rewarding environment, while HELPING PEOPLE IN YOUR COMMUNITY ? You would like the opportunity to advance your career while having access to some advantages? Then JOIN the Employment Services Centre’s team and HELP US make a DIFFERENCE IN OUR CLIENT’S LIVES!
VISIT OUR WEBSITE FOR FULL DETAILS www.csepr.ca/en/about-us/career-at-the-centre CONSULTE NOTRE SITE INTERNET POUR TOUS LES DÉTAILS www.csepr.ca/a-propos/carriere-au-centre
P000047-1
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 6 au 12 octobre 2023 Du 27 novembre au 6 décembre 2023
DERNIÈRE CHANCE
ÉCONOMISEZ 360 $
595 00 LAVEUSE SEULEMENT Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F
rangement
639 95 SUPERBE ACHAT Après rabais
1389 95 SUPERBE ACHAT 38,61 $ /MOIS*
Sofa Benson 81 po Causeuse 629,95 $ Fauteuil 479,95 $ Pouf 329,95 $ BEN2GYSF/LV/CH/OT
Sofa inclinable Ryker 83 po Causeuse inclinable avec console 1369,95 $ Fauteuil inclinable 1069,95 $ RYKEGYRS/RL/RC Inclinaison électrique offerte.
17,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
$
ÉCONOMISEZ 223 $
la table s'allonge de 76 po à 100 po
299 95 Après rabais
859 95 Après rabais
645 00 LAVEUSE SEULEMENT Laveuse à capacité de 4,4 pi 3 ITW4880H
949 95 Après rabais
379 95 Après rabais
CHAISE 319 00 Après rabais ch.
859 95 GRAND LIT DE RANGEMENT Après rabais
1039 95 TABLE SEULEMENT Après rabais
rangement
Ensemble Chelsea 5 pièces avec grand lit de rangement 2029,95 $ Après rabais Inclut tête de lit, pied de lit de rangement, traverses, commode et miroir. CHELCQP5 Très grand lit offert. ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS Ensemble d'édredon Brianna 3 pièces pour grand lit 99,95 $ BRILG3FQ
Table Tate TATEGDTL 5 pièces 2315,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 2953,95 $ Après rabais
CHELCQBD
23,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
28,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
sécheuse assortie qui convient à votre choix de laveuse
- Table + 6 chaises. Offerts en fini argenté.
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
545 00 SÉCHEUSE SEULEMENT Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
50 %
50
% DE RABAIS +
859 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais
DE RABAIS +
11,95 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
23,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
429 95 MATELAS Après rabais ch.
GL4 Eurotop BGL4ETQM Matelas pour très grand lit 1179,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
Pisa II Eurotop PISAE2TM/FM/QM Sommier vendu séparément.
760 ressorts ensachés en zones Ils réduisent le transfert de mouvement et procurent un soutien ciblé.
Mousse à base de soya La mousse écologique offre un confort incroyable.
1070 ressorts ensachés en zones Ils procurent du soutien et réduisent le transfert de mouvement.
EXCLUSIVES 4 couches de gel rafraîchissant Elles régulent la température et procurent un soulagement de la pression.
15,14 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Online newsletter maker