" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
231253
&/#3&'r#3*&'4 JEUNE ACCUSÉ Un jeune de 15 ans de Rockland est accusé de vandalisme, de séquestration et de non-respect des conditions d’une précédente condamnation par le tribunal de la jeunesse, à la suite d’une enquête policière sur un conflit familial survenu le 4 juillet sur la rue St-Jacques à Rockland. Le jeune homme devra comparaitre de nouveau au tribunal provincial de la jeunesse à L’Orignal. – Gregg Chamberlain ACCUSATIONS MULTIPLES Un contrôle routier nocturne effectué le 27 juillet à Bourget a débouché sur plusieurs accusations contre Richard Leroux-Bedard, 37 ans, de Bourget. Il est accusé de possession de métham- phétamine, de ne pas s’être arrêté pour la police, de possession de plus d’un permis de conduire et d’excès de vitesse. Il doit comparaître en cour provinciale le 23 septembre à L’Orignal.
46..&3%3*7&34$0--&$5 *.1"*3&%$)"3(&4 EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Rockland pour déterminer si un homme de 71 ans s'était noyé . Le 22 aout, à 17h, la Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell a reçu un appel du service de police d'Ottawa, demandant leur aide pour localiser une per- sonne âgée décrite comme «désemparée» . Pendant leur propre recherche dans la région de Clarence-Rockland, les agents de la PPO sont arrivés à la marina locale, située à côté du Parc Du Moulin. Ils ont vu ce qu'ils croyaient être l'homme disparu dans la rivière. Un agent a plongé dans la rivière lors d'une tentative de sauvetage , mais n'a pas été en mesure de localiser l'homme. Peu après, l'unité maritime du service des pompiers d'Ottawa est arrivée sur les lieux , mais n'a pas réussi lui non plus à trouver le sexagénaire . Au moment de mettre sous presse, on ne savait toujours pas s'ils avaient trouvé l'homme ou récupéré son corps. Comme il s'agit dossier de police où un décès a pu se produire, la PPO a informé Mh6OJUÊEFTFORVËUFTTQÊDJBMFT 6&4 RVJ s'occupe de ces questions pour les diverses GPSDFTQPMJDJÍSFTEFMh0OUBSJP-6&4BJOWP - qué son mandat pour prendre en charge l'affaire. Toutes les demandes concernant l'affaire doivent désormais être adressées BVTFSWJDFEFDPNNVOJDBUJPOEFM6&4BV 416-622-2342. An early-afternoon accident August 10 at a local business on Laurier Street in Rockland resulted in charges of impaired driving, methamphetamine possession, and driving with a suspended licence against Clayton Hayward, 48, of Rockland. An evening traffic incident August 12 PO&EXBSET4USFFU JO3PDLMBOE SFTVMUFE in charges against Joel Desjardins, 36, of Clarence Creek, of impaired driving, having an unlicensed trailer, and driving a vehicle with cannabis readily available. Domestic disputes Russell County OPP also dealt with domestic dispute incidents in July. Charges against three individuals re- sulted from investigation of the incidents. The names of the accused have not been release to protect the identity of the victims. Police responded to a late-night call July 13 on Dianne Avenue in Rockland. A 48-year- old man from Ottawa is charged with uttering threats and criminal harassment. A family dispute call from the Champlain Street area in Bourget July 16 resulted in a ZFBSPMEJOEJWJEVBMDIBSHFEXJUIVUUFSJOH UISFBUT NJTDIJFGVOEFSWBMVF BOE failure to obey the conditions of a probation order. The accused person was detained for a bail hearing.
