P000572-1
L’actualité où que vous soyez!
PAS DE STRESS, IL Y A POINT S !
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
editionap.ca
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
PAGE 7
VOLUME 37 • NO.46 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • MAY 31 MAI 2023
PAGE 8
DICE RUN 2023
RELAIS POUR LA VIE
PAGE 9
CASSELMAN: PLAN D’EAU ET D’ÉGOUT
PAGES 4-5
THE RIGHT MOVE! LE BON CHOIX!
EMBRUN
Pride of Ownership! $469,900 STISIDORE
EMBRUN
Stunning Bungalow in lovely Neighbourhood! $809,900
SOLD
Eric Fournier Scott Desjardins
613-324-0019 613-240-2822 613-327-0041 613-277-6500 613-720-4352
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca vickie@ericfournier.ca jacques@ericfournier.ca
Vickie Adam
Jacques Bellefeuille Représentant des ventes
EMBRUN
Beautiful Bungalow in the village of Casselman! $674,900 CASSELMAN
Personal Oasis Nestled on 26.8 acres! $1 199,000 HAMMOND
JR Rainville
Représentant des ventes
jr@ericfournier.ca
New Built – Single Family home at an Affordable price! $594,900
Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
"$56"-*5 4r/&84
LA LIGNE D’INFORMATION GRATUITE DEMANDE LE SOUTIEN DES CUPR
de 7 000 programmes et services locaux, dont des ateliers, des événements, des programmes de formation professionnelle et des offres d’emploi. En 2022, le CNEO a reçu un total de 658 appels de résidents de Prescott-Russell, tandis que les trois premiers mois de 2023 ont vu un total de 152 appels dans la région. M. Hoyles a indiqué que le volume d’appels avait augmenté de 150 % pendant la pandé- mie de COVID-19, une augmentation qui est encore en train de revenir à la normale. Il a également déclaré que ces chiffres seraient probablement beaucoup plus élevés si les gens connaissaient la ligne d’assistance 211, mais le CNEO n’a pas assez d’argent pour mener une campagne de marketing afin de sensibiliser les gens à ce service. Le ministère des Services sociaux et communautaires verse chaque année quatre millions de dollars au CNEO pour la mainte- nance de ses bases de données, mais ce montant n’a pas augmenté depuis 14 ans. L’augmentation des services et l’inflation font que ce montant n’est plus suffisant pour maintenir les services communautaires. Environ 75 % de son budget de fonctionne- ment provient de fonds publics, ce qui crée une instabilité à court terme et une rotation du personnel sans précédent. M. Hoyles s’est présenté devant le conseil pour demander un soutien financier pour les opérations à court terme du CNEO. Il
a demandé un total de 10 800 $ au conseil des CUPR, un montant basé sur la population de Prescott-Russell recensée en 2016, soit 89 300 personnes. En arrondissant à 90 000 pour tenir compte de la croissance de la population au cours des sept dernières années, il a déclaré que la règle empirique pour le financement du 211 est de 12 cents par personne, et que 90 000 multiplié par 12 cents donne 10 800 $. Cet engagement financier permettrait au CNEO de poursuivre ses services à court terme. En retour, le CNEO fournira du maté- riel publicitaire pour faire connaître la ligne d’assistance 211 dans la communauté et présentera le CNEO en tant que partenaire officiel sur son site Internet, son bulletin d’information communautaire distribué à 3 000 organisations, sa section Partenaires clés lors d’événements médiatiques et ses communiqués de presse. Le CNEO offre un service 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, par téléphone, par courriel, par messagerie texte ou par chat en ligne sur son site web. Les habitants peuvent visiter le site https://cneo-nceo.ca/, envoyer un courriel à gethelp@211ontario.ca ou appeler le 211 pour obtenir de plus amples informations. Un numéro vert est également disponible au 1-877-761-9076. La présentation complète est disponible à l’adresse suivante : https://youtu.be/ FryNadPb3GY?t=3027.
211 is available 24/7 to connect residents with local health and wellness, housing, employment, and community resources. —website photo
général de Community Navigation of Eastern Ontario (CNEO). Il a expliqué le service que CNEO offre gratuitement aux municipalités partenaires et a demandé l’appui des CUPR. CNEO est un centre d’information qui relie les résidents aux ressources commu- nautaires qu’ils souhaitent et dont ils ont besoin. Qu’il s’agisse de programmes et de services utiles, des dernières nouvelles locales, de listes de repas gratuits ou d’infor- mations actualisées sur les catastrophes et les urgences dans la région, CNEO met les gens en contact avec ce qu’ils recherchent. La base de données du CNEO contient plus
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Les résidents peuvent appeler le 211 à tout moment pour accéder à une ligne d’assistance gratuite qui les mettra en relation avec les ressources locales en matière de santé et de bien-être, de logement, d’emploi et de communauté. Lors de la réunion du comité plénier du 10 mai, le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a assisté à une présentation de John Hoyles, directeur
FRAMEWORK FOR UCPR INVOLVEMENT IN MUNICIPAL PROJECTS
a reserve fund for growth-related projects, into which any budget surplus regarding supplementary taxes and year-end would be stored. They also suggested that council could assisted with the cost of financing, lend funds itself, or partner with munici- palities to share the costs of approved projects. Finally, staff also suggested that council could utilize growth or anticipated growth to target general taxation benefits to specific classes or adjust the balance of taxation between the Counties and the local municipalities. “Strategic ratio adjustments can help incent growth in sectors and areas that local municipalities have invested in, and they can also reduce the cost of fulfilling local and upper-tier commitments under Commu- nity Improvement Plan (CIP) programs,” the report said. “Where local investments result in growth, it may be possible to adjust the Counties’ treatment of new assessment so as to allow the local municipalities to levy that growth.” Mayor Mario Zanth of Clarence-Rockland suggested that the decision should start with the Chief Administrative Officers (CAOs) as they are the ones that decide which projects are approved for council consideration. Sté- phane Parisien, CAO of the UCPR, suggested that the CAOs be invited to the next UCPR committee of the whole meeting in June to hear the proposed framework and participate in the discussion. The report was accepted for consideration during the next regular meeting.
Le Conseil des CUPR examinera le cadre lors de sa prochaine réunion ordinaire. -Photo du site web
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
a framework for redesigning the PRAP. It is the hope of the UCPR that this framework will focus the new and improved PRAP on elevating, accelerating, and/or improving pro- jects, not just on how costs will be shared. The framework will get all the municipalities of the UCPR on the same page and direct council toward constructive goals and rea- listic objectives. The framework is divided into parameters and participation options. The parameters will decide when the UCPR should get involved and partner with local municipalities on pro- jects. Currently, UCPR staff recommends that the UCPR should get involved in municipal projects if those projects have a county- wide benefit, and if the UCPR believes its
involvement would help facilitate growth and inter-municipality partnerships that wouldn’t otherwise be possible. The UCPR should also consider whether a single municipality could bring the project to fruition alone, whether the UCPR’s participation would directly aid in achieving a regional goal, and whether participating in one project would prevent it from participating in another project. The participation options will determine how the UCPR could participate in potential projects. Staf didn’t offer recommendations, only suggestions to be discussed by council. Despite earlier discussion, these sugges- tions mostly focused solely on financial options. Staff suggested that council could create
The UCPR accepted a draft framework for developing a policy for county invol- vement in municipal projects. During the Committee of the Whole meeting on May 10, the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) council received a report about a framework to help guide the creation of the Prescott-Russell Partnership Program (PRAP). The program was originally voted on during the regular meeting on March 23, 2022, but the program mostly focused only on financial contributions and was denied in favor of exploring alternatives. The report received on May 10 outlines
LES BISCUITS SMILE AIDENT LA BANQUE ALIMENTAIRE $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
La banque alimentaire CCS reçoit un important coup de pouce financier pour garnir ses étagères cette saison, grâce à un chèque de 10 600 $ de la franchise Tim Horton’s de Casselman, provenant de sa campagne de biscuits SMILE, plus tôt en mai. À gauche, la représentante de la banque alimentaire Diane Perreault, les employés du Tim Horton Fred Leduc et Lisa Gilbert, la propriétaire/exploitante de la franchise Isabelle Servais, l’employée Luisa Bourque et la bénévole Alicia Bourque posent pour une photo avec le chèque. —photo Gregg Chamberlain
LA PROVINCE ACCORDE UNE AIDE POUR LE NETTOYAGE DES TEMPÊTES DE VENT
TM
MC
FEMMES D’ACIER MC FORGER L’AVENIR
The windstorm tore across Eastern Ontario and left thousands stranded. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
DATE : Du 1 ʬ juin au 29 septembre 2023 Du lundi au vendredi LIEU : Collège La Cité Campus de Hawkesbury 570, rue Kitchener Hawkesbury, ON K6A 2P3
ÊTES-VOUS INTÉRESSÉE PAR L’APPRENTISSAGE DU SOUDAGE ET DE LA FABRICATION MÉTALLIQUE? Le programme pré-emploi de Femmes d’acier MC est une formation pratique en soudage de 1 ʤ semaines sans frais de scolarité et un stage de 4 semaines. Obtenez jusqu’à 6 certifications en soudage du CWB dans différentes positions avec de multiples procédés et soyez prête pour un poste d’apprentie, des études postsecondaires ou un emploi.
