PL ROOFING, besoin de réparations? ...ou toiture complète? Nous sommes à votre service;(613)632-6488, (613)677-8715.
LOGEMENTS • RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 1 CAC, 575 $/mois,chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 376A, RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 4 CAC, 1 250$/ mois, chauffé, éclairé, beau grand logement. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 117, CHEMIN MONTPETIT, L’ORIGNAL, ONTARIO Petite maison, sur le bord de l’eau, 2 CAC, 900 $/ mois, chauffée, éclairée, climatisée, complètement meublée. LIBRE LE 1 ER OCTOBRE 2012 . • 1783, SUZIE CRESCENT, HAWKESBURY, ONTARIO Semi-détaché en construction de 2 CAC, 1 000 $/ mois, non chauffé, éclairé. À LOUER POUR 1 ER SEPTEMBRE 2012. • 2042, CONC. 2, ALFRED, ONTARIO Logement de 2 CAC, 700 $/mois, endroit tranquille en campagne. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 636B, RUE MCGILL, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CAC, 465 $/mois, non-chauffé, non- éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 332, RUE CATHERINE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CAC, 2 e étage, 575 $/mois, non- chauffé, non-éclairé, endroit tranquille. LIBRE LE 1 ER SEPTEMBRE 2012. • 287, RUE GLADSTONE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CAC, 2 e étage, 800 $/mois, non- chauffé, non-éclairé, endroit très tranquille, très grand logement. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • CHAMBRE À LOUER Logement de 1 CAC, 400 $/mois, incluant salon, salle de bains privée et usage de la cuisine. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 771 RUE SPENCE, HAWKESBURY ONTARIO Condo 2 CAC, 825 $/mois, non chauffé, non éclairé sous-sol partiellement fini, petite cour, près centre médical, hôpital et centre commercial. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 174-7, RUE RACE, HAWKESBURY ONTARIO Logement de 1 CAC 610 $/mois, chauffé, éclairé, poêle, réfrig. Salle de lavage dans la bâtisse, endroit tranquille au centre ville. LIBRE 1 ER SEPTEMBRE. • 265-2, CH. FRONT, HAWKESBURY ONTARIO Loft 1 CAC 650 $/mois, non-chauffé, non-éclairé, poêle, réfrigérateur, lav. sécheuse fournis. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 239-B, RUE PROSPECT, HAWKESBURY ONTARIO Logement demi sous-sol 2 CAC 575 $/mois, non- chauffé, non-éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. À LOUER • 386-503, BOUL. CECILE, HAWKESBURY, ONTARIO Magnifique condo, 2 CAC, 900 $/mois, non-chauffé, non éclairé. non fumeur, quartier de gens retraités, très tranquille, foyer au gaz naturel, beau grand balcon avec BBQ au gas naturel. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 265, RUE CATHERINE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CAC, 610 $/mois non chauffé, non éclairé, préférablement personne sans auto. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 997, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY, ONTARIO Semi-détaché de 2 CAC, 725 $/mois non chauffé, non éclairé, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 455, RUE CHRISTINE, HAWKESBURY, ONTARIO Semi-détaché de 2 CÀC, 950 $/mois non chauffé, non éclairé, très propre belle cour. LIBRE LE 1 ER OCTOBRE 2012. • 975, RUE KING, L’ORIGNAL, ONTARIO Grand logement de 1 CÀC, 900 $/mois non chauffé, non éclairé, beau grand balcon. LIBRE LE 1 ER OCTOBRE 2012. • 129B, CHEMIN FRONT, L’ORIGNAL, ONTARIO Endroit exceptionnel, 1 CÀC, 750 $/mois chauffé, éclairé, beau grand balcon, jardin anglais, endroit de rêve pour excécutif. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 2384, CHEMIN DE LA BAIE, L’ORIGNAL, ONTARIO Petite maison de rêve sur le bord de l’eau, 1 CAC, 1 200 $/mois non chauffé, non éclairé, garage, beau walk out sur la rivière, vue sur les montagnes. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 384-404 BOUL. CECILE, HAWKESBURY, ONTARIO Magnifique condo 2 CÀC, 900 $/mois, non-chauffé, non-éclairé, grand balcon, foyer au gaz nat. LIBRE LE 1 ER JANVIER 2013. • 755 SPENCE AVENUE, HAWKESBURY, ONTARIO Maison de ville 2 CÀC 925 $/mois, non-chaufée, non éclairée, endroit très tranquille. LIBRE LE 1 ER NOVEMBRE 2012. • 51-301 RUE NELSON, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 1 CÀC 635 $/mois, chaufé, éclairé, climatisé, garage intérieur, poêle et frigidaire fournis, salle de lavage dans la bâtisse, près du centre ville. LIBRE LE 1 ER OCTOBRE 2012. • 439-2 RUE WELLESLY, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CÀC 605 $/mois, chauffé, non éclairé, logement refait à neuf, poêle et frigidaire fournis. LIBRE LE 1 ER OCTOBRE 2012. • 174-1 RUE RACE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 1 CÀC 635 $/mois, chauffé, éclairé, climatisé, poêle et frigidaire fournis, deux minutes de marche du centre ville. LIBRE LE 1 ER NOVEMBRE. 2012. AVIS AUX PROPRIÉTAIRES ET AUX LOCATAIRES. AUX PROPRIÉTAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOCATAIRES, AINSI QU’AUX LOCATAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOGEMENTS, N’HÉSITEZ PAS À ME REJOINDRE Gestion immobilière R & P Dallaire Inc. 1 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884
SECTION 14 MAISONS À LOUER
LACHUTE, GRANDS COTTAGES jumellés neufs, 3 CAC, 2 sta- tionnements, caba- non, cour arrière clô- turée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sé- cheuse, lave-vaisselle, pas de chien, enquê- te crédit, à partir de 795$ mois, libres. À voir! (514)913-3957, (514)710-4464. LACHUTE . Pourquoi louer quand vous pouvez acheter? Bungalows ou cotta- ges avec bachelor, 550$ mois, taxes, capital, frais de notai- re et intérêts inclus. Possibilité de 0% comptant. Il ne reste que 4 terrains dispo- nible. À qui la chan- ce!!! Demander Gaë- tan, (514)710-4464. RENT-TO-OWN the home you want today - location avec option d’achat pour votre do- micile; (613)282-7838, the home you want today - location avec option d’achat pour votre do- micile; (613)282-7838, (613)632-9248. SECTION 18 SANTÉ FABULEUX MASSA- GE DE SANTÉ SUÉDOIS . Téléphoner pour rendez-vous; (613)632-5601, après 16h. SECTION 19 SERVICES CONVERSIONS VHS, 8MM, Hi-8, cassettes audio, disques vinyles et photos sur CD, DVD ou Blu-Ray. Aussi création de diaporamas pour tout événement; A. LAUZON. Réparations chaussures ou bottes, gants de mains/gants d’hockey et toile. Aussi, aiguisage patins, 4$ la paire; (613)632-3627 (634 est, rue Main, Hawkesbury). COUTURIÈRE répara- tion de tout genre cuir inclus sur appointe- ment soir seulement. SEAMSTRESS repairs of all kind (including leather) with appointe- ments evenings only. call/appeller Jeanette 613-612-5353 HOMME À TOUT FAI- RE! Entretien de bâti- ments, gypse, joints, céramique, peinture, plomberie. Estimation gratuite; Norm, ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 3 6 3 3 , (613)363-3791. HOMME À TOUT FAI- RE! Entretien de bâti- ments, gypse, joints, céramique, peinture, plomberie. Estimation gratuite; Norm, ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 3 6 3 3 , (613)363-3791. (613)632-9248. RENT-TO-OWN (613)632-2419. CORDONNIER
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE JOURNÉE D’ACCUEIL ET D’UN RÉUNION PUBLIQUE MISE À JOUR DU PLAN OFFICIEL JOURNÉE D’ACCUEIL
REMBOURREUR GÉNÉRAL +35 ans d’expérience. Vente variété tissus, vinyle, foam (toute grandeur/épaisseur). 50% rabais sur tissus en magasin. UPHOLSTERY 96 Main W. Hawkesbury, On. (613)632-1087. Lise et Jean-Marie Désabrais
SOYEZ AVISÉ que le Conseil du canton de Champlain tiendra une journée d’accueil en vertu de l’article 17 (paragraphe 16) de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, telle que modifiée, aux fins d’offrir au public la chance d’examiner le rapport de contexte et de poser des questions relativement au Plan officiel proposé. Le jeudi 27 septembre 2012 entre 18 h et 20 h Hôtel de ville, 948 Est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 RÉUNION PUBLIQUE SOYEZ AVISÉ que le Conseil du canton de Champlain tiendra une réunion publique en vertu de l’article 15 (alinéa d) de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990 , telle que modifiée, aux fins d’offrir au public la chance de faire une présentation relativement au Plan officiel proposé. Le mercredi 10 octobre 2012 à 18 h Hôtel de ville, 948 Est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 ET SOYEZ AVISÉ que l’actuel Plan officiel pour les anciens villages de L’Orignal et de Vankleek Hill ont été adoptés il y a plusieurs années et qu’ils ne reflètent pas les récents changements apportés aux politiques d’aménagement provinciales et/ou régionales ou même les changements apportés en 2007 à la Loi sur l’aménagement du territoire. Conséquemment, le Conseil a commandé une mise à jour du Plan officiel pour ces secteurs urbains, ce qui mettra à jour les politiques par le biais de l’abrogation et du remplacement des documents actuels. L’objectif de cette mise à jour des Plans officiels en un seul pour les secteurs urbains, sera de s’assurer que le nouveau document traite des intérêts provinciaux et qu’il est conforme avec la déclaration de principes provinciale. Au cours d’une période ne dépassant pas les trois ans après l’entrée en vigueur du nouveau Plan officiel, le Canton entreprendra la rédaction d’un nouveau règlement de zonage afin de procéder à la mise en œuvre du Plan. ET SOYEZ AVISÉ que le nouveau Plan officiel vise à s’appliquer de façon générale à toutes les terres situées dans les anciens villages de L’Orignal et de Vankleek Hill. On peut consulter une carte détaillée montrant les limites des terres affectées au bureau du Canton. ET SOYEZAVISÉ que les terres assujetties à cette refonte ne sont pas l’objet de demandes sous la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990 . TOUTE PERSONNE qui se présente à la réunion publique aura la chance de faire une présentation relativement au Plan officiel proposé. ET SOYEZ AVISÉ que si une personne ou un organisme public ne présente pas d’observations orales d’une réunion publique ou ne présente pas d’observations écrites au canton de Champlain avant l’adoption du Plan officiel proposé, la personne ou l’organisme public n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision des Comtés unis de Prescott et Russell auprès de la Commission des affaires municipales de l’Ontario (CAMO). ET SOYEZ AVISÉ que si une personne ou un organisme public ne présente pas d’observations orales lors d’une réunion publique ou ne présente pas d’observations écrites au canton de Champlain avant l’adoption du Plan officiel proposé, la personne ou l’organisme public ne peut pas être joint en tant que partie à l’audition d’un appel dont est saisie la Commission des affaires municipales de l’Ontario (CAMO) à moins qu’il n’existe de l’avis de cette dernière, des motifs raisonnables de le faire. SI VOUS SOUHAITEZ ÊTRE AVISÉ(E) de l’adoption du Plan officiel proposé, ou inversement, du refus d’une demande de modifier le Plan officiel, vous devez en faire la demande par écrit à Jean Thériault, greffier, au canton de Champlain, 948 Est, chemin Pleasant Corner à Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES afférentes à ce sujet sont disponibles auprès de Jean Thériault, greffier, au cours des heures d’affaires régulières, du lundi au vendredi. Vous pouvez communiquer avec M. Thériault au 613 678-3003 ou par courriel au jean. theriault@champlain.ca. Des exemplaires du Plan officiel proposé et du matériel de contexte sont disponibles à des fins d’inspection publique au cours des heures normales d’affaires régulières, au bureau du canton de Champlain et au site Web du Canton au www.champlain.ca. DATÉ AU CANTON DE CHAMPLAIN EN CE 5 e JOUR DE SEPTEMBRE 2012. Jean Thériault Greffier Canton de Champlain
SECTION 23 ANIMAUX
BEAUX BÉBÉS BICHONS MALTAIS. Aussi mignons bébés YORKSHIRE . Rens. (450)434-5638.
SECTION 24 OFFRES D’EMPLOI
CAISSIÈRE demandée au restaurant Goodies, 3 jours semaine; téléphoner Chantal; (613)677-3696. CHAUFFEUR D’EXPÉ- RIENCE DEMANDÉ, camion semi-remor- que, 4 jours semaine, local, Longueuil- Outaouais, classe 1 Qc, AZ Ontario; (613)674-3458. DEMANDE CHAUF- FEUR (SE) pour M&S Taxi. Temps partiel et temps plein, jour, soir et fin semaine, 25 ans et plus, bilingue, honnête, responsa- ble; (613)632-2141. M U L T I - F A M I L Y NEIGHBOURHOOD GARAGE SALE , Sept. 8 & 9, 1981, 1991, 2020 Route 20, Alfred (from Hwy. 17, South on Caledonia Springs Rd). Lots of everything! VENTE GARAGE DÉMÉNAGEMENT , 8 et 9 septembre, 1422 Sandy Hill, Hawkesbu- ry. Si pluie, annulée. SECTION 31 PRIÈRES REMERCIEMENTS à la Bonne Ste-Anne pour faveur obtenue. L.B. SECTION 28 VENTE DE GARAGE À L’ENCAN
948 Est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 Téléphone : 613 678-3003 Courriel : jean.theriault@champlain.ca
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées s’adresser à nos bureaux au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca BRISER LE SILENCE
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online