PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. Captez une bonne affaire dans les Petites annonces
COURS DIVERS
NÉCROLOGI E NOS PLUS SINCÈRES CONDOLÉANCES AUX FAMILLES ÉPROUVÉES
GUN COURSE, shotgun, riffle, to get your PAL possession & acquisition license, non-restricted.
Sunday APRIL 9 th - Quality Inn, 1575 Tupper, Hawkesbury. To register, call Patrick 514-608- 0470 or patrickdonnelly007@hotmail.com
LAROCQUE, YVONNE
DÉJÀ 2 ANS À LA DOUCE MÉMOIRE DE MADAME SUZANNE DICAIRE décédée le 28 mars 2015
SERVICES
MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre; Pierre Deschamps, 613-577- 1067, 613-632-9748.
Appelez-nous pour plus d'information.
(P)
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
MadameYvonne Larocque, de Hawkesbury, une des citoyennes les plus agées de Hawkesbury ainsi que la doyenne de la Résidence Prescott- Russell, est décédée le jeudi 9 mars 2017, à l’âge de 106 ans. Elle était la tendre épouse de feu Albert Larocque; la fille de feu Joseph Charlebois et de feu Aldéa Desjardins; la mère bien-aimée de Marielle (feu Michel), Yvette (Ross), Fern (Jean), Reine (Carle), Thérèse (Richard), Janine (Doug) et Richard (France); la grand-mère adorée de Stéphane, Danielle, Natalie, Julie, Lisa, Paul, Martin, Marco, Hugues, Tamara, Laure Anne et Andrée Claude ainsi que de plusieurs arrière- petits-enfants et arrière-arrière-petits-enfants; la chère sœur de Germaine Mousseau (feu Albert). Elle fut prédécédée par ses frères : Conrad (feu Irène), Léo (Anne), Ernest (Laura), Lucien (feu Berthe) et Réjean et sa sœur, Noëlla (feu Buster). Elle laisse également deux belles-sœurs : Aline et Thérèse Larocque ainsi que plusieurs neveux et nièces. La famille désire remercier sincèrement tout le merveilleux personnel de la Résidence Prescott-Russell pour les excellents soins prodigués à leur mère. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877- 632-8511, le lundi 27 mars 2017, de 14 h à 19 h. Le service aura lieu en la paroisse Saint- Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le mardi 28 mars 2017, à 14 h. Au lieu de fleurs, pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Résidence Prescott-Russell, 1020, boul. Cartier, Hawkesbury (Ontario) K6A 1W7 et/ou à l’Association de votre choix, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613- 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
(P)
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Pour nous, c’est comme si tu nous avais quittés hier, pour cette nouvelle vie. Ce repos, tu l’as bien mérité, mais pour nous qui t’aimons, cela est arrivé trop vite. Ton visage, ta voix et ton sourire sont gravés à jamais dans nos cœurs. Nous te demandons de continuer à veiller sur nous de là-haut, tout comme tu le faisais si bien sur cette terre. De ton époux Sylvain, et tes fils, Do et Jo
A188252
ATTENTION AVIS
BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
GARDERIES • GARDIENNES
GARDERIE À ALFRED. Places disponibles temps plein, lundi au vendredi, 20 ans d'expérience, bilin- gue, pas d'animaux, salle de jeux, repas et colla- tions santé; téléphoner Francine, 613-679-0925.
RECHERCHE
RECHERCHE BÉNÉVOLES qui doivent amener de leurs chambres, les résidents de la Résidence Prescott-Russell, au salon de coiffure de la rési- dence. Doivent avoir une personnalité amicale, so- ciale et être bilingue; appeler au 416-721-4768. Learn More. Achieve More. To improve reading, writing or math skills, look under LEARN in the Yellow Pages ™ or visit www.LookUnderLearn.ca ATTENTION - PETITES ANNONCES
PLACEZ VOTRE PUBLICITÉ DANS
ET
NAISSANCES CADIEUX, Lilly-Rose, née le 3 mars 2017, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Jacinthe Joly et Jean-Michel Cadieux. Grands-parents : Thérèse et Germain Joly, de Hawkesbury ainsi que Christine Laramée et Richard Cadieux, de Val-des-Monts. Arrière-grands-parents : Antoinette et Gaëtan Cadieux et Rachel Laramée. Parrain et marraine : Danika Joly, de Hawkesbury et Luc Robillard, de Gatineau. Les parents remercient Dre Thériault et sa super équipe d’infirmières, Brenda, Channie et Angela. CHAMPAGNE, Emrick, Laurent, Charles, né le 3 mars 2017, à l’Hôpital Montfort d’Ottawa. Parents : Marie-Ève Côté et Éric Champagne, de L’Orignal. Un petit frère pour Océane et Mila-Ève. Grands-parents : Julie Pageau et Réjean Côté, de L’Orignal ainsi que Sylvie et Daniel Champagne, de Hawkesbury. Arrière-grand-mère : Georgette Côté de Calumet. Parrain et marraine : Mélissa Bélair, de St-Eugène et Samuel Gatien, de Montréal. Les parents remercient le personnel de l’hôpital pour les bons soins apportés à leur beau petit cœur. PARENT, Elizabeth, née le 11 mars 2017, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Vickie et Jean-Michel Parent, de Hawkesbury. Grands-parents : Raymonde et Léo-Paul Levesque, de St-Arthur NB ainsi que Monique Blaquier, de Hawkesbury. Arrière- grands-parents : Annette et Lucien Bujold. Parrain et marraine : Brenda Levesque, de St-Arthur NB et Jean-Paul Parent, de Hawkesbury. Les parents remercient Dre Paquette, Michel, Suzanne et Carolyn de l’HGH.
UNE SEMAINE AU PRIX RÉGULIER ET LORS DU RENOUVELLEMENT DES 2 JOURNAUX
GRATUITE DANS LE CARILLON
LA 2 E SEMAINE EST
613-632-4155 • 1-800-267-0850 Renseignements : entre 8 h 30 et 17 h
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le jeudi 23 mars 2017
Made with FlippingBook Online document