Le gouvernement de l’Ontario a accordé plus d’un demi-million de dollars à la SNC pour l’aider à nettoyer les dégâts causés par la tempête de vent destruc- trice de l’année dernière. En mai 2022, une énorme tempête de vent appelée derecho a balayé l’est de l’Ontario. Des vents atteignant jusqu’à 190 km/h arrachent les arbres du sol, éventrent les bâtiments et renversent les poteaux élec- triques, privant des milliers de personnes d’électricité. Un an plus tard, il reste encore des signes de la destruction causée par le derecho, des cicatrices marquant les plaines et les boisés. Pour remédier à cette situation, le gouvernement provincial a débloqué des fonds d’aide du ministère des Ressources naturelles et des Forêts, afin de contribuer au nettoyage des débris et à la replantation du couvert forestier touché par la tempête. La Conservation de La Nation Sud (CNS) a reçu 360 000 dollars pour le nettoyage des débris et 182 000 dollars pour la régénération des forêts, soit un total de 542 000 dollars, et les CUPR ont beaucoup communiqué avec eux pour coordonner un éventuel effort de nettoyage.
Inscrivez-vous dès aujourd’hui! Envoyez un courriel à info@collegelacite.ca ou visitez www.collegelacite.ca/programmes/preapprentissage
L’initiative Femmes d’acier MC : Forger l’avenir est financé en partie par le Programme Pilote de préparation des femmes à l’emploi (PFE) du gouvernement du Canada.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca LE LYCÉE DE CASSELMAN ORGANISE UN RELAIS POUR LA VIE la dernière fois qu’il y a eu un relais, et les élèves du primaire devaient partir à 14 h 30, de sorte qu’ils n’avaient jamais vécu l’événement dans son intégralité.
L’École secondaire catholique de Casselman a récolté plus de 8 000 dollars pour la recherche contre le cancer avant même que l›événement ne commence. L’École secondaire catholique de Cassel- man a tenu son Relais pour la vie le 25 mai dernier. La journée s’est déroulée de 11 h à 23 h et comprenait plusieurs activités visant à recueillir des fonds pour la recherche sur le cancer. La majeure partie de l’argent récolté provient des élèves qui s’inscrivent pour marcher et des promesses de dons de la communauté. Pas moins de 327 des 875 élèves de l’école se sont inscrits pour marcher au sein de 32 équipes. « C’est le conseil des élèves qui a organisé l’événement, soit une vingtaine d’enfants et d’adultes. Cela fait environ deux mois qu’on y travaille, a expliqué Chantal Richer, enseignante de mathématiques. Nous venons de parler à l’ambassadrice du Relais et elle nous a dit que le plus grand Relais de l’école, avec 500 participants, avait permis de récolter 9 100 dollars. Pour l’instant, nous en sommes à 8 500 dollars avec 300 participants, et nous n’en sommes qu’au début. » Les élèves étaient très enthousiastes à l’idée de planifier le relais et d’y participer, car la COVID-19 les a empêchés de participer au cours des trois dernières années. Les élèves de 12 e année étaient en 8e année
« Il y a un bingo avec de nombreux prix offerts par la communauté. C’est le plus grand bingo que nous ayons organisé, a déclaré Chantal Richer. Nous avons une vingtaine de prix, comme des cartes et des paniers-cadeaux. » Outre la marche et le bingo, les élèves ont pu participer à un large éventail d’événe- ments pour apporter leur contribution. Il y a eu un bassin d’immersion où les élèves ont eu la chance d’envoyer leurs enseignants dans une piscine d’eau, ainsi qu’un cours de peinture, une activité de scrapbooking et une soirée Zumba. Des matchs de volley-ball, de softball et de hockey-balle ont été organisés pour divertir les élèves, et la classe d’économie domestique a préparé un dîner spaghettis pour tout le monde, avec des desserts prépa- rés par les classes d’éducation spécialisée. Après le dîner, il y a eu un spectacle de talents, une heure de karaoké, un feu de camp avec des chants et des collations, et enfin un spectacle de lumières avant la cérémonie de clôture. Although his arms were a bit too short, this t-rex still did his best to cheer on his fellow students during the Relay for Life organized by students at l’École secondaire catholique de Casselman on May 25. -photo Christopher Smith
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Qui n’a jamais eu envie de plonger ses professeurs dans une piscine d’eau ? -Photo Christopher Smith
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
It was a little chilly when the event started, but some students still wanted to beat the heat. —photo Christopher Smith
Superman (à gauche) et Green Lantern (à droite) ont mis de côté leurs différends avec le Riddler (au milieu) pour soutenir la recherche contre le cancer. -Photo Christopher Smith
The bubbles are an important part of the event; they accompany the students as they walk around the track. -photo Christopher Smith
HAWKESBURY
Hawkesbury Toyota vous souhaite un excellent festival! Hawkesbury Toyota wishes you an excellent festival!
