ACTUALITÉ
editionap.ca
editionap.ca
La BACH fait appel à sa communauté
nouvelles@eap.on.ca HAWKESBURY | Noël approche et les cloches des guignolées retentissent aux quatre coins des comtés. À Hawkesbury, la Banque alimentaire centrale compte garnir environ 300 paniers de Noël cette année. C’est donc dire que les besoins sont grands et que l’organisme compte sur la population pour lui donner un coup de pouce pour mener à bien cette mission. Une façon simple et facile de contribuer à la cause sera donnée à la population du 22 au 24 novembre, chez Laurin Indépendant. Du jeudi au samedi, de 9 h à la fermeture, des bénévoles emballeront les provisions des clients en échange d’un don monétaire ou de denrées non périssables, qui seront remis à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbur y (BACH). En plus des collectes de fonds ponctuelles, la BACH lance aussi sa campagne de financement « Adoptez une famille ». En adhérant à cette campagne, les donateurs deviennent partenaires de la BACH. Il en coûte 100 $ pour obtenir ce statut de partenaire communautaire. Des reçus pour fin d’impôt peuvent être émis sur demande. « Ça nous aide énormément, indique la présidente par intérim de la BACH, Shirle y Clermont. L’an dernier on a fait du porte-à- porte, on est allé voir tous les organismes pour adhérer à cette campagne. Il y a des
individus qui donnent aussi. Ça été un gros succès et heureusement, car il nous faut nourrir les gens qui en on besoin à l’année longue. Notre slogan est d’ailleurs, Un coup de mains dans le besoin , et il y a beaucoup de monde dans le besoin. » Depuis 10 ans, la BACH constate une augmentation d’environ 14 % de sa clientèle. Malgré ce défi, la BACH sait qu’elle peut compter sur sa communauté pour la supporter. Pour en savoir davantage, on peut composer le 613 636-0666. La BACH est située au 548, rue Principale Est à Hawkesbur y . Fermeture de la route 148 nouvelles@eap.on.ca GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | La route 148, à Grenville-sur-la-Rouge, sera fermée à toute circulation les nuits du 8 au 9 no- vembre et du 9 au 10 novembre. Selon le ministère des Transports du Qué- bec, la fermeture, qui sera en vigueur entre la montée Fassett et le chemin Avoca, est nécessaire en vue de la reconstruction d’un passage à niveau. Un chemin de détour sera mis en place via l’autoroute 50 entre les sor- ties 216 et 226. Les 8 et 9 novembre 2012, la circulation se fera en alternance. Pour de plus amples renseignements, les intéressés peuvent consulter le site que- bec511.info du ministère des Transports.
Deux accidents de ferme richard.mahoney@eap.on.ca
Pourquoi confier votre véhicule à
& PRICE MATCH GUARANTEE >chiVciGZWViZh CDIB6>A>C JeId&%% >chiVciGZWViZh 1
Une erreur s’est glissée dans le texte au sujet des Serres Legault. La fonda- trice est bel et bien Odette Legault, non pas Odette Bourdon. Erratum À la mi-octobre, un autre accident est survenu sur une ferme dans Glengarr y - Nord. François Decoeur, 26 ans, a été bles- sé quand il s’est fait coincer dans une vrille. HAWKESBURY EST | Un homme de 36 ans a subi des blessures lors d’un ac- cident sur une ferme dans le canton de Hawkesbury Est, le deuxième tel incident dans la région au cours des dernières trois semaines. L’homme a été blessé, le 23 octobre, sur une ferme de la 3 e concession alors qu’il récoltait du maïs. Quand la batteuse qu’il opérait s’est bloquée, l’agriculteur a tenté de déloger les tiges et s’est retrouvé immo- bilisé à l’intérieur de la machine. Une autre personne n’a pas été en mesure de libérer la victime, dont la jambe était coincée dans la moissonneuse. Les membres du Service des incendies de Hawkesbur y Est ont réus- si à extraire l’homme qui a été transporté à l’Hôpital Général de Hawkesbur y où il a été stabilisé. Il a ensuite été transporté par ambulance aérienne à l’Hôpital Civique d’Ottawa. Selon le détachement de Hawkesbur y de la Police provinciale de l’Ontario, on ne craint pas pour sa vie.
GZXZ^kZ'*%#%%d[ Y^hXdjciXdjedch ;gZZ(%YVnig^Va HZaZXiZYI^gZh AVg\Z>ckZcidgn 6aabV_dgWgVcYhVkV^aVWaZ HZaZXiZYI^gZ
+
A S 120 DAYS
' This includes: 1. Change oil, lube and replace oil filter to keep your engine clean 2. Check & top up all fluids including brake, transmission, power steering, and radiator (report condition) 3. Analyze the electrical charging system 4. Tighten all drive belts and hose clamps if required 5. Inspect cooling system and steering linkage components 6. Inspect front and rear brakes Offer valid for most passenger vehicles. Additional parts and labour extra. Synthetic oil and disposal fees extra. 2 ( : ;DJG"I>G:8=6C only $ 49
RICHARD CHARBONNEAU
GÉRANT
ASSISTANT-GÉRANT ROCH DUVAL
3
1. Remove and poly bag Summer tires. 2. 4 Wheel tire rotation 3. Install your four winter tires. 4. Inspect all tires for cuts and snags and replace valve stems if necessary 5. Clean and reseal wheels 6. Computer balance four tires.
$ 59
Offer valid for most passenger vehicles. Custom, multi-piece performance rims extra.
only
425, rue Bertha St., Hawkesbury ON 613 632-8552 WWW.JIFFYAUTOSERVICE.COM
Made with FlippingBook - Online magazine maker