$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
AVERTISSEMENT CONCERNANT L’HÉROÏNE MAUVE
A LITTLE BIT OF LIONS LOVE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Certains des cas de surdose attri- buables à l’héroïne mauve signalés au BSEO impliquent également que la personne victime de surdose aurait consommé la drogue ainsi que de l’alcool. La combinaison d’un médicament antidou- leur puissant avec de l’alcool augmente le risque d’une surdose. Les utilisateurs d’héroïne mauve peuvent également être en danger si le fabricant de la drogue de synthèse a uti- lisé d’autres substances toxiques pendant le processus de mélange pour augmen- ter la quantité de drogue disponible à la vente tout en affaiblissant son effet. Les consommateurs habituels sont alors tentés d’utiliser une plus forte quantité de la drogue pour essayer d’obtenir le même type d’effet qu’avec une dose de force normale.
L’héroïne mauve est de plus en plus populaire dans la l’Est de l’Ontario. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a été informé d’une recrudescence du nombre de cas de surdose à Cornwall impliquant une drogue de synthèse connue sous le nom d’héroïne mauve. On craint que la situation ne s’étende à d’autres secteurs de la région. Le fentanyl, un opioïde délivré sur ordonnance, est un composant commun de l’héroïne mauve, également connue sous le nom de «purple» ou «purp» chez les consommateurs. Le fentanyl et d’autres opioïdes similaires peuvent s’avérer très toxiques lorsqu’ils sont utilisés sans surveillance médicale appropriée.
Local volunteers from the Cumberland Lions Club spent a couple hours June 11 delivering pizza, sub sandwiches, and a fruit basket to front-line staff at three of Rockland’s seniors’ retirement homes in recognition of their work during the COVID-19 pandemic. The pride of Lions made drop-offs at Rockland Manor, Jardins Belle Rive, and Résidence Simon. Lions Club International provided emergency grant funds to the Cumberland chapter and other Lions Clubs throughout Eastern Ontario and Western Quebec for the front-line service tribute effort. Making the deliveries were Lions Ray Lebeau, Michel Lalonde, André Richer and Rollande Roberge. The food and fruit basket were provided courtesy of River Pizza, Jumbo Pizza, Rockland Subway, and Laviolette Flowers & Decor. —supplied photo MISE EN GARDE SUR LES PRODUITS
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE | ANNUAL GENERAL MEETING
L’HGH, un hôpital régional au service de Prescott-Russell
HGH a regional hospital serving Prescott-Russell
COMESTIBLES AU CANNABIS
L’HGH tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 24 juin prochain. La séance sera fermée au grand public en raison des restrictions imposées par le gouvernement de l’Ontario quant aux rassemblements de groupe. Le rapport annuel sera publié et disponible sur notre site web. Le 3 juin dernier, l’HGH a obtenu l’autorisation de reprendre lentement le cours de ses activités et de planifier les chirurgies et les procédures. La région de Champlain, de laquelle l’HGH fait partie, prépare l’expansion des soins de façon aussi sécuritaire et rapide que possible, et au plus grand nombre de personnes possible. Les décisions en matière de soins seront prises au cas par cas, en soupesant les risques qu’entraînerait tout nouveau report de traitement. Nous savons que cette période d’attente est difficile pour nos patients et leurs familles. Nous apprécions votre patience et votre coopération. L’HGH suit les exigences opérationnelles de la province. Nous appliquons un cadre éthique reposant sur des principes d’impartialité, d’équité et de transparence. Le travail est en cours dans tous les départements pour augmenter les services aussi sécuritairement, équitablement et rapidement que possible. Nous devrons équilibrer la reprise graduelle des soins planifiés et le besoin de maintenir un niveau de préparation adéquat pour réagir à la pandémie de COVID-19. Pendant les derniers mois, l’HGH a poursuivi les travaux de son projet majeur de réaménagement et nous avons installé le nouvel appareil d’imagerie par résonance magnétique. De plus, avec la nouvelle salle d’opération qui sera ouverte à la fin des travaux à l’automne, nous élargissons le programme d’orthopédie. Ces nouveaux services nous permettons d’offrir plus de soins spécialisés, plus près de votre domicile. La pandémie n’est pas terminée. Nous sommes seulement dans une nouvelle phase et la vigilance est de mise. L’HGH demeure un lieu sécuritaire pour les traitements et les diagnostics. La sécurité des patients est notre priorité absolue.
HGH will hold its annual general meeting onWednesday, June 24, 2020. The meeting will be closed to the public due to the Ontario government’s restrictions on public gatherings. The annual report will be published on our website. On June 3rd, HGH was authorized to slowly resume its activities and begin to schedule surgeries and procedures again. The Champlain Health Region, which HGH is part of, is preparing to expand care as safely and as quickly as possible, to as many as possible. Care decisions will be made on a case-by-case basis, weighing the risk of further delay of treatment. We recognize how difficult this waiting period can be for patients and their families. We appreciate your cooperation and patience. HGH is following the Province’s operational requirements. An ethical framework based on principles of fairness, equity and transparency guides us. Work is going on in every department to increase services as safely, fairly, and quickly as possible. We will need to find a balance between slowly starting scheduled care and continuing to be ready to deal with the COVID-19 pandemic. In recent months, HGH continued with the major redevelopment project and installed the magnetic resonance imaging machine. Furthermore, the new operating room that will open later this fall at the completion of the project will allow us to expand the orthopedics program. With these new services, we can provide more specialty care, closer to home.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Toute personne qui conserve des produits comestibles au cannabis à la maison doit s’assurer qu’elles sont conservées à un endroit où les enfants ne peuvent pas les trouver. La marijuana est légale au Canada depuis près d’un an maintenant et la préparation ou l’achat de friandises et de bonbons au cannabis devient une chose normale pour plusieurs. C’est pourquoi le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a lancé un avertissement. «Assurez-vous que les friandises au can- nabis sont bien marquées et étiquetées, et qu’elles sont conservées à l’écart des enfants et des animaux domestiques», a déclaré le Dr Paul Roumeliotis, médecin-chef du BSEO. Le BSEO a reçu un appel de la Police provinciale de l’Ontario concernant un inci- dent récent où un enfant a été conduit à l’hôpital pour le traitement d’une surdose de cannabis comestible. L’enfant s’est rétabli.
The pandemic is not over, we are only in a new phase and vigilance remains high. It is safe to come to HGH for your care. Patient safety is our top priority.
Made with FlippingBook Ebook Creator