" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 PLAN DE ROUTE HIVERNAL Les huit maires du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont approuvé un plan d’entretien des routes en hiver cette saison qui tient compte de la pandémie. Le plan prévoit des accords d’aide mutuelle entre les muni- cipalités et les CUPR pour le partage du personnel de déneigement, mais pas du matériel, lorsque cela est possible pour faire face à une éventuelle pénurie de conducteurs de chasse-neige en raison de la COVID-19. DOG PARK Alfred-Plantagenet Township will soon have the guidelines to allow for a dog park in the future. Council’s committee of the whole reviewed a draft bylaw for setting up a dog park. Approval of the bylaw does not mean the township will build a dog park. The bylaw just provides the guidelines for how ir would operate.
$07*%45"#*-*4"5*0/"13°46/.0*43&$03% STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Le taux de transmission de la COVID-19 a commencé à baisser après un mois record pour les nouveaux cas dans la région. Vingt-six nouveaux cas ont été signalés dans la zone de desserte du Bureau de TBOUÊEFMFTUEFM0OUBSJP #4&0 BVDPVST du weekend, dont 17 dans Prescott-Russell. La plupart de ces nouvelles infections ont pu être attribuées à des cas existants, ou ont été détectées dans des foyers de soins de longue durée. -FTJUFXFCEV#4&0 JOEJRVFRVF nouveaux cas ont été comptabilisés dans la région au cours du mois d’octobre, soit plus RVFMBTPNNFEFUPVTMFTNPJTQSÊDÊEFOUT de cette année. Un grand nombre de ces cas découlait de l’éclosion à la Résidence 1SFTDPUUFU3VTTFMMÆ)BXLFTCVSZ RVJBÊUÊ EÊDMBSÊFMFPDUPCSF Trois autres résidents sont décédés dans cette maison de soins de longue durée au DPVSTEVXFFLFOEEFSOJFS DFRVJQPSUF MF nombre de décès dans cet établissement Æ7JOHUUSPJTEFTSÊTJEFOUTRVJPOU reçu des tests positifs avaient des cas actifs en date du lundi après-midi, tout comme 21 EFTNFNCSFTEVQFSTPOOFMRVJBWBJFOU reçu des diagnostics positifs. -FNÊEFDJOIZHJÊOJTUFEV#4&0 %S1BVM 3PVNFMJPUJT BEÊDMBSÊRVFMÊDMPTJPOTFN - CMBJUTFTUBCJMJTFS NBJTRVFEBVUSFTUFTUT avaient été effectués à la résidence lundi. Le personnel de la Croix-Rouge est resté Æ MB3ÊTJEFODFQPVSQBMMJFS MFNBORVFEF personnel. Ailleurs à Hawkesbury, la salle à manger du Burger King sur la rue Principale est res- UÊFGFSNÊFBQSÍTVODBT-F%S3PVNFMJPUJT BEÊDMBSÊRVFMF#4&0BWBJUFTUJNÊRVJMOZ avait pas de danger pour le public. «C’était il y a 10 à 12 jours... nous ne leur avons pas EFNBOEÊEF GFSNFS/PVTQFOTPOTRVJMT l’ont fait par précaution», a-t-il déclaré. Un membre du personnel du Canadian Tire de Hawkesbury a également reçu un diagnostic QPTJUJGÆMB$07*% NBJTOBQBTÊUÊEJSFDUF - ment exposé au public. %BOTUPVUFMBSÊHJPO EJYDBTBDUJGTPOUÊUÊ signalés dans six écoles. La garderie Tiny Hoppers à Rockland a enregistré deux cas. Les chiffres de la fin octobre ont montré RVFMFUBVYEFUSBOTNJTTJPONPZFOTVSTFQU jours dans la région avait baissé depuis MFQJDEVPDUPCSF-F%S3PVNFMJPUJTB EÊDMBSÊRVFMBQMVQBSUEFTDBTBWBJFOUÊUÊ regroupés et avaient bénéficié de l’auto-iso- lement des personnes après un test positif. j1BSDFRVFOPVTTBWPOTRVVOFQFSTPOOF est positive, s’il y en a, disons, sept dans le ménage, elles vont toutes rester à la maison de toute façon, donc au moment où elles redeviennent positives, elles se sont déjà isolées, a-t-il dit. C’est plus facile pour le confinement et la recherche des contacts.» %FT USPVTTFTEFEÊQJTUBHF SBQJEFEF - vraient bientôt être offertes dans les bureaux EFTBOUÊEF MBQSPWJODF2VFMRVF tests ont été effectués dans la région depuis le début de la pandémie. Voici un compte-rendu des cas en cours dans Prescott-Russell : 80 à Hawkesbury, Æ$MBSFODF3PDLMBOE Æ3VTTFMM Æ Alfred - 1MBOUBHFOFU Æ$IBNQMBJO EBOT-B /BUJPO Æ$BTTFMNBO FUÆ)BXLFTCVSZ &TU
The Burger King in Hawkesbury closed its dining area as a precautionary measure after one positive case. Community transmission rates have started to decline in the region. —photo Stephen Jeffery
Offrez -vous du réconfort. On vous offre les ailes. comfort’s on the way. free chicken wings on us.
4 A I L E S D E POU L E T G R AT U I T E S * 4 F R E E CH I CK E N WI NGS *
commandez au st-hubert.com ou via l’appli order at st-hubert.com or via our app
9071 County Road 17, ROCKLAND
Pour un temps limité. *Promotion o ff erte jusqu’au 9 novembre 2020 dans les restaurants participants. O ff re valide au comptoir à emporter, au service au volant et à la livraison. Quatre ailes de poulet gratuites à l’achat de n’importe quel repas de côtes levées. Présentation suggérée. Jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelée à aucune autre o ff re spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C. For a limited time. *Promotion available until November 9, 2020 at participating restaurants. O ff er valid at take-out counters, drive-thru and delivery services. Four free chicken wings with the purchase of any ribs meal. Suggested serving. While supplies last. Cannot be combined with any other special o ff er or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P.
Made with FlippingBook - Online magazine maker