La coupe Stanley
THÉORÊT, JEANNINE
REMERCIEMENTS Madame Simone Lacombe
s’en vient à Hawkesbury Le mardi 22 août, de 15h à 20h30, chez Laplante Automobile à Hawkesbury. Venez rencontrer Jacques Martin, entraîneur adjoint des Pingouins de Pittsburgh et la coupe Stanley. The Stanley Cup is coming to Hawkesbury Tuesday, August 22, from 3 p.m. to 8:30 p.m. at Laplante Automobile in Hawkesbury. Come meet Jacques Martin, assistant coach with the Pittsburgh Penguins and the Stanley Cup
(P)
(P)
Madame Jeannine Théorét, de L’Orignal, anciennement de Vankleek Hill, est décédée le lundi 14 août 2017 à l'âge de 75 ans. Elle était la tendre épouse de premières noces de Charles Berthiaume et en deuxièmes noces de Jacques Tardif; la fille de feu Roméo Théorêt et de feu Lucille Diotte; la mère bien-aimée de Johanne Berthiaume (Pierre Chevalier), Sylvie Berthiaume (Gilles Lemieux), Marc-André Berthiaume (Nathalie Portugais) et belle-mère bien-aimée de Jean-François Tardif (Nathalie Acrand), Denis Tardif (France Lamarche), Pierre Tardif (Nadia Schneider), Lucie Tardif (Stéphane Carpentier); grand-mère adorée de 13 petits-enfants; arrière- grand-mère de 2 petits-enfants; chère soeur de Richard Théorêt (Liette Deschamps), Réjean Théorêt (Monique Lormand), Louise Martel et François Martel (Penny Filiatrault). Elle fut prédécédée par deux frères : Yvon Martel et Hubert Martel (Lise Lalande). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. Jeannine était une bénévole dévouée et était secrétaire de l'Association des bénévoles de l'Hôpital Général de Hawkesbury et membre de la chorale St-Jean-Baptiste de L’Orignal. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632- 8511 , le jeudi 17 août 2017, de 15 h à 20 h ainsi que le vendredi 18 août 2017 à compter de 9 h 30, départ de la maison funéraire à 10 h 30. Les obsèques auront lieu en l'église Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal, le vendredi 18 août 2017 à 11 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpital Général de Hawkesbury, 101-175, rue Main Ouest, Hawkesbury (Ontario) K6A 2H3 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com 5 E ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE
Les membres de la famille Lacombe désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Simone, survenu le 2 août 2017, à l’âge de 95 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés. REMERCIEMENTS Monsieur Marco Richard
(P)
Les membres de la famille Richard désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Marco, survenu le 1 août 2017, à l’âge de 43 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés. REMERCIEMENTS
ON A BESOIN DE VOUS! DEVENEZ BÉNÉVOLE Carefor-Comtés de l’est de Prescott Russell fournissent leurs services grâce à des bénévoles dévoués. Nous offrons 30 heures de formation gratuite et spécialisée aux bénévoles qui fournissent des services directement aux clients avec des maladies limitant l’espérance de vie/ soins palliatifs, pour visites à domicile ou, en programme de soins palliatifs de jour.
WE NEEDYOU ! BECOME A VOLUNTEER! Carefor-Eastern Counties of Prescott Russell are able to provide their services thanks to the many dedicated volunteers. We offer 30 hours of free specialized training to volunteers who provide services directly to clients and families for Palliative Home Visiting and Palliative Day Program.
(P)
Monsieur Raymond Ranger Les membres de la famille Ranger désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Raymond, survenu le 11 juillet 2017, à l’âge de 81 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles. Un merci spécial au personnel de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district pour son dévouement et les bons soins prodigués à Raymond. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.
M. PIERRE LEROUX décédé le 15 août 2012
ASSISTEZ À UNE SÉANCE D’INFORMATION: BILINGUAL INFORMATION SESSIONS: Samedi / Saturday — 12 Août/Aug 2017 Samedi / Saturday — 26 Août/Aug 2017 Samedi / Saturday — 9 Sept. 2017 Samedi / Saturday — 16 Sept. /2017 De/from: 9:00 a.m. a/to 12:00 p.m. Notre formation débutera en octobre / Training starts in October 2017
(P)
Déjà cinq années passées sans toi. Accepter de perdre quelqu’un d’aussi cher que toi a été la plus dure des épreuves de notre vie. Le temps a su apaiser quelque peu notre peine, mais sans jamais arriver à l’effacer. Merci à la vie pour tout ce qu’elle nous a permis de vivre ensemble, pour tout ce que tu as fait pour moi, pour les enfants et les petits-enfants que tu as vu grandir pendant quelques années seulement. Merci surtout pour l’amour, les beaux souvenirs et toutes les belles valeurs que tu nous as transmis. Tu restes éternellement vivant dans nos cœurs. De là-haut continue de veiller sur nous et de nous protéger. Avec amour, ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants
Pour vous inscire contactez : To register for one of these sessions please contact: Carmen: 613-632-0418 Ext 323 cverdugo@carefor.ca
Nettoyage, réparation,etc.
Cleaning, repairs, etc.
minermonument@gmail.com Tél. : 613 632-6143 • Téléc. : 613 632-7807 337, Front Rd., Hawkesbury, ON
B214896_TS
VENDU
LA CAMPAGNE
NOUVEAU
FAUT VOIR
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
LACHUTE Plain-pied impeccable situé dans un secteur très recherché et tranquille, près de tous les services. 3+2 CÀC. Sous-sol totalement aménagé avec SAF, fournaise et panneau électrique 200 amp , portes, fenêtres et toiture récentes. Beau terrain privé avec arbres matures. À voir absolument! MLS 24498795
SAINTANDRÉD’ARGENTEUIL Propriété située à la campagne avec l’avantage d’être à côté de tous les services. Terrain de grande dimension (+ de 58000 p2 ) et sans voisin arrière. Propriété de 3 chambres. Grandeur des pièces très intéressantes. Style aire ouverte. Secteur calme et paisible. Idéale pour la famille qui s’agrandit! À voir sans faute! MLS 13786604
LACHUTE Joli plain-pied avec beaucoup de rénovations récentes telles que cuisine, salle de bains, drain français avec membrane et isolation de la fondation. Grand terrain de plus de 7800 pieds carrés situé dans un beau secteur. Tous les planchers du 1er étage sont en bois franc, immense véranda dont vous pourrez profiter 3 saisons par année. À voir. MLS 2435745
BROWNSBURGCHATHAM Faut voir !! Tout comme un bord de l’eau, située au Lac Crooks. Cette propriété avec garage isolé fut refaite au complet en 2004 en plus d’un agrandissement. Accès et vue à la plage de sable à seulement quelques pas. Idéale pour la pêche à la truite, la baignade, pédalo, canot etc. Frais d’association de 40$ annuels. Demander une visite !!! MLS 28081657
VISITE LIBRE DIMANCHE LE 13 AOÛT DE 14H À 16 H 397, Rue St-Paul Brownsburg-Chatham Moins cher qu’un loyer.À deux pas d’une école primaire. Belle propriété bien entretenue avec sous-sol fini MLS 24960518
Made with FlippingBook Online document