Argenteuil_2020_06_26

PROMOTIONS TRAITEMENT DE VERS BLANCS DISPONIBLE 230436

- Assurance vie - Assurance maladie grave et invalidité - Assurance accidents corporels - Assurance vie - Assurance maladie grave et invalidité - Assurance accidents corporels - - Épargne-études (REEE) - Épargne libre d’impôt (CELI) - Épargne-retraite (REER) - Placements - Sou ission assurance auto et habitation l’écoute de vos besoins e assurance - Épargne-retraite (REER) - Épargne-études (REEE) - Épargne libre d’impôt (CELI) - Placements À l’écoute de vos besoins

Stéphanie Maréchal Conseillère en sécurité financière Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.* 450 662-6309, 240 C. : 438 501-3700 1 855 662-6309, 240 F. : 1 855 684-9938 stephanie.marechal@agc.ia.ca C. : 438 5 1-37 0 450 662-6309, 240 1 855 662-6309, 240 F. : 1 855 684-9938 stephanie.marechal@agc.ia.ca

iA Groupe financier est une marque de commerce et un autre nom sous lequel l’ Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. exerce ses activités. * Cabinet de services financiers 505 Bethany, Lachute, Carrefour Argenteuil

ia.ca

PELOUSEGAUVREAU.COM

VOLUME 68 • NO. 25 • 16 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 26 JUIN 2020

FLAMMES ET FUMÉE À BROWNSBURG-CHATHAM

PAGE 3

Fête du

Nos bureaux seront FERMÉS LE MERCREDI 1 ER JUILLET en raison de la fête du Canada

On garde nos distances dans les lieux publics et dans les milieux éducatifs

Information et conseils à l’intérieur.

POUR ACHETER OUVENDRE ENTOUTE SÉCURITÉ VOTRETRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE!

Recherche des propriétés à vendre, plusieurs acheteurs en attente! VOUS VOULEZ VENDRE EN 2020 APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX 514.947.8702 ou 450.566.3737 On est là pour vous!

V E N D U E

LACHUTE ÉQUIPE GIROUX

HUMAN I A Maurice Giroux courtier imm. agréé

514.947.8702 450.566.5555

MLS 19718725

Martin Rozon, courtier imm.514.726.8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450.566.3737

A C T U A L I T É S COLLISION MORTELLE À TROIS VÉHICULES SUR L’AUTOROUTE 50 ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca

Le vendredi 19 juin, en après-midi, la circulation sur l’autoroute 50 a été bloquée entre la sortie 260, rue Bethany-Route 329, et la sortie 272, du chemin Saint-Louis à la suite d’une collision impliquant un poids lourd et deux automobiles au kilomètre 263.

Une collision entre un camion poids lourds et deux automobiles s’est soldé par le décès d’une personne.

RETOUR DES PRÉLÈVEMENTS SUR RENDEZ-VOUS DANS ARGENTEUIL

Depuis le 22 juin, tous les centres de prélèvement des Laurentides, y compris à Argenteuil, offrent la prise de rendez-vous en tout temps. Un changement qui marque un retour à la normale. Dans la foulée de la pandémie de COVID-19, les centres de prélèvements des Laurentides, y compris d’Argenteuil, avaient suspendu la prise de rendez-vous. Le Centre intégré de santé et de ser- vices sociaux des Laurentides (CISSSLAU) réoriente le tir. «Dans un souci constant d’améliorer l’offre de service à l’ensemble des usagers du Centre intégré de santé et de services sociaux des Laurentides, la Direction OPTILAB LLL a mis sur pied un nouveau service pour faciliter la prise de rendez-vous en ligne afin de diminuer les délais d’attente pour les usagers.»

Optilab LLL, c’est Optilab Laval-Lanau- dières-Laurentides, qui a pour but, selon le CISSS de Laval, «de mettre en place un nouveau modèle d’organisation des services intégrés de biologie médicale basé sur la performance et l’optimisation.» Il est désormais possible de prendre rendez-vous en ligne, 24 heures par jour, 365 jours par année, directement au www. santelaurentides.gouv.qc.ca, le site Web du CISSSLAU. Selon le CISSSLAU, il faut passer par ce site Web, «puisqu’il y trou- vera l’information à jour sur la procédure à suivre pour accéder aux services de prélèvement de l’ensemble de la région.» Depuis le 22 juin également, les Argen- teuillois peuvent prendre rendez-vous par téléphone, de 7h à 15h, du lundi au ven- dredi, sauf lors des jours fériés. —André Farhat

Un accident mortel, impliquant trois véhicules, dont un poids lourd, est survenu le 19 juin sur l’autoroute 50, entre Lachute et Mirabel. —photo André Farhat

Il semble que les deux automobiles aient pris feu en raison de l’impact. Le décès d’un des automobilistes a été constaté sur place. Selon la Sûreté du Québec (SQ), il s’agit d’un homme selon toute vraisemblance, mais son identification reste à être confirmée par fiche dentaire. La SQ indique également ne pas craindre pour la vie des autres personnes impliquées. Toujours selon la SQ, la conduite impru- dente et la vitesse du conducteur décédé

pourraient être des facteurs dans la colli- sion. L’identité de la victime n’a pas encore été dévoilée. En plus de l’intervention des services d’urgence, des corps policiers environnants et des reconstitutionnistes de la SQ, des représentants de Contrôle routier Québec se sont rendus sur les lieux. Une équipe du ministère de l’Environnement s’est aussi déplacée, en raison d’un déversement de diésel. L’enquête se poursuit.

BONNE FÊTE DU CANADA

Cet été, célébrons notre fierté d’être canadiens!

Stéphane Lauzon Député fédéral

Argenteuil—La Petite-Nation Stephane.Lauzon@parl.gc.ca (450) 562-0737

450 562-0785 Députée d’Argenteuil AGNÈS GRONDIN agnes.grondin.arge@assnat.qc.ca

A C T U A L I T É S IMPRESSIONNANT INCENDIE À BROWNSBURG-CHATHAM ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca

Robert. Mais le travail acharné des pompiers a réussi à limiter les dommages au foyer initial.» L’enquête de la Sûreté du Québec conclut qu’il s’agit d’un incendie accidentel, aucun élément criminel n’ayant été découvert.

Un spectaculaire incendie a sévi le samedi 20 juin à Brownsburg-Chatham, près de l’autoroute 50. La colonne de fumée noire était visible à plusieurs kilomètres à la ronde, et le brasier a nécessité les efforts de trois services d’incendie d’Argenteuil. Le samedi 20 juin, à 15h34, un appel a été fait au Service des incendies de Brownsburg-Chatham. La cause initiale: un incendie de véhicule, au 151, route du Canton (route 148). Toutefois, les pompiers ont rapidement compris qu’il y avait plus qu’un simple véhicule en cause. «À notre arrivée sur les lieux, il y avait déjà un incendie d’une violence importante, causé par plusieurs centaines de palettes de bois et deux camions qui brulaient», a expliqué Michel Robert, directeur du Service des incendies de Brownsburg-Chatham. Les deux camions étaient des semi-re- morques de 53 pieds, qui ont fondu tels de vulgaires jouets de plastique sous une flamme. À proximité, des palettes empilées qui laissaient circuler de l’oxygène à pro- fusion. Il s’agissait d’une recette pour un brasier sans pitié. Un témoin privilégié Quelques minutes avant l’arrivée des pompiers, à peine 600 mètres de là, Maria- Lina Righetti vaquait à ses occupations dans sa cour, quand elle a entendu des bruits

Un incendie dans un entrepôt extérieur de palettes à Brownsburg-Chatham a sévi le samedi 20 juin, par une chaleur accablante. Les pompiers de cinq municipalités de la MRC d’Argenteuil ont été requis pour juguler les flammes. —photos fournies par Maria-Lina Righetti

d’explosion. «On est allés en avant et on a vu le feu, a-t-elle raconté. On s’est dit les boums étaient probablement les pneus qui éclataient.» Elle a jouté qu’il semblait y avoir un réservoir de gaz naturel dans les débris. Mme Righetti, une passionnée de pho- tographie, n’a pas hésité et a agrippé son appareil doté d’un téléobjectif et a capté des images saisissantes de l’incendie et du travail inlassable des pompiers. Une chaleur infernale Comme depuis plusieurs jours, le mer- cure en ce samedi dépassait les 32°C, et frôlait les 40°C avec le facteur humi- dex. Compte tenu de cette chaleur et de l’intensité des flammes, les pompiers de

Brownsburg-Chatham ont demandé des renforts. «Nous avons eu l’assistance de plu- sieurs villes: Lachute, Saint-André-d’Argen- teuil, Grenville-sur-la-Rouge, Grenville village qui ont fait un travail remarquable avec la chaleur accablante», a précisé M. Robert. Dans de telles conditions, il n’était pas étonnant que les pompiers aient été dure- ment éprouvés et que certains aient été incommodés. Toutefois, les pompiers ont accompli leur mission, réussissant du même coup à éviter que les flammes n’atteignent l’entreprise voisine. «Il y avait un risque majeur de propaga- tion au bâtiment voisin, a expliqué Michel

—photo fournie par Maria-Lina Righetti

Les flammes n’ont fait qu’une bouchée des deux semi-remorques garées sur le terrain. —photo André Farhat

Ce qui nous ressemble et nous rassemble, c’est la Place du citoyen!

Invitation à une soirée d’information et de consultation

Le jeudi 2 juillet prochain, à 19 h, vous êtes cordialement invités à la 2 e séance d’information et de consultation sur le projet de la Place du citoyen au centre-ville de Brownsburg-Chatham.

Subventionné aux deux tiers par les gouvernements du Canada et du Québec, ce projet porteur d’avenir et mobilisateur se veut la pièce maîtresse de la stratégie de revitalisation du centre urbain du secteur Brownsburg. La réalisation de ce centre multiservice et multifonction, à vocations pédagogique, récréative et culturelle, permettra non seulement de diversifier l’offre de services pour les citoyens, mais contribuera également de façon substantielle à l’essor économique de la Ville de Brownsburg-Chatham. Véritable agent de création de richesse locale au bénéfice de tous, la Place du citoyen sera un projet phare qui distinguera notre Ville et rayonnera de Montréal à Gatineau. La Place du citoyen , en premier lieu, consiste en un outil de développement social, culturel et sportif. Il comprendra notamment une nouvelle bibliothèque 2.0 « 3 e lieu », un gymnase moderne adapté aux besoins des jeunes et des moins jeunes, ainsi qu’une salle multifonctionnelle. Ce centre sera l’espace de rassemblement et d’intégration sociale servant entre autres à lutter contre le décrochage scolaire, soutenir l’alphabétisation et contrer l’isolement des aînés et des familles monoparentales. De plus, il répondra aux demandes toujours grandissantes auxquelles la salle Louis-Renaud ne peut plus répondre. Grâce à sa salle multifonctionnelle, la Ville sera par ailleurs en mesure d’accueillir la tenue de spectacles, de congrès, de colloques, d’expositions, de réceptions, etc. À ce chapitre, on peut escompter des retombées économiques en provenance d’événements d’envergure générant d’importants revenus permettant à la Ville de maintenir des services de grande qualité et d’offrir un meilleur milieu de vie à la hauteur des aspirations des citoyens de Brownsburg-Chatham.

La Place du citoyen est un projet porteur d’avenir et mobilisateur. Tous les citoyens pourront jouir d’un lieu qui nous ressemble et qui nous rassemble !

Quand : Le jeudi 2 juillet 2020 à 19 h. Comment vous joindre : ZOOM : https://zoom.us/j/97758760661 Téléphone : 1-438-809-7799 (code d’accès 977 5876 0661) Consultez notre site Web et notre page Facebook pour connaître les dernières directives de la Santé publique sur la tenue d’événements publics à l’intérieur.

A C T U A L I T É S CANICULE : PRÉCAUTIONS ET INTERDICTIONS EN COURS ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca sécurité, en plus d’obtenir un permis du Service de sécurité incendie.»

Tout comme avec l’arrosage et les feux, il est important pour les gens de consulter les plateformes de communication de leur municipalité pour voir quelles restrictions s’appliquent. Recommandations de la Direction de la santé publique La chaleur intense pouvant entrainer une détérioration rapide de l’état de santé, les autorités de santé publique recommandent de boire de 6 à 8 verres d’eau par jour, sans attendre d’avoir soif (ou selon les indications du médecin, s’il y a lieu); éviter de consommer des boissons alcoolisées pour ne pas aggraver la déshydratation; passer au moins 2 heures par jour dans un endroit frais ou climatisé; prendre au moins une douche ou un bain frais par jour ou rafraichir plusieurs fois la peau avec une serviette mouillée; réduire les efforts physiques; porter des vêtements légers, et ne jamais laisser une personne seule dans une voiture ou une pièce mal ventilée. La Direction de santé publique des Lau- rentides conseille aussi à la population de prendre des nouvelles de leurs proches âgés ou qui souffrent de problèmes de santé physique ou mentale afin de s’assurer de leur bienêtre.

La plus récente canicule et les nom- breux records de chaleur brisés ont mené à des restrictions sur l’eau et le feu – tout ça en plein déconfinement. Et une seconde canicule plane déjà à l’horizon. Dans ces circonstances, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, Environnement et Changement climatique Canada et la Direction de la santé publique des Laurentides invitent les citoyens à prendre des mesures adéquates (énumérées plus bas). «Nous demandons aux citoyens d’être vigilants face à la chaleur annoncée», a affirmé le Dr Éric Goyer, directeur de santé publique des Laurentides, précisant qu’«il faut tout de même assurer le respecter des consignes en lien avec la COVID-19 comme la distanciation physique». LES PROFESSIONNELS Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8

Une chaleur suffocante s’abat sur le sud du Québec, y compris les Laurentides et Argenteuil. Plusieurs restrictions sont en cours dans diverses municipalités de la MRC, sur l’utilisation d’eau et les feux à ciel ouvert. —photo André Farhat

Restrictions d’arrosage et interdictions de feux en plein air et à ciel ouvert La Société de protection des forêts contre les feux (SOPFEU) a remis en vigueur l’interdiction complète de feux à ciel ouvert, et appelle à la prudence. Les réserves fau- niques, parcs, zecs et municipalités ont le droit de règlementer l’utilisation du feu sur leur territoire, sans toutefois aller à l’encontre des directives de la SOPFEU. Cela inclut notamment les brulages de rebuts, les feux à ciel ouvert, les feux de cuisson et les feux d’artifice. Il est donc important que les citoyens consultent les diverses plateformes utilisées par leur municipalité, afin de connaitre les politiques à ce sujet. Il en va de même pour l’arrosage. Les municipalités comme Lachute,

Brownsburg-Chatham et Saint-André-d’Ar- genteuil ont émis des restrictions sur la consommation d’eau, par exemple en ce qui a trait à l’arrosage des pelouses ou au remplissage des piscines. Saint-Jean et feux d’artifice à la maison À quelques jours de la Fête nationale de la Saint-Jean, le 24 juin, la Ville de Lachute a émis des consignes strictes sur l’utilisation de pièces pyrotechniques et feux d’ambiance. «Pour tous les déploiements de feux d’artifice, incluant les feux de type dit familiaux, les requérants doivent retenir les services d’un pyrotechnicien, titulaire autorisé à faire respecter les mesures de

PLAGES D’ARGENTEUIL : SAUVETEURS RECHERCHÉS Il y a deux plages officielles dans Argenteuil, les deux administrées par les campings municipaux où elles se situent. En date du 22 juin, au camping des Chutes de la Rouge, le camping réinventé de Grenville- sur-la-Rouge, la plage est ouverte et fonctionne normalement, selon l’horaire et les tarifs en vigueur pour l’accès au camping comme tel. La situation est différente au camping municipal Brownsburg-Chatham. La plage est fermée jusqu’à nouvel ordre. Le problème, c’est que l’administration n’a toujours pas trouvé de sauveteurs pour la superviser. —photo André Farhat

INVESTIR LOCAL LES DENRÉES ALIMENTAIRES VENDUES ICI sont servies à nos tables!

566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANCOIS LEBLANC Directeur des ventes francois.leblanc@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT

Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Fier collaborateur du Panier Bleu

Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Membre d’Hebdos Québec

www.editionap.ca

B ISON ÉLEVÉ NATURELLEMENT

230444

POUR VOTRE BARBECUE CET ÉTÉ

Boutique Les viandes Grand Duc Mr inc. 11, chemin Saint-Jérusalem, Lachute 450-562-6641 | 514-983-9303 grand-duc@hotmail.com

Brochette de bison, cerf, sanglier, agneau, boeuf et poulet disponible pour votre barbecue.

HORAIRE : Dim., lun. FERMÉ - Mar., merc., 9h à 17h - Jeu., ven., 9h à 18h - Sam., 10h à 17h

Véhicule illustré 2020 Tacoma Double Cab Regular Bed TRD Sport

Véhicule illustré 2020 Tundra 4x4 Crewmax Platinum 5.7L Standard

À PARTIR DE

PRIX SUGGÉRÉ 46 089 $

TOUT À PARTIR DE

PRIX SUGGÉRÉ 48 759 $

POUR 60 MOIS AVEC 0$ D'ACONTE 119 $

POUR 60 MOIS AVEC 0$ D'ACONTE 139 $

TACOMA 4X4

TUNDRA 4X4

PLUS TAXES

TOYOTA LACHUTE 275 AVENUE BÉTHANY, Lachute, QC J8H 2N1 | 450-562-5235

www.toyotalachute.com/en-CA/home

*Le conducteur a toujours la responsabilité de conduire de façon sécuritaire. Soyez toujours attentif à ce qui vous entoure et conduisez prudemment. Selon les conditions routières, l’état du véhicule, la météo et d’autres conditions, il se peut que les systèmes Toyota Safety Sense ne fonctionnent pas comme prévu. Consultez le site toyota.ca, votre concessionnaire Toyota ou le manuel du propriétaire pour connaître les détails. • *Toutes les offres comprennent les frais de transport et autres frais. Taxes en sus. • †260 paiements. Frais de 0,10$/kilomètres excédentaire. Limite de 100 000 Km pour 60 mois avec 0 $ d'acompte. • ‡Versement hebdomadaire pour 48 mois avec 0 $ d'acompte. Taxes en sus.

*Le conducteur a toujours la responsabilité de conduire de façon sécuritaire. Soyez toujours attentif à ce qui vous entoure et conduisez prudemment. Selon les conditions routières, l’état du véhicule, la météo et d’autres conditions, il se peut que les systèmes Toyota Safety Sense ne fonctionnent pas comme prévu. