P000544-1
DES GENS DU COIN À VOTRE SERVICE • LOCAL PEOPLE SERVING YOU Mazout | Propane | FED | Lubrifiants | Carburants Commerciaux Heating Oil | Propane | DEF | Lubricants | Commercial Fuels www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON
Volume 28 • No. 16 • 12 pages • Hawkesbury, ON •February 16 février 2022
à l’intérieur
NEW USE FOR OLD PR RESIDENCE? PROMOTION : MOIS DU COEUR / HEART MONTH PAGES 6- 7
PAGE 3
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
À noter… Nos bureaux seront fermés le lundi 21 février
Please note… Our offices will be closed, February 21
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
FATAL COLLISION IN HAWKESBURY
Un homme est mort après avoir été heurté par une pelleteuse sur la rue Tupper à Hawkesbury 12 février. —photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
that a backhoe struck a 52-year-old male pedestrian who was pronounced dead at the scene. The incident is under investigation, and the identities of the pedestrian and driver are being withheld pending notification of next-of-kin. Anyone with information is asked to contact the Hawkesbury OPP at 1-888-310-1122.
A man is dead after being struck by a backhoe on Tupper Street in Hawkesbury. On February 12 around 9:15 a.m., the OPP were called to a vehicle accident on Tupper Street in Hawkesbury. Officers found
LA CONSTRUCTION DE LA RÉSIDENCE PRESCOTT-RUSSELL SE DÉROULE BIEN
Ontario is getting stronger eÏųŅŸŸƋĘåŞųŅƴĜĹÏåØĵŅųåƶŅųĩåųŸ±ųåģŅĜĹĜĹč ƋĘåŸĩĜĬĬåÚƋų±Ú埱ŸųåŸŅƚųÏ埱ĹÚĜĹÚƚŸƋųĜåŸ ĜĹƋĘåĹŅųƋĘÆåÏŅĵåŞ±ųƋŅüƋĘåüƚƋƚųåŅüÏĬå±Ĺ ŸƋååĬ±ĹÚåĬåÏƋųĜÏƴåĘĜÏĬåŸţ aŅųåģŅÆŸ±ųåÆåĜĹčÏųå±ƋåÚÆƼÆƚĜĬÚĜĹčĹåƶ ÆųĜÚč埱ĹÚĘĜčĘƶ±ƼŸØåƻޱĹÚĜĹčŞƚÆĬĜÏ Ƌų±ĹŸĜƋ±ĹÚÏŅĹŸƋųƚÏƋĜĹčĹåƶĘŅĵåŸó±ĬĬüŅų ±čųŅƶĜĹčŞųŅƴĜĹÏåţBŅĵåěčųŅƶĹÆƚŸĜĹåŸŸåŸ ±ųåĵ±Ĺƚü±ÏƋƚųĜĹčĵŅųåŅüƋĘåƋĘĜĹčŸƶå ųåĬƼŅĹţ kĹƋ±ųĜŅűŸåÏŅĹŅĵƼĜŸčåƋƋĜĹčŸƋųŅĹčåųţ ååƶʱƋűŸĘ±ŞŞåĹĜĹč±Ƌ ontario.ca/stronger
Although there have been some hiccups, construction is proceeding well on the new Prescott-Russell residence —photo Gregg Chamberlain
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
conduite de gaz raccordée au terrain s’est rompue sous l’avenue Spence vers la fin de l’année 2021, et le béton était en pénurie en raison de la pandémie de COVID-19. Les deux problèmes ont été résolus rapidement, la canalisation ayant été réparée en une journée et l’entrepreneur général de la Résidence ayant trouvé un remplacement adéquat pour le fournisseur de béton. j/PVT SFDFWPOTEFT SBQQPSUT SÊHVMJFST de la part du chef de projet et de l’entre- preneur général», a déclaré M. Parisien. «Ils prennent de nombreuses notes sur les réunions régulières qui nous sont envoyées chaque semaine. Jusqu’à présent, aucune plainte de notre part». L’établissement de soins de longue durée de 90 000 000 $ offrira un total de 224 lits, plusieurs cours et espaces extérieurs, des salles polyvalentes, un salon de beauté et des équipements modernes pour permettre au personnel d’offrir des soins de la plus IBVUFRVBMJUÊj/PVTBUUFOEPOTUPVTBWFD impatience que le projet se concrétise», a déclaré M. Parisien. «Je sais que j’ai l’air d’un disque rayé quand je dis que tout se passe bien».
Bien qu’il y ait eu quelques contretemps, la construction de la nouvelle résidence avance bien. La construction de la nouvelle résidence Prescott-Russell avance bien, selon le chef de l’administration (CAO) Stéphane Parisien. La résidence devrait être terminée d’ici la fin de 2023, à condition qu’aucun incident majeur ne survienne, et le projet respecte toujours largement son budget. j/PVTSFTQFDUPOTMÊDIÊBODJFSFUMFCVE - get, sans véritable contretemps», a déclaré M. Parisien. «Initialement, la construction devait être terminée à la fin de 2022, avec le premier emménagement en janvier 2023. Mais ce n’est pas ce que nous avons obtenu dans les soumissions ; les entrepreneurs ont estimé que ce délai n’était pas suffisant pour ce projet. La nouvelle date d’achèvement prévue est donc la fin de 2023, avec un emménagement prévu en janvier 2024». Le projet a connu peu de problèmes depuis le début de la construction, et ceux qui ont surgi ont été rapidement résolus. Une
Paid for by the Government of Ontario
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 FUTURE PLANS FOR OLD PR RESIDENCE
If we can get HGH to become a partner, there DPVMECFBMPUPGCFOFàUTv Hawkesbury Mayor Paula Assaly sug- gested that co-op housing might be a form of affordable housing that the study could explore. Planning for the study will include deter- mining how much it might cost, how to pay for it, and the process for hiring a consultant to do it. Millette noted that federal seed funding may be available from the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) but that one of the conditions might be that the study focus on affordable housing and not any form of social housing. j8FBSFDPOàEFOUUIBUXFXPVMERVBMJGZ for the seed funding,» she told the Tribune &YQSFTT Millette’s department will begin the tender referral process for getting consultant bid proposals for the study. She expects to have a report ready for council by April or May, with a list of consultant candidates, their cost estimates, and funding options for the study.
housing as «the number one concern» for many residents and agencies in Prescott- Russell. All she needed from council was its consent and support to begin the planning process for an evaluation study. «I think this is an excellent idea,» said Mayor Mario Zanth of Clarence-Rockland. j8FIBWFPWFSQFPQMFPOUIF BGGPS - EBCMFIPVTJOH XBJUJOHMJTU8FIBWFUPàOE a solution.» Council gave unanimous support to Mil- lette to begin preparations work for the study. There was discussion about whether to limit the study’s focus to affordable housing. Mayor Pierre Leroux suggested a fourth option for the study to determine if the building could serve as a type of dormitory housing for medical students if Hawkesbury and District General Hospital (HGH) became a regional teaching hospital. «That way we could create a revenue stream for having students living there,» he said, «and we could use that revenue to help increase affordable housing in Prescott- 3VTTFMM8FLOPXXFIBWFBTIPSUBHFPGB lot of medical positions in Prescott-Russell.
L’ancien édifice de la Résidence de Prescott-Russell pourrait connaître une nouvelle vie après le déménagement des aînés dans le nouvel établissement de soins de longue durée en construction sur la rue Spence, près de la caserne de pompiers de Hawkesbury. Le conseil des Comtés unis de Prescott-Russell a donné son approbation au département régional des services sociaux pour qu’il rédige une proposition d’étude sur le potentiel de l’ancien bâtiment comme logement abordable. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Residence might have potential as an affor- dable housing project. She presented UCPR council during its February 9 committee of the whole session with a proposal for her department do a feasibility study on possible options for the building once its tenants have relocated to the new Residence. «This study,» she told council, «would evaluate Option 1, if a revamp of the exis- ting building would be feasible; Option 2, to demolish and rebuild; or Option 3, to sell it as is.» Millette reminded council that past stu- dies and surveys done for the UCPR on critical community issues listed affordable
As construction continues on the new Prescott-Russell Residence on Spence Street, plans are underway to decide what to do with existing building on Cartier Boulevard when it becomes vacant. «Honestly, we’ve been thinking about this for quite a few years,» said Sylvie Millette, social services director for the United Coun- ties of Prescott-Russell (UCPR), during a phone interview February 10. Millette thinks thepresent Prescott-Russell
Gilles Barrette Représentant des ventes Sales Representative 613-678-0114 barrettegilles@gmail.com
Brokerage, Independently owned and operated Performance Realty
WATERFRONT PROPERTIES IN GREAT DEMAND PROPRIÉTÉ AU BORD DE L’EAU EN GRANDE DEMANDE A Tradition of Trust
NOS ÉLÈVES ONT
TAUX DE '(/$5*Ζ21ɋ LE MEILLEUR DIPLOMATION 1RXVVRPPHVȴHUVGȇDQQRQFHUTXHOHV«OªYHVGHQRV«FROHVRQWREWHQX OHb SOXVbKDXWWDX[GHGLSORPDWLRQ GHVFRPW«VGH6WRUPRQW'XQGDV*OHQJDUU\ 3UHVFRWWHW5XVVHOOHQFRUHXQHIRLVFHWWHDQQ«H &ȇHVWOD 5 H DQQ«H TXHQRV«FROHVDɝFKHQWOHSOXVKDXWWDX[GHGLSORPDWLRQGH WRXVOHVFRQVHLOVVFRODLUHVGHODU«JLRQ 0HUFL DX[PHPEUHVGHQRWUHSHUVRQQHO GHODSHWLWHHQIDQFH¢OD e DQQ«HSRXUFHWH[SORLWHW I«OLFLWDWLRQV ¢QRV«OªYHVɋ
csdceo.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LA MAIRESSE AIMERAIT QUE DU «SANG NEUF» SE PRÉSENTE AU CONSEIL DE HAWKESBURY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
et le canton de Champlain sont les deux seules municipalités qui ont connu une légère baisse de leur population. Les six autres municipalités ont toutes connu une croissance démographique, le canton de Russell et Casselman ayant enregistré les plus fortes augmentations en pourcentage. Mme Assaly a cité le rapport sur les changements démographiques comme l’une des raisons pour lesquelles elle souhaite que davantage de personnes décident de se présenter au conseil cette année et offrent plus de choix aux électeurs lors du TDSVUJOEPDUPCSF&MMFQFOTFRVVODPOTFJM plus jeune et plus diversifié porterait plus d’attention et d’efforts sur les moyens de stimuler le développement résidentiel et économique de Hawkesbury. «Je crois qu’on accorde trop d’importance (au conseil) à des questions qui ne sont pas prioritaires», a-t-elle déclaré. Mme Assaly fait remarquer que le conseil n’utilise pas au mieux le plan stratégique actuel pour guider la prise de décision en matière de développement local, ce qui explique en partie le déclin de la population de Hawkesbury. j/PVT EFWPOT SFOWFSTFS MB TJUVBUJPO
La mairesse Paula Assaly souhaite- rait que les électeurs de Hawkesbury puissent choisir parmi un plus grand nombre de candidats lors des élections municipales d’octobre prochain. «J’aimerais que les candidats soient plus jeunes et plus diversifiés», a déclaré Mme Assaly lors d’un entretien téléphonique le 11 février, pour savoir si elle avait déjà décidé de se représenter aux élections. «Je suis encline à le faire, a-t-elle déclaré. J’attends simplement de voir qui va se pré- senter (au conseil municipal)». Mme Assaly souligne qu’elle a apprécié son mandat de mairesse, mais qu’elle s’inquiète d’un éventuel ralentissement de MBDSPJTTBODFEF)BXLFTCVSZ&MMFBDJUÊVO mémoire que la Société de développement communautaire de Prescott-Russell (SDC- PRCD) a récemment présenté aux maires des comtés-unis sur les changements démographiques dans la région de Prescott- Russell, selon les chiffres du recensement de Statistique Canada. Le mémoire indique que Hawkesbury
Mayor Paula Assaly wants to see a younger, more diversified council for Hawkesbury after the October municipal election with new ideas and energy to work on plans for stimulating the town’s economic growth. —file photo
veut changer, le conseil doit changer. Les citoyens de Hawkesbury doivent prendre des décisions sérieuses».
a-t-elle déclaré. Moins il y a de gens à Hawkesbury, moins il y a de gens pour payer des taxes et moins il y a de gens pour aider à stimuler l’économie locale. Si Hawkesbury
PRESCOTT-RUSSELL POPULATION HIGHS AND LOWS comparisons of census results for 2011, 2016 and 2020. Four other municipalities also show increases in their populations while two have seen slight declines in their total number of residents.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A recent review on population changes for the Prescott-Russell show some communities keep getting bigger while a couple are becoming a bit smaller. The Société de développement com- munautaire Prescott-Russell Community Development Corporation (SDCPRCD) sent out a one-page summary to the mayors and councils of Prescott-Russell of the most recent comparison of population changes for the region based on national census data. The review shows that overall, Prescott- Russell’s population continues to grow, with two municipalities recording double-digit increases in their populations based on
Prescott-Russell’s overall population for last year is estimated at more than 95,600 people compared to more than 89,000 in 2016. That is a 7.1 per cent increase during the past few years and close to double the 4.6-per cent population growth for the period between 2011 and 2016. The two municipalities showing the greatest population increases are Russell Township with more than 19,500 residents estimated in 2021, an 18.6-per cent inc- rease since 2016, and the Municipality of Casselman with almost 4000 people, an
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
La dernière révision des chiffres de population pour la région de Prescott-Russell montre des augmentations du nombre de résidents pour la plupart des municipalités. Mais Hawkesbury et le canton de Champlain ont connu de légères baisses de leur population. —photo d’archives
11.6-per cent increase since 2016. Other municipalities with increases since 2016 are the City of Clarence-Rockland with more than 26,500, which is an 8.1-per cent JODSFBTF 5IF /BUJPO .VOJDJQBMJUZ XJUI 13,350, which is 4.2-per cent more than in 2016; Alfred-Plantagenet Township with almost 10,000 residents, a 2.8-per cent JODSFBTF BOE&BTU)BXLFTCVSZ5PXOTIJQ
with almost 3500 people, a 3.7-per cent increase since 2016. The two municipalities showing small declines in their populations since 2016 are Champlain Township, with 8,665 residents, which 0.5-per cent fewer than its 2016 cen- sus figure, and Hawkesbury, with 10,194 people, a 0.7-per cent decline since 2016.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Obtenez d’excellents taux de location sur notre gamme Kia 2022.
Le Sorento SX 2022
Location 쌽 partir de 2,99 % ≠
Caract썗ristiques en option : - Traction int썗grale avec mode de conduite - Af쏾chage t썛te haute - Ouverture intelligente 썗lectrique du hayon
Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ
Le Sportage SX 2022
Le Seltos SX Turbo 2022
Location 쌽 partir de Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ 1,99 % ≠
Aussi peu que 0 % de 쏾nancement Φ + 1000 $
Caract썗ristiques en option : - Traction int썗grale - D썗tecteur de pr썗sence dans les angles morts* - Chargeur de t썗l썗phone sans 쏾l ∞
Caract썗ristiques en option : - Si썟ges avant et arri썟re
et volant chauffants - Intelligence UVO MC Σ - Assistance perfectionn썗e d’썗vitement de collision frontale*
de boni sur mod썟les Sportage 2022 s썗lectionn썗s
Les inventaires sont limit썗s. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise.
5
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande r썗gion de Qu썗bec.
villedequebec.kia.ca
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 28 février 2022. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 895 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et les frais de peinture (250 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ΦLe financement est disponible à tout particulier qualifié sur les modèles sélectionnés neufs, sur approbation du crédit. Exemples applicables au financement : L’offre de financement est disponible sur le modèle Sportage SX (SP757N) 2022 neuf au prix d’achat de 41 410 $ incluant un boni de 1 000 $ au taux de 0 % pour 60 mois, basée sur 260 paiements hebdomadaires de 159 $. Acompte de 0 $. Le coût de l’emprunt est de 0 $. ≠L’offre de location est disponible sur les modèles sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : offre de location disponible sur le modèle neuf et non enregistré Sorento SX (SR856N) 2022/Seltos SX Turbo (SL855N) 2022, avec un prix d’achat de 50 310 $/35 355 $ basée sur 208 paiements hebdomadaires de 136 $/84 $ au taux de 2,99 % (inclut la réduction de fidélité de 1 %)/1,99 % (inclut la réduction de fidélité de 1 %) pour 48 mois. Dépôt de sécurité de 0 $, acompte de 0 $ et premier paiement exigible à la livraison. L’obligation totale de la location est de 28 243 $/17 412 $ avec l’option de rachat à la fin du terme au montant de 26 524 $/20 001 $. Limite de 16 000 km par année et frais de 0,12 $ par km additionnel. ΔLa réduction du taux de 1 % est offerte pour une durée limitée sur approbation du crédit chez les concessionnaires Kia autorisés du Canada sur tous les modèles neufs et jamais enregistres sont admissibles. Offre applicable à la location et au financement. Pour être admissible, un client fidèle doit être actuellement propriétaire ou locataire d’un véhicule Kia dûment enregistré et immatriculé depuis au moins 90 jours. L’admissibilité de l’offre sera vérifiée et déterminée par Kia à son entière discrétion. Les clients fidèles admissibles bénéficieront d’une réduction de 1 % sur les taux à la location ou au financement actuellement offerts. En aucun cas les taux d’intérêt annuel ne peuvent être réduits à moins de 0 %. Pour les propriétaires existants admissibles, l’offre peut être transférée à d’autres membres d’un même ménage. La valeur de l’offre ne peut être convertie en rabais ou en remise en argent. L’offre ne peut être appliquée sur des transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. L’offre peut être modifiée ou annulée sans préavis. Consultez votre concessionnaire Kia participant pour plus de détails. *Veuillez noter que votre véhicule pourrait ne pas être équipé de toutes les caractéristiques décrites. Ceci s’applique également aux systèmes et fonctions liés à la sécurité. Aucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. ΣLe système Intelligence UVOMC est offert sur certains modèles et versions seulement. Les fonctionnalités spécifiques peuvent varier entre les modèles et les versions. La Recherche de destination est disponible uniquement sur les véhicules équipés d’un navigateur. Certaines fonctions sont accessibles uniquement par le biais de l’application pour téléphone intelligent, du portail Web des clients ou du système dans le véhicule. Service gratuit pour 3 ans à partir de la date d’enregistrement du véhicule. Des frais mensuels pourraient s’appliquer après cette période. Le système Intelligence UVOMC est proposé uniquement sur certaines versions. Voyez votre concessionnaire pour les détails. ∞Téléphone intelligent compatible requis. Des frais de transfert de données pourraient s’appliquer. Veuillez consulter votre fournisseur de services sans fil. Certains téléphones intelligents devront être équipés d’un boîtier de chargement sans fil vendu séparément pour pouvoir être rechargés. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Insuffisance cardiaque : quels sont les facteurs de risque?
• L’abus de drogues ou d’alcool; • L’obésité; • L’hypercholestérolémie; • Le diabète.
Saviez-vous qu’environ 600 000 per- sonnes souffrent d’insuffisance cardiaque au Canada? En février, Mois du cœur, la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC axe sa campagne de sensibilisation sur cette problématique en hausse. Décou- vrez ses facteurs de risque et les symp- tômes à surveiller. FACTEURS DE RISQUE L’insuffisance cardiaque apparaît lorsque le cœur est abîmé ou affaibli. Sa capacité de pompage devient alors insuffisante pour assurer la circulation adéquate du sang dans le corps, notamment durant une activi- té physique intense ou dans une situation de stress. Ce diagnostic touche particulièrement les personnes ayant fait un infarctus du myo- carde (crise cardiaque) ou qui ont une pres- sion artérielle élevée. Toutefois, d’autres affections, infections et habitudes de vie sont liées à l’insuffisance cardiaque, par exemple : • Les maladies des valvules cardiaques; • La myocardite;
SYMPTÔMES À SURVEILLER Les principaux signes d’une insuffisante car- diaque ressemblent à ceux d’autres troubles de santé. Voici les plus fréquents : • De la difficulté à respirer (souffle court), surtout en position couchée; • Un gain de poids rapide (ex. : 5 livres en 7 jours); • Des ballonnements ou une sensation de gonflement; • Une grande fatigue; • Des changements dans l’appétit; • Une enflure de certaines zones du corps (abdomen, pieds, chevilles, jambes et bas de la colonne vertébrale); • Un besoin accru d’uriner durant la nuit. Consultez sans tarder votre médecin si ces signes se manifestent. Pour en savoir plus : coeuretavc.ca
P000626-1
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
Meant 2 Move Dance Studio situé à Hawkesbury offre des cours de
Payée par André Chamaillard
André Chamaillard
DANSE HIP HOP POUR ENFANTS à partir de l’âge de 2 ans.
P000625-1
RAYMOND CAMPBELL
RAYMOND DALLAIRE
ROBERT LEFEBVRE
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
Il offre aussi divers cours pour adultes soit le hip hop, du burlesque talon haut ainsi que des cours de country. NOUVEAUTÉ : DU ZUMBA Ne manquez pas votre chance de joindre notre belle famille de danse.
CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
Payé par Robert Lefebvre
Payé par Raymond Campbell
Depuis / Since 1986
P000610-1
P000603-1
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
How to avoid getting sick overseas
Do you have an upcoming trip? If you’re headed abroad, it’s important to take pre- cautions to avoid getting sick. You don’t want to ruin your travel plans by acciden- tally eating or drinking something that makes you ill. Remember, even if you’ve received the recommended vaccinations and taken preventive medication, you won’t be protected against common pathogens and bacteria. You should still adhere to the following tips to avoid getting sick: • Only eat fruits and vegetables that are cooked
and peeled • Avoid raw food, especially shellfish and salads • Don’t eat food that’s left sitting out uncovered • Only drink water that’s boiled or bottled and opened in front of you • Skip the ice cubes unless you’re sure they’re made with decontaminated water • Avoid unpasteurized dairy products • Don’t eat food from street cart vendors If you’re careful about what you eat and drink, it’s likely you’ll remain healthy when you travel overseas.
À votre service depuis 24 ans !
P000609-1
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
Benoit Charron
Directeur des ventes
bcharron@groupegagne.com
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
PERFORMANCE AUTO performance.auto@hotmail.com • Specialized and General Repairs • Batteries for all applications • Signature Tire Centres 880 Ouest, rue Principale Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 CHRISTIAN CAYEN, Prop. Tél./Fax: 613 632-1825 .
Martin’s Towing
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
FLAT BED SERVICE
RESCUE AND ROADSIDE SERVICE Service 24/24 COURTE OU LONGUE DISTANCE DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS
Février est le mois du coeur February is the month of the heart
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2245
P000622-1
Bruce Golden, EPC Financial Security Advisor Elder Planning Counselor Member of Advocis MDRT
Livraison gratuite!
Meubles Levac Furniture Inc. Angie Jubainville, Propr. vankleekhill@accentmeubles.ca 613-678-2004 • 1-800-587-2828 www.accentmeubles.com
655 Poplar Road, Hawkesbury, ON K6A 2R2 Office: 613-632-6411 • Fax: 613-632-6417 bruce.golden@freedom55financial.com Client Service Centre: 1-877-566-5433 A division of the Canada Life Assurance Company
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
5676, Route 34, Vankleek Hill ON
S P O R T S
4 VICTOIRES CONSÉCUTIVES POUR LES HAWKS
The Hawkesbury Hawks extended their winning streak to four games this week after beating the Cornwall Colts (6-2), the Nepean Raiders (5-2) and the Kempville 73’s (4-1). —photo Charles Durocher
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Klanow ont ajouté des passes à leurs fiches respectives. Raiders de Nepean Les hommes de Rick Dorval accueillaient les Raiders de Nepean au Complexe Sportif Robert Hartley le lendemain. Les Hawks ont encore une fois dominé leurs adversaires, dirigeant 42 tirs contre le gardien des Rai- ders, contre seulement 22 tirs pour les visiteurs. L’équipe locale n’a jamais été en danger et a réussi à imposer son rythme aux visi- teurs pour l’emporter par la marque de 5-2. Mark Cooper a récolté un but et une passe dans la victoire pour les Hawks, Thomas Cusson a obtenu un but et une passe et Rylee Hlusiak a obtenu 2 passes. Bradley Horner, Tyler Samodral, Kerfalla Toure ont inscrit un but chacun et Djibril Toure, Ryan Murphy, William Gendron et Jérémy Quesnel ont obtenu une passe chacun. 73’s de Kemptville Deux jours plus tard, les Hawks rendaient visite aux 73’s à Kemptville. L’équipe locale a inscrit le premier but du match, mais les Hawks ont inscrit quatre buts sans riposte pour finalement l’emporter par la marque de 4-1. Thomas Cusson a marqué un but et une passe pour les Hawks. Rylee Hlusiak et Félix Sauvé ont obtenu deux passes chacun. Kerfalla Toure, Mark Cooper et Ryan Murphy ont inscrit un but chacun et Djibril Toure a ajouté une passe à sa fiche. Les Hawks de Hawkesbury occupent actuellement le deuxième rang de la division Yzerman dans la CCHL, neuf points derrière les Junior Senators d’Ottawa et six points devant les Grads de Navan. Ils feront face à leurs rivaux de division cette semaine, alors qu’ils accueilleront les Grads à Hawkesbury vendredi avant de rendre visite aux Junior Senators à Ottawa samedi.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Les Hawks de Hawkesbury ont prolongé leur séquence victorieuse à quatre matchs cette semaine, après avoir défait les Colts de Cornwall (6-2), les Raiders de Nepean (5-2) et les 73’s de Kemptville (4-1). Les Hawks entamaient leur séquence en rendant visite aux Colts à Cornwall jeudi dernier, après leur avoir infligé une cuisante défaite de 7-0 une semaine auparavant. Ce sont toutefois les Colts qui se sont inscrit au pointage les premiers en début de première période quand Kobe Tallman a inscrit son 8e but de la saison, aidé par Alex Keskintepe et Nolan Gagnon. Mais les Hawks ont réussi à créer l’égalité avant la fin du premier engagement lorsque Thomas Cusson a fait vibrer les cordages sur des passes de Djibril Toure et de Rylee Hlusiak. Les Hawks ont vraiment réussi à imposer leur rythme aux Colts en deuxième période. Aidé par l’indiscipline de l’équipe locale, ceux-ci ont dirigé 20 tirs contre Dax Easter, le gardien de Cornwall. Josh Spratt a marqué son 9e but de la saison pour donner une avance de un but aux Hawks dès de début du deuxième vingt sur des passes de Djibrill Toure et de Jakson Kirk. William Gendron a ensuite doublé l’avance des siens, aidé par Jérémy Quesnel et Kirk. Aaron Shaw a réussi à réduire l’avance de Hawkesbury de moitié avant la fin de la deuxième période, mais la troisième période fut disputée à sens unique, et les Hawks ont enfilé trois autres buts sans riposte pour l’emporter 6-2. Thomas Cusson, Jérémy Tremblay et Tyler Samodral ont marqué un but chacun en troisième période, alors que Josh Spratt, Rylee Hlusiak, Djibril Toure, Tyler Samodral, Curtiss Sturgreon et Max
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLAGE D’ALFRED (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
S P O R T S
COUGARS FOCUSED ON THE PLAYOFFS “Winning that game the way we did was the best way to end the season and build confidence for the playoffs. We’ve had trouble scoring goals since we came back from the hiatus, so it was good to finally get our offense going. After our blow-out loss at home against the Rockets last week, we were hungry for a big win, and we kind of wanted to get our revenge. All of our guys stepped up in a major way.”
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
With the end of the regular season in the NCJHL, the Vankleek Hill Cougars are now gearing up for their best-of-five series against the Gatineau-Hull Volant as the playoffs begin next week. The Cougars closed out their regular season with a .500 record – 11 wins and 11 losses – to secure the fifth spot in the general standings of the NCJHL, between the Gatineau-Hull Volant and the St-Isidore Eagles. Vankleek Hill split their games against two division rivals last week to close out the season, first losing 5-1 against the Eagles on Wednesday before bouncing back against the North Dundas Rockets on Saturday to win 8-5. After a scoreless first period on Wednes- day, the Eagles took a two-goal lead in the second period before adding three more goals in the third. Zachary Bigras did score a goal for the home team in the third period, with Justin Chaumont getting an assist on the play, but the Eagles proved to be too much for the Cougars to handle as they ran away with a clear win. However, the Cougars managed to bounce back against the Rockets in North Dundas on Saturday to blow out the home team 8-5. Justin Chaumont had an amazing game, scoring 5 goals to end his season with 22 goals and 23 assists in 21 games, making him the highest scoring player in the league, 7 points ahead of his North Dundas rival, forward Jarrett Williams. Joshua Renaud scored 4 assists for the Cougars and Simon Levac had 3 of his own. Brenden Easterbrook also notched a goal and an assist in the victory, while Alexander Perry and Alexandre Saul each scored a goal and Zachary Bigras had an assist. Cougars’ Head Coach Franky Dopelha- mer believes his team will be able to build upon their success on the road against the Rockets as they prepare for their first-round matchup in the playoffs, the Gatineau-Hull Volant:
The Cougars’ coach is satisfied with his team’s season, although he believes his team had the potential to win a few more games and end up with a better record than .500: “At the beginning of the year, we were aiming a little higher, but not that much higher. I believe we are one of the youngest teams in the league, so it was a little hard to gage our chances of success. But making the playoffs was priority number one and we achieved that goal.” Dopelhamer also believes his team has gotten better since the beginning of the year: “We have Chris Quann coming back from an injury and he’s going to make a big difference for us on the defensive end. We also signed forward Alexandre Saul recently, who played with the Hawks in junior A at the beginning of the year, and he scored a goal in his first game for us against the Rockets on Saturday. The guys in the locker room are seeing that the front office is making moves to improve the team, and that is giving them hope for the playoffs.” But the Cougars have their work cut out for them. Although the Volant only finished one point ahead of them in the general standings, they are second only to the Cla- rence Castors – the number one team in the league – in goals allowed. The Cougars also have a losing record against the Volant this season, having won only one game, tied another, and lost three against their playoff rivals. The playoffs will kick off this weekend as the Cougars play back-to-back games against the Volant, first in Gatineau on Friday before playing in front of their fans in Vankleek Hill on Saturday.
Les Cougars de Vankleek Hill ont terminé la saison régulière avec une fiche de .500, ayant remporté 11 victoires et subi 11 défaites, pour s’emparer du 5e rang au classement général de la NCJHL. Les hommes de Franky Dopelhamer affronteront le Volant de Gatineau-Hull en première ronde des séries éliminatoires. —photo d’archive
The playoffs will kick off this weekend as the Cougars play back-to-back games against the Volant, first in Gatineau on Friday before playing in front of their fans in Vankleek Hill on Saturday. —archive photo
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
LEVAC, DIANNE
(P)
8 E ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE YVON SÉGUIN décédé le 18 février, 2014 NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
MadameDianneLevac (néeVinet), deL’Orignal, est décédée le vendredi 4 février 2022, à l’âge de 75 ans. Elle était la tendre épouse de Bernard Levac; la fille de feu Lionnel Vinet et de feu Lucienne Doth; la mère bien-aimée de Dominique (Lyne) et Normand (Manon); la grand-mère adorée de Patricia, Annie, Jean- Phillipe, Shannon, Marcel et Shawna; l’arrière- grand-mère de Brandon, Naomie, Maverick, Alice, Elizabeth, Mélodie, Chloé et Élodie; la chère sœur de Gisèle (feu Gaëtan), Carmen (Armand), Gilles (Monique), Bernard (Louise), Germain (Lise), Alain (Solange) et Lorraine (René). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille aimerait remercier le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury ainsi que la résidence Prescott- Russell, pour les bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . La famille invite parents et amis en l’église Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal, le samedi 19 mars 2022, à compter de 10h30, pour offrir leurs condoléances, suivie par la cérémonie à 11h. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
RÉGION DE LIMOGES, RECHERCHE PERSON- NE POUR TRAVAILLER DANS L'ISOLATION DE MAISON, aucune expérience requise, salaire commençant 18$ l'heure pour l'entrainement et par la suite, 20$ l'heure(après un ou deux mois). Travaille du lundi au vendredi; pour renseigne- ments, 613-294-5974 Michel. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. M.G. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. M.G. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. G.H. PRAYER TO THE BLESSSED VIRGIN (NEVER KNOWN TO FAIL) Oh, most beautiful fl ower of Mt. Carmel, fruitful vine, splendor of Heaven, blessed Mother of the Son of God, immaculate Virgin, assist me in my necessity. O Star of the Sea, help me and show me here you are my mother. Oh, Holy Mary, Mother of God, Queen of Heaven and Earth I humbly beseech you from the bottom of my heart to succor me in my necessity (make request). There are none that can withstand your power. O Mary conceived without sin pray for us who have recourse to thee (3 times). Holy Mary, I place, this prayer in your hands (3 times). Say this prayer for 3 consecutive days and then you must publish, and it will be granted to you. Grateful thanks. D.C. www.aa.org PRIÈRES PRAYERS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SNOW TIRES, all sizes - 50$ each; for informa- tion, 613-676-3284 and 613-677-6516. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, ornements métalliques disponible, livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available April 1 st ; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND, 2 CAC, poêle, réfrigérateur, laveu- se, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet Vidéotron, stationnement, 1875$, chauffé, éclairé, libre immédiatement; renseignements, 613-371- 1991. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er mars; renseignements, 613-446-5678. CHAMBRES à louer ROOMS for rent EMBRUN , une chambre à louer dans une maison privée, grande cour, préférable femme mature 60+, partage la cuisine et buanderie, près de tous les services, 750$ par mois, libre le 1 er avril; renseignements, 613-219-8740. ROCKLAND , chambre et pension, lit électrique ou double, réfrigérateur, chaise inclinable, télé avec Illico/Wi fi , accès maison, inclus nourriture et servi- ce de buanderie, préférence personne d'âge mûr, grande cour près du Walmart, références, zéro tolérance drogue illégale, 1100$ mois, libre; 613- 446-5999. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. 2 BOSTON FEMALES, 7-1/2 years old, fi xe, very good with kids and people, train inside on mats and outside, shut early age, in good shape and healthy. Looking for a good home for them. FREE. For informations, 343-542-9998. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS AIDE-TECHNICIEN DEMANDÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connais- sance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseignements, 613-632-8742 ou vous présenter avec votre C.V. au 200, rue Cameron, Hawkesbury. ANIMAUX ANIMALS
(P)
Le temps n’efface pas la douleur mais nous nous efforçons de continuer à avancer et à profi ter de la vie comme tu aurais voulu que nous le fassions. Tu resteras gravé dans nos cœurs à tout jamais. La journée du 18 février, ton épouse, tes enfants, ton petit-fils, ta famille et tes amis, auront une pensée pour toi. Tendrement et affectueusement, Cecile, Johanne, Luc, Nathalie, Greg, Keean
REMERCIEMENTS
CURTIN, MARIANNE
(P)
(P)
MADAME PIERRETTE BRUNET La famille Brunet désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Pierrette Brunet, survenu le 28 janvier 2022, à l’âge de 85 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Mrs. Marianne Curtin, from Lefaivre, Ontario Canada, passed away on Wednesday, January 12, 2022, at the age of 64, in Champlain LTC. She was the beloved wife of Valerie Jan Hoy; the daughter of the late Marguerite Healy and the late James Curtin; the dear sister of James Curtin of Sunnyside, New York. Marianne had a happy go lucky spirit. A strong willed woman who was loyal, protective, kind and generous. She could turn a gloomy day into a sunny day. She was loved by so many. She is survived by many friends and family. So keep your arms around her Lord and give her special care. Make up for all she suffered, that seemed so unfair. So many times we’ve needed you, so many times we have cried. If love could have saved you, you never had died. The Lord blessed us with 25 years of heaven on earth. Funeral details were entrusted to BERTHIAUME FAMILY FUNERAL HOME, 416 McGill, Hawkesbury, Ontario 877-632-8511. A celebration will be held in New York City, at a later. For those who wish, donations to the Ontario SPCA Foundation, 550, Boundary Rd, Cornwall, Ontario K6H 6J5, would be appreciated. Condolences may be conveyed by fax at 613-632-1065 or visit our Web Site: www.salonfuneraireberthiaume.com
REMERCIEMENTS
(P)
MADAME MONIQUE YELLE La famille Yelle désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Monique Yelle, survenu le 27 janvier 2022, à l’âge de 77 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000336-1
Life’s brighter under the sun
P000279-4
VENDU
DIGNE D’UNE REVUE
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
REMAXbonjour.com
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Superbe terre de 14 acres avec des chemins qui vous donnent accès à des vues imprenables sur les montagnes. Emplacement prêt à construire avec système septique déjà en place (bio filtre). Ce terrain vous donne accès au lac Grenville (non navigable) pour une partie de pêche avec des frais annuels de $140. À voir! MLS 11263264
Grande maison d’exception! Superbe plain-pied prestige de plus de 3500 pi. ca. habitables! Grand terrain situé à l’abord du Golf Oasis pour vos activités de plein air. Ce golf vous donne accès en hiver à de belles pistes de ski de fond et de raquette. Cette propriété compte 3 chambres et 2 salles de bains. Vue panoramique sur le golf! Agissez rapidement! MLS 19709412
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 22.
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
minermonument@gmail.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease