"$56"- * 5 r /&84
communautaire Le lien community link The Alfred Soirée au profit du département de la douleur chronique du CHEEO, le samedi 25 avril à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Artistes invités: Les affreux lu- rons ( Nicholas Doyon, Jean-Marc Lalonde et Jocelyn Gondin) seront accompagnés de Yan Leduc. Renseignements: 613-679- 0912 ou 613-577-2214. Grenville Rencontre-atelier intergénérationnelle, Nous les femmes qu’on ne sait pas voir , le samedi 18 avril de 11h à 16h, au centre communautaire Campbell, situé au 2710 de la route 148. Dirigé par les artistes de La Marie debout qui utilisent l’art pour explo- rer les multiples visages du vieillissement. Gratuit - Inscriptions obligatoires: 450-562- 2474 poste 2304. Dalkeith Dalkeith Recreation Pancake Brunch, Sunday, April 19 from 9 a.m. to 1 p.m. at the Dalkeith community centre. Info: Linda McNaughton 613-874-2748. Hawkesbury Souper vol au vent, Chevaliers de Co- lomb, # 2183. Venderdi le 17 avril, 17h a 19h et tournoi dart maccaron a 19h. 393 William Street. Info: 613-632-2633. Spring Rummage sale at St. Jude’s Church, 372 Genevieve Street, Hawkes- bury on Saturday April 18, from 10 a.m. to noon. Everyone welcome! Breakfast in aid of Canadian Cancer Society organized by the Knight of Colum- bus, Sunday April 19, from 8h30 A.M. to 12 P.M. at St-Pierre Apôtre Parish, 470 Main Street, Hawkesbury. Info: Daniel Léveillée, 613-677-6353. Réunionmensuelle des Filles d’Isabelle Sainte-Bernadette Soubirou, mardi le 21 avril, à 19h, au sous-sol de l’Église de la paroisse Saint-Alphonse de Hawkesbury. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds weekly Darts Wednesday at 7 p.m., Live music and dancing every Sunday from2 p.m. to 6 p.m., and a SmokedMeat Dinner with live music on the last Friday of each month. The Hall is available for rent. Information 613-632-5136. Saint-Isidore Blessing of the tractors, Sunday, April 19. Parade at 10 a.m. with departure at the Co-op, Mass at the arena at 11 a.m. followed by a lunch. All types of tractors are welcome. Information Richard Char- lebois 613-524-2311, Claude Levac 613- 524-2068. Vankleek Hill Yes Women Can, Sunday, April 19 from10 a.m. to 5 p.m. at the Vankleek Hill Community Centre. In town shuttle bus service available as well as fromCornwall and South Lancaster. Information http:// yeswomencan.ca/english/.
MP Pierre Lemieux concerned about Hawkesbury Legion
MP Pierre Lemieux concerned about Hawkesbury Legion MP Pierre Lemieux recently attended the general meeting of the Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion. Lemieux, who is a member of this branch, expressed concern about the present situation. He explained that, in his new position as Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs, he has traveled across the country from coast to coast to meet with veterans and found that many Legions are facing the same issues as Hawkesbury. Lemieux also gave a very interesting slide presentation explaining the new packages his government has implemented in helping veterans and their families. The Legion’s service officer, Peter Duncan, and the veterans appreciated the opportunity to get answers to their questions first hand. The next general meeting is scheduled for Tuesday, May 19, which will mark the end of the term for the present executive committee. Members will be asked to nominate and vote for their choice of a new executive committee.
Reprieve for tempos
LA CITÉ DES AFFAIRES
Create your own DREAM JOB and hire yourself Call immediately Carole Bertrand at 613-632-2483 Ext. 4057 OSEB Coordinator (Ontario self-employment benefit program) Be an entrepreneur
Créez votre propre EMPLOI DE RÊVE et embauchez-vous Communiquez dès aujourd’hui avec Carole Bertrand au 613-632-2483 poste 4057 Coordonnatrice de PATIO (Prestations d’aide au travail indépendant de l’Ontario) Devenez un entrepreneur
Champlain budget still not ratified The Champlain town council met on April 3 to discuss, among other things, the budget. Talks of road repairs, raising taxes, and security court costs were discussed, but still not agreed upon. “Our budget is not passing tonight,” said Champlain Mayor Gary Barton. “It will be postponed until the May meeting.” The budget will be discussed at the next regular meeting, May 13 at 7 p.m. – Diane Hunter It looks like temporary car shelters, or tempos, will be able to stay up just a bit longer in the Champlain Township this year. With the cold hanging on, some shelters are impossible to take down at the moment, so Champlain Town Council has agreed to extend the April 15 deadline to April 30. “Some people need a bit of an extension for their tempos,” said Helene MacLeod, councillor. “Some people can’t even get the plastic off because it is still frozen.” During the town council meeting on April 8, Mayor Gary Barton said the town would be willing to let it go until the end of the month. Bylaw 2007-75 states that temporary garages must be taken down by April 15. Bylaw officers will be informed that the temporary shelters have an extension this year. – Diane Hunter
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classified: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online