Russell County OPP kept busy on the road during July and August with various alcohol-related driving situations. A few of the incidents also resulted in other charges against the driver concerned. All individuals charged are scheduled for a provincial court session in L’Orignal at a later date. All drivers charged had their licences suspended on-site for 90 days and their vehicles impounded for seven days. Canada Day evening on County Road 17 near Rockland saw Chris Blake Joyce, 36, of Ottawa, charged with impaired driving and driving with a blood-alcohol content exceed- ing 80 milligrams. Police received a call before midnight July 16 about an accident on Rollin Road in the $JUZPG$MBSFODF3PDLMBOE.BSZ/BUBMJF"MJDF 8IJUNPSF PG0UUBXBXBTDIBSHFEXJUI impaired driving and driving with a blood- alcohol level exceeding 80 milligrams. A police check stop on Laurier Street JO3PDLMBOE"VHVTUTBX.BUUIFX8ZBUU Fraser-Miller, 29, of Rockland charged with impaired driving, driving with a blood-alcohol level exceeding 80 milligrams, and failing to surrender his licence when asked to do so.
Nicholas Fournier, DD
La vie est remplie demoments, bons et mauvais. En ce qui a trait aux visites chez le dentiste, la plupart des gens diront qu’elles se retrouvent parmi les expériences les moins positives. Tout au long de ma carrière, j’ai sans cesse fait des efforts pour transformer cette perception. De ce fait, j’ai réussi à élaborer et mettre en pratique diverses méthodes et techniques qui permettent à chaque patient de vivre une expérience positive. Le résultat : des visites réussies et des patients plus heureux. Que ce soit pour la gestion de la douleur ou la prise d’empreintes dentaires, nous possédons les bonnes méthodes pour assurer que les expériences négatives soient chose du passé. Lorsqu’on parle de visites chez le dentiste, la crainte la plus commune est la peur de la douleur. Donc, la question devient : comment gérons- nous la douleur des patients qui sont intimidés par les interventions dentaires? Si un patient a vécu une intervention moins agréable par le passé, la douleur perçue (souvent pire que la douleur ressentie) s’aggrave au fil du temps. Nous avons élaboré une gamme de solutions efficaces qui nous permettent d’éliminer la majorité — sinon toute — la douleur. Plusieurs de nos patients nous ont partagé leurs impressions et la réaction est unanime; ils sont grandement satisfaits et n’ont ressenti aucune douleur pendant et après leur visite. C’est incroyable! Chaque patient a des préoccupations différentes. Lors d’un rendez-vous, j’aborde chacune de leurs inquiétudes et je recommande des méthodes qui sauront les adresser. L’objectif ultime—en plus de la santé du patient —c’est de réussir une expérience positive. Que ce soit une peur de porter des prothèses dentaires inconfortables ou douloureuses, d’être vu sans vos prothèses ou avec des prothèses dentaires trop grandes pour votre bouche, nous vous proposerons les bonnes solutions. Bien que la majorité des patients souhaitent bénéficier d’implants dentaires et leurs avantages, la perception est que la pose de ceux-ci sera douloureuse. Nos solutions novatrices éliminent toutes ces préoccupations ainsi que toute douleur immédiatement, et nos patients en ressortent gagnants. Grâce au dévouement de mon équipe, nous avons réussi à créer et appliquer d’excellentes méthodes de gestion de la douleur et livrer une expérience positive. Une visite chez le dentiste : une expérience (dorénavant) positive
– Gregg Chamberlain BREACH OF PROBATION
Norman Lacombe, 59, of Rockland is charged with three counts of breach of probation, resisting arrest, and public drunkenness, following an August 13 incident in North Glengarry Township. Police from the Stormont-Dundas- Glengarry OPP detachment received an afternoon call about a public distur- bance. Lacombe was held in custody for a bail hearing and later scheduled for a future appearance at provincial court in Cornwall. – Gregg Chamberlain MYSTERY SEEDS Mystery seeds from China are showing up in the mail of some residents of Eastern Ontario. Anyone who receives a packet of seeds that he or she did not order is asked to report the matter to the Canada Food Inspection Agency at 613-773-8660. – Gregg Chamberlain
4&156"(/"*3&4061¬0//%&/0:"%&
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a dû faire appel à des collègues plongeurs le weekend dernier afin de fouiller la rivière des Outaouais près de 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
Made with FlippingBook - Online magazine maker