" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 SIX NOUVEAUX CAS DE COVID DANS P-R STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
&/#3&'r#3*&'4 ROLLOVER RESCUE A woman was rescued after her car rolled over in Vars on Monday morning. Ottawa Fire Services helped stabilize the vehicle and used ladders to free the driver after the crash on McVagh Road at about 9:30 a.m. Prescott and Russell paramedics were able to reach the woman during the operation, while Ottawa paramed- ics transported her to hospital with minor injuries. —Stephen Jeffery COMMISSAIRE À L’INTÉGRITÉ Jean-Jacques Lacombe a été confirmé au poste de commissaire à l’inté- grité des Comtés unis de Prescott et Russell. Son contrat de deux ans a débuté en novembre. M. Lacombe, un avocat à la retraite de la région de Hawkesbury, pourra également occuper le poste de commissaire à l’intégrité pour les municipalités membres de les CUPR qui le sou- haitent. – Gregg Chamberlain SURGERY HELP The Winchester District Memorial Hospital has released a video to help patients prepare for surgery during COVID-19. The video provides details on how to prepare for surgery and what to expect on the day from two doctors and a registered nurse. Dr. Patricia Moussette said the video was intended to help reduce anxiety and better prepare patients for procedures. The video is available at www.wdmh.on.ca/surgery . — Stephen Jeffery AUDIT SURPLUS The pandemic has resulted in a large potential budget surplus for the Upper Canada District School Board (UCDSB). Trustees reviewed and approved the 2019-2020 draft audited financial statements during their November 11 session. The report noted lower-than-planned expenses for the 2019-2020 school year due to school closures because of the pandemic. This resulted in a potential $6.9 million surplus that will help the UCDSB deal with any unexpected financial issues. – Gregg Chamberlain
Cinq des six nouveaux cas de COVID signalés à Prescott-Russell au cours du weekend découlaient de l’éclosion en cours à la Résidence Prescott-Russell de Hawkesbury. Un résident est décédé tandis que trois autres ont reçu des diagnostics positifs à la COVID-19 entre vendredi et lundi. Deux membres du personnel ont également reçu des diagnostics positifs, ce qui porte le nombre total de résidents et d’employés infectés à 170 depuis le début de l’éclosion . Sur les 104 cas de résidents, 76 avaient été résolus en date de lundi. Le nombre de cas résolus ne comprend pas les 13 résidents qui sont morts de la COVID-19 depuis que l’éclosion a été déclarée pour la première fois le 9 octobre. Soixante-trois des 66 cas concernant des membres du personnel ont également été résolus. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario #4&0 RVJDPVWSF1SFTDPUU3VTTFMM 4UPS - mont, Dundas et Glengarry, Cornwall et la partie nord d’Akwesasne, a répertorié 15 nouveaux cas au cours du weekend. L’aug- mentation a porté le nombre de cas actifs dans la région à 106, soit une hausse de trois cas depuis vendredi. -FNÊEFDJOIZHJÊOJTUFEV#4&0 , %S1BVM 3PVNFMJPUJT , a déclaré que la moyenne mobile des nouveaux cas est restée stable dans la région, qui a été déclassée du niveau orange au niveau jaune lundi matin. Il a déclaré que les chiffres relativement faibles de la ville voisine d’Ottawa avaient aidé la région à éviter la hausse des cas observés dans la région du Grand Toronto.
The Eastern Ontario Health Unit recorded six new cases in Prescott-Russell over the weekend, five of which were tied to the Prescott and Russell Residence. — file photo
j/PVTOPVTTJUVPOTÆVOOJWFBVJOGÊSJFVS et suivons une tendance à la baisse de nos chiffres», a-t-il déclaré. Écoles -F #4&0 B GFSNÊ MF 1BWJMMPO 4BJOUF &VQIÊNJFEFMDPMFÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF de Casselman vendredi par mesure de pré- caution après qu’un membre du personnel ait SFÉVVOEJBHOPTUJDQPTJUJG-F%S3PVNFMJPUJT a déclaré que le membre du personnel avait été symptomatique et avait visité plusieurs salles de classe dans le cadre de son travail. «Habituellement, s’il y a un cas, il est
limité à une salle de classe, donc nous GFSNPOTMBTBMMFEFDMBTTF BUJMEJU1BSDF que nous ne pouvions pas identifier qui était à risque ou non, en raison d’une exposition directe ou indirecte, nous avons décidé de fermer l’école.» Les quelque 250 élèves de l’école ap- prendront à distance jusqu’au 3 décembre. Tous les parents ont été avertis et encou- ragés à se faire tester, pendant que l’école était désinfectée. «Ce n’est pas une éclosion. C’est une mesure de précaution en raison de la nature de l’individu qui était positif», a expliqué le %S3PVNFMJPUJT Ailleurs, un élève a reçu un diagnostic positif à l’école primaire catholique St Jude’s de Vankleek Hill. Un membre du personnel EFMDPMFTFDPOEBJSFDBUIPMJRVF-&TDBMFEF 3PDLMBOEBÊHBMFNFOUSFÉVVOEJBHOPTUJD positif .. La région Sur les 106 cas actifs dans le secteur EFTTFSWJQBS MB#4&0 TF USPVWBJFOU EBOT MFTDPNNVOBVUÊTEF1SFTDPUU3VT - sell, dont 19 à Hawkesbury , 9 à Clarence- 3PDLMBOE Æ3VTTFMM Æ$IBNQMBJO EBOT-B/BUJPO Æ"MGSFE - 1MBOUBHFOFU Æ $BTTFMNBO FUBVDVOEBOT)BXLFTCVSZ&TU .
SECURITY CAMERAS IN TOWNSHIP’S SIGHTS
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Big Brother will no longer be able to watch you from a neighbouring prop- erty, after a Russell township bylaw restricted where home security cameras could be positioned. Under an update to the municipality’s for- tifications bylaw, homeowners must ensure their home security cameras’ range was limited to the perimeter of their property. Commercially marketed security devices, “safety laser beams,” and other devices on a house’s doors or windows to protect against criminals or alert emergency services were still permitted under the new regulation. The changes were recommended after residents complained to the township about some home security cameras pointing into other properties. The update is the first since a 2002 fortification bylaw, which did not mention surveillance or security cameras. 1VCMJD4BGFUZBOE&OGPSDFNFOUEJSFDUPS .JMMJF#PVSEFBVUPMEDPVODJMBUB/PWFNCFS 16 meeting that bylaws from eight to 10 other municipalities had been consulted when drafting the bylaw update. “They need to aim [cameras] on their property and not out on the street or onto neighbouring prop- erties,” she said. The bylaw also detailed other “exces- sive protection” methods, such as electric fencing, doors or windows either designed
to or likely to cause serious injury when trig- gered. Some barriers to obscure or protect windows, doors, or entrances to the land were also prohibited. &YFNQUJPOTXFSFQSPWJEFEGPSTPNFCVTJ - nesses or government buildings where toxic or hazardous material was kept, or land that required fortifications under provincial or federal laws. Jewellery stores, museums, banks and exchange bureaus, laborator- ies and storage facilities were some of the structures listed under the exemption. 3VTTFMMTDPVODJMQBTTFEUIFCZMBXVOBOJ - NPVTMZBUUIF/PWFNCFSNFFUJOH*UDBNF into force immediately. En vertu d’un nouveau règlement, il est interdit aux propriétaires de la Municipalité de Russell de diriger leurs caméras de sécurité vers les propriétés voisines ou dans la rue. — photo tirée d’une banque d’images
COUVRE PLANCHER
FLOOR COVERING INC. (1997)
MAINTENANT OUVERT PAR RENDEZ-VOUS
Plusieurs options en inventaire.
Plancher flottant, vinyle et laminée. Tuiles de porcelaine. Tapis Mosaïques
781-C, rue Notre-Dame, Embrun, ON 613-443-5538 • couvreplancher@bellnet.ca
Made with FlippingBook Ebook Creator