Tacoma 2023
Rav4 2023
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
"$56"-*5 4r/&84
UCPR COUNCIL REDUCES NUMBER OF MEETINGS
We wish you a good week!
PUZZLE NO. 853
Les CUPR ont regroupé ses réunions de comités et ses réunions régulières en une seule grande réunion par mois, avec la possibilité d’y assister virtuellement. -Photo d’archive
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 853
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Mayor Mario Zanth of the City of Clarence Rockland commented that the city had seen much success with combined meetings, as have several other municipalities within the UCPR. Items discussed in committee could be enacted right away instead of being deferred to the regular meeting. Mayor Pierre Leroux of Russell said that subjects from the committee of the whole are often discussed again at the regular meetings anyway. He also suggested that the second optional meeting could be held virtually if required, to cut down on commute time for those council members that are further away from the UCPR offices. Most emergent business is dealt with in fifteen or twenty minutes at most, he said. UCPR Clerk Mélissa Cadieux said it would take some time to enact the changes to the UCPR’s procedural bylaws to allow for changes in meeting frequency. Council ulti- mately decided to try out the single-meeting approach for a period of four months, from August to December.
The UCPR has combined its committee and regular meetings into one large meeting per month. During the committee of the whole meeting on May 10, the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) council discusses altering the monthly meeting schedule. Currently, UCPR council holds one regular meeting and one committee of the whole meetings per month, but council discussed the option of only holding one meeting per month. Council discussed the merits of combining the regular and com- mittee meetings into one meeting, or even just scrapping the committee of the whole meeting altogether and adding consent items to the regular meeting agenda. It also allowed the possibility of a second meeting to be called at the discretion of the Chief Administrative Officer (CAO) and Warden to discuss any urgent business that pops up.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
PUZZLE NO. 854
&/#3&'r#3*&'4
DÉPLACEMENT DES SERVICES PUBLICS DE RUSSELL Lors de la réunion du comité plénier du 10 mai, le conseil des Comtés unis de Pres- cott et Russell (CUPR) a examiné une proposition du directeur des travaux publics, Jérémie Bouchard, concernant la relocalisation des services publics à l’intersection des routes de comté 28 et 300. Le canton de Russell prévoit installer un carrefour giratoire à l’intersection au cours des deux prochaines années et a besoin de la permission de les CUPR pour solliciter les conceptions de Bell et de Hydro One pour la relocalisation. La relocalisation est estimée à 125 000 $, dont un tiers sera payé par le canton de Russell. -Christopher Smith RUSSELL UTILITY RELOCATION On the May 10 committee of the whole meeting, United Counties of Prescott and Rus- sell (UCPR) council reviewed a proposal from Public Works Director Jérémie Bouchard regarding the relocation of utilities at the intersection of County Roads 28 and 300. Russell Township is expecting to install a roundabout at the intersection within the next two years and needs permission from the UCPR to solicit designs from Bell and Hydro One for the relocation. The relocation is estimated at $125,000, one third of which will be paid by Russell Township. -Christopher Smith
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 854
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
P005998-1
PIQUE-NIQUE ANNUEL VILLAGE GAGNON ANNUAL PICNIC 1760, Chemin Calypso Rd., Limoges Ontario
L’équipe Beauchamp présente la montgolfière Re/Max au pique-nique annuel du Village Gagnon le 11 juin
(si la température le permet) Venez nous rejoindre!
The Beauchamp team presents the Re/Max hot air balloon at the annual picnic of Village Gagnon on June 11th (weather permitting) Come join us! Musique live, Alpagas, chariot tiré par des chevaux, tour en montgolfière (arrimée), visite du site. Live music, Alpacas, horse-drawn carriage, tethered hot air balloon ride, site visit.
Nick and Fern Beauchamp, Real Estate Agents immobiliers • 613.370.3376 nicholas@thebeauchampteam.ca • fern@equipebeauchamp.ca / www.thebeauchampteam.ca • www.equipebeauchamp.ca
Vivre dans une maison autonome : un rêve accessible?
déterminer si ce projet est réellement fait pour vous!
aussi être plus difficile à dénicher si vous souhaitez opter pour une maison existante. L’acquisition ou la construction d’une maison autonome vous intéresse? Consultez un expert en immobilier ou un entrepreneur spécialisé en maisons écologiques pour évaluer vos besoins et
Les solutions écoresponsables en matière d’habitation sont de plus en plus populaires. Les maisons autosuffisantes, notamment, n’y font pas exception. Fonctionnant indépendamment des services municipaux, ces dernières produisent leur propre électricité, ne sont pas raccordées au service d’aqueduc et possèdent un système de chauffage et de ventilation autonome. Apprenez-en plus sur le sujet et voyez si ce concept vous convient! AVANTAGES La maison autonome, en plus de vous permettre de réduire votre empreinte environnementale, diminue vos frais de propriété. Son indépendance des
services municipaux vous protège également des pannes d’électricité et des avis d’ébullition. Enfin, sa construction, utilisant des matériaux durables et écoresponsables, est réalisée afin d’assurer une isolation supérieure. INCONVÉNIENTS Une maison autosuffisante présente un coût initial plus élevé que celui des autres types d’habitations et requiert une bonne connaissance de vos besoins (eau, électricité, etc.). Sa construction comporte en outre plusieurs contraintes afin de maximiser son efficacité, ce qui limite les emplacements potentiels pour réaliser votre rêve. Encore peu commune sur le marché de la revente, elle peut
TeamIsabel.com TeamIsabel.com 613-703-0179 C’EST VU, C’EST VENDU!
ISABEL BRISSON WATHIER
SUIVEZ-MOI FOLLOW ME
P005473-1
Real experience in real estate. Une expérience réelle dans le domaine de l’immobilier.
OTTAWA • EMBRUN - 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 • 613.443.5683 | www.sicotte.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LES MOTARDS LANCENT LES DÉS POUR SOUTENIR LES AMBULANCIERS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca finaux afin de déterminer les prix et les tirages auxquels ils pouvaient prétendre. Les prix potentiels comprenaient deux billets pour le souper au homard du Riche- lieu de Casselman, une nuitée au Microtel Wyndham de Casselman et le tirage d’un prix en argent de 10 000 $. Des prix ont été remis pour les rouleaux les plus hauts et les plus bas, les scores globaux les plus hauts et les plus bas, ainsi que pour les tirages au sort de participation. Les cadets ont indiqué que grâce à la générosité des sponsors, ils ont pu distribuer plus de 2 000 $ de prix. Pendant que les cyclistes se rendaient à leurs arrêts, l’événement s’est poursuivi au Centre Paul-Émile Lévesque pour les résidents qui sont restés toute la journée. Un petit déjeuner et un déjeuner gratuit ont été servis, des spectacles de danse ont été présentés par la Maison des Arts et Remix Dance, une lutte à la corde a été organisée avec le service d’incendie de Casselman, et des coiffures ont été offertes par des coiffeurs professionnels de la région en échange de dons. Le marché 2804 était également présent avec des artisans et des créateurs locaux proposant une variété de produits faits à la main. The 2804 Casselman Cadets greeted visitors and participants to the 2023 DICE Run. —photo Christopher Smith Des centaines de motards et d’habitants se sont mobilisés pour soutenir le ser- vice paramédical de Prescott-Russell. La division Casselman des Cadets du Canada a tenu sa course de dés annuelle le 28 mai. Sous un beau ciel bleu clair, des centaines de motocyclistes et de résidents se sont rassemblés pour appuyer la mission de cette année, le Service paramédic de Prescott-Russell. Les motocyclistes se sont rassemblés au Centre Paul-Émile-Lévesque pour être accueillis par les 2804 Cadets de Casselman, leur fondateur Norman Bédard, et la mairesse de Casselman Geneviève Lajoie, avant de se mettre en route. Chaque cycliste était parti entre 8h30 et 10h30, de façon échelonnée afin d’éviter les embouteillages, et le parcours complet a duré entre deux et trois heures et demie. Les motards devaient se rendre à cinq arrêts, à chacun desquels ils devaient lancer cinq dés et noter leurs résultats sur leur carte de jeu. Après avoir visité les cinq arrêts, les cyclistes sont retournés au Centre Paul-Émile Lévesque et ont comptabilisé leurs scores
Les départs ont été échelonnés entre 8h30 et 10h30 pour éviter les embouteillages. —photo Christopher Smith
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon @ eap.on.ca denise.sauve @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
MISE À JOUR DE LA RÉVISION DU PLAN DIRECTEUR POUR LES EAUX ET LES ÉGOUTS DE CASSELMAN "$56"-*5 4r/&84
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 STUDIO NAMA Manupuncture et détente pour femmes, à Embrun. Pour renseignements, Nancy au 613-850-4447. Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP). RECHERCHE WANTED RECHERCHONS M. MICHEL DALLAIRE , il est le fi ls de feu Roger Dallaire et de feu Gilberte Dallaire, autrefois domicilié au 1210, chemin St.-Félix, unité 23, RR1, Hammond (Ontario). Veuillez téléphoner M. Gilles Laporte au 613 824-9679 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 2508 OLD HIGHWAY 17, ROCKLAND, vente garage sale (déménagement / moving), le samedi 3 juin, 8am - 3 pm. Meubles, cadres, dining & be- droom sets, stove, fridge, accessories. Mobiliers mobilité réduite - reduce mobility accessories, etc... PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
SOFA / LIT DOUBLE, 71"x 38", avec coussins décoratifs, comme neuf, utilisé deux fois seulement; pour renseignements, 613- 987-5430 ou 819-328- 2007. NON LIVRÉ!!
DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
HAWKESBURY, 1012 MAIN EST, espace com- mercial, 750p.c., libre immédiatement; rensei- gnements, 819-429-0000. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), 314-A GOUDREAU , grand bachelor "2023", entrée pri- vée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, li- bre; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY, 2 nd fl oor, 3-1/2 (bachelor), fresh paint, large kitchen & dining room, fridge, stove, washer & dryer included, living room with balcony (RIVERVIEW), quiet, mature non-smoker persons preferred, no dogs, parking, $900., fi rst and last month rent, heat & Hydro not included, available now ; info, 613-632-6514 (between 10a.m.-7p.m.). HAWKESBURY, 375 KIPLING, grand 4-1/2 au sous-sol, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, Internet, stationnement, 905$ chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; pour renseignements, 613-306- 1245 - demander Yvonne. HAWKESBURY, 376-B ABBOTT, in basement, 3 bedrooms, $1,500. utilities extra (water paid), available July 1 st ; PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. HAWKESBURY, riverview, 3 bedrooms, ground fl oor apartment, fresh paint, air, quiet, mature non- smoker persons preferred, no dogs, parking, $1,400., fi rst and last month rent, heat & Hydro not included, available now ; info, 613-632-6514 (bet- ween 10a.m.-7p.m.). LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 950$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. L'ORIGNAL, 988 VICTORIA, 2 nd fl oor, 2 bedroom apartment, $545. monthly, + heat & Hydro, availa- ble June 1 st ; for more info., call 613-488-2747. MAISONS à louer HOUSES for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. MAISON EN CONSTRUCTION, face à un lac, 4-1/2 rez-de chaussée ainsi qu’un boudoir et gran- de place de rangement au sous-sol, luminosité, îlot, balayeuse centrale, climatiseur, terrasse 8'X24’, non fumeur, pas d'animaux, 1900$ mois, libre 1 er juillet; renseignements, 514-941-3828 ou 514-554-5280. ST-EUGÈNE, 1460, COUNTY RD 10, maison 3 CAC, non fumeur, pas d'animaux, grande cour, 1400$, chauffé, éclairé, références requises, enquête de crédit, libre; pour renseignements, 613-677-2480.
The master plan for Casselman’s water and sewer services is under review for future upgrades to the systems to meet the needs of future residential and commercial development in the municipality over the next 25 years. Council received a preliminary summary of the review from engineering consultant Susan Jingmiao Shi during its May 23 session. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
rapport final devrait être présenté au conseil municipal d’ici l’automne. -BSJWJÍSF/BUJPO4VEFTUMBTPVSDFEFBV potable de Casselman et la tour de stockage NVOJDJQBMFGPVSOJUVOBQQSPWJTJPOOFNFOU d’urgence limité lorsque le niveau de l’eau EBOTMBSJWJÍSFFTUCBT.NF4IJBGBJUSFNBS - quer que l’examen du plan directeur a per- mis, jusqu’à présent, de déceler certaines GBJCMFTTFTEBOTMFSÊTFBVEFEJTUSJCVUJPO d’eau dans le quartier de la rue Laurier, près de l’école primaire, dans le secteur nord-ouest de la municipalité, au sud de la rue Principale et sur le chemin Rivière /BUJPO/PSE-BDBQBDJUÊEFTÊHPVUTFTU ÊHBMFNFOUJOTVGàTBOUFMFMPOHEFTSVFT St-Isidore, St-Joseph et Montcalm. Les systèmes de traitement de l’eau et EFTFBVYVTÊFTGPODUJPOOFOUÆEFMFVS capacité. Mais, selon Mme Shi, les deux TZTUÍNFTGPODUJPOOFSPOUÆEFMFVS capacité d’ici quelques années, si l’on se fie aux prévisions de croissance actuelles EFMBNVOJDJQBMJUÊ&MMFBJOEJRVÊBVDPOTFJM que les directives provinciales relatives aux systèmes municipaux exigeront que Cassel- man commence à travailler à l’expansion et à l’amélioration de ses systèmes de service d’ici là. Le rapport préliminaire du consultant indique que la population de Casselman devrait augmenter de 2200 personnes au cours des cinq prochaines années et de 2400 personnes supplémentaires d’ici 2047. Une estimation préliminaire du coût de l’extension et de la modernisation des réseaux municipaux d’eau et d’égouts, au cours des 25 prochaines années, s’élève à 124,5 millions de dollars. Ce montant comprend 34,5 millions de dollars pour les améliorations et l’expansion nécessaires au cours des cinq prochaines années de croissance, 54,1 millions de dollars pour les travaux nécessaires au cours des cinq années suivantes et 35,9 millions de dollars pour répondre à tous les besoins en matière de capacité et de service d’ici 2047.
Casselman est en pleine croissance et la municipalité devra se pencher sur l’expansion et la modernisation de ses réseaux d’eau et d’égout, si elle veut soutenir cette croissance au cours des 25 prochaines années. Au cours de la séance de 23 mai, le conseil municipal a reçu un rapport verbal de la part de Susan Jingmiao Shi, consultante en ingénierie, sur l’examen du plan directeur de la municipalité pour les services d’eau et d’égout. L’étude a déjà permis d’identifier certaines zones du système qui nécessitent EFTBNÊMJPSBUJPOT&MMFGPVSOJUBVTTJVOFQSP - jection préliminaire du coût de l’expansion et de l’amélioration des systèmes au cours du prochain quart de siècle. j-PCKFDUJGVMUJNFFTUEÊMBCPSFSVOFTUSB - UÊHJFQPVSGBJSFGBDFÆMBDSPJTTBODFGVUVSF au cours des 25 prochaines années», a déclaré Mme Shi, ingénieur environnemental associé et principal chez J.L. Richards and Associates, à Kingston. La municipalité a engagé le cabinet de consultants en 2021, pour procéder à un examen complet du plan directeur de la municipalité pour les services d’eau et d’as- sainissement. Jusqu’à présent, le personnel du cabinet a examiné la station d’épuration municipale, le réservoir de stockage de l’eau, les six stations de pompage des eaux usées, le système de traitement des eaux usées et les détails des canalisations d’eau et d’égout. Dans le cadre de l’examen global, le cabinet de conseil organisera une séance EJOGPSNBUJPO QVCMJRVF TVS MFYBNFO EV plan directeur au cours de l’été, afin de recueillir les commentaires et d’entendre les préoccupations des habitants. Il continuera également à consulter les groupes de parties prenantes et divers organismes publics et gouvernementaux sur les questions relatives aux réseaux d’eau et d’égouts. La révision du plan directeur devrait être achevée et un
PRIÈRES PRAYERS
MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. P.M. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 2 JUIN à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
P000571-1 É PROFESSIONNELS ESPACE
Corporation de logement de St-Isidore Housing corporation OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER ADMINISTRATEUR La Corporation de logement de St-Isidore est à la recherche d’un/une gérant (e) pour son immeubles de 25 unités. Il s’agit d’un poste permanent de 20 à 25 heures/semaine. EXIGENCES : La personne choisie devra posséder un minimum de deux années d’expérience dans l’administration et gestion immobilière. Il/elle devra être bilingue et connaitre un logiciel de comptabilité / tenue de livres, les lois et procédures de la Commission de location de l’Ontario. SALAIRE : Rénumération à négocier selon les qualifications. ADMINISTRATOR The St-Isidore Non Profit Housing Corporation is looking for a Manager for its 25 unit senior citizens building. It is a permanent position, 20 to 25 hours/week. QUALIFICATIONS: The chosen candidate has a minimum of two years experience in administration and residential management. He / She must be bilingual, should have knowledge of an accounting program, bookkeeping principals, as well as knowledge of the laws regarding Landlord/Tenant Act of Ontario. SALARY: To be negotiated according to qualifications. Interested candidates with the above qualifications are requested to submit their resume by EMAIL: lescale_35arena@yahoo.com BEFORE, Friday, June 16, 2023 Les candidats qui possèdent les exigences du poste sont priés de soumettre leur curriculum par COURRIEL: lescale_35arena@yahoo.com AVANT, le vendredi 16 juin, 2023
193266
DISPONIBLE 1 800 267-0850
minermonument@gmail.com 613-632-6143
ENCAN / AUCTION
ON-SITE LIVE AUCTION SALE
Saturday June 10 th at 10 AM Sharp To be held on site at civic # 460 Cty Rd 18 Ste-Anne-de-Prescott K0B 1M0 ANTIQUE TRACTORS – FARM RELATED ITEMS ANTIQUE GAS ENGINES – SNOWMOBILE – TOOLS & MORE Owner & Auctioneer Not Responsible for Loss or Accident All Items Sold As Is Where Is – Subject to Announcements Day of Auction Terms: Cash or Good Cheque With Proper I.D Prop: Mr. M. Binette
CANTEEN AND WASHROOM ON SITE AUCTIONEERS & SALE MANAGERS
Randall Finnegan Auctions Hinchinbrook, Qc 450-601-7111 Peter Ross Auction Services Ltd. Ingleside, ON 613-537-8862 www.peterrossauction.ca • www.peterrossauction.hibid.com
35, rue de l’Aréna Street, St-Isidore ON K0C 2B0 Corporation de logement à but non lucratif de St-Isidore Non Profit Housing Corporation
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
www.editionap.ca
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
FINANCES
NOUS EMBAUCHONS!
Analyste financier corporatif
Poste temporaire temps plein (non-syndiqué) (pour une période approximative d'un an) Lieu de travail : Télétravail (peut être demandé à se déplacer dans le cadre de ses fonctions) Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 37,78 $ à 44,18 $
Vacances, congés spéciaux Possibilité de participer au régime de
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : CASSELMAN
retraite OMERS
Programme d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et automobile
Joignez notre équipe !
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (FIN-06-2023): www.jobillico.com
EMBRUN LIMOGES
Fin du concours : le 15 juin 2023, à 16 h
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
FINANCE
NOW HIRING!
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
Corporate Financial Analyst
Temporary full-time position (non-unionized) (for a period of approximately one year) Workplace: Telecommuting (may be called to
travel as part of his duties) Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $37.78 to $44.18
Holidays, special leave Possibility in participating in the OMERS
retirement plan
Employee Assistance Program Corporate price for home and auto
insurance
Join our team!
Visit Jobillico for more information and to apply (FIN-06-2023): www.jobillico.com
1-800-667-6307, Human Resources Closing date: June 15, 2023 at 4:00 p.m.
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 23 mai au 8 juin 2023
ÉCONOMISEZ 320 $
sur les sofas, causeuses, fauteuils assortis, sofas sectionnels et fauteuils d'appoint inclinables. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles du Solde de 3 jours seulement, les articles pour l'extérieur, les meubles Sofa Lab MC , les meubles BELDIVO MC , les superbes achats et les articles Valeur sûre. PV sur les meubles de salle à manger et de chambre à coucher Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles du Solde de 3 jours seulement, les articles pour l'extérieur, les superbes achats et les articles Valeur sûre. 20 % JUSQU'À DE SUR LES MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS SÉLECTIONNÉS TAXES § LES PLUS LES TAXES § RABAIS + sur les matelas et ensembles matelas sélectionnés 40 % DE RABAIS + Sur les marques sélectionnées. Doivent être de la même marque. Rendez-vous en magasin ou visitez le brickenligne.com pour les détails complets. Exclut les offres de liquidation, les fours muraux, surfaces de cuisson et hottes de cuisinière Samsung, les électroménagers Samsung pour la buanderie, les électroménagers LG pour la buanderie, les électroménagers LG Studio, Amana, Inglis, Midea, Galanz et Danby, les micro-ondes, les accessoires et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs. lorsque vous achetez 3 gros électroménagers sélectionnés ou plus de la même marque LES TAXES §
LES TAXES § PLUS Économisez
2129 95 SEULEMENT 59,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. Après rabais
Sofa à inclinaison électrique Franco 89 po en cuir véritable Causeuse à inclinaison électrique 2129,95 $ Fauteuil à inclinaison électrique 1599,95 $ FRANGYPS/PL/PC
LES TAXES § PLUS Économisez
ÉCONOMISEZ 210 $
1069 95 GRAND LIT Après rabais
FORG2QBD
29,73 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Ensemble Forge 5 pièces avec grand lit 2349,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. FORG2QP5 Très grand lit offert.
E I T
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
699 95 LAVEUSE SEULEMENT 19,45 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
599 95 SÉCHEUSE SEULEMENT 16,67 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
459 95 MATELAS Après rabais ch. 12,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
40 % DE
Pisa II Eurotop PISAE2TM/FM/QM Sommier vendu séparément. Conforts luxueux ferme et ferme offerts.
RABAIS +
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
The
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Guillaume Océane HAWKESBURY
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook interactive PDF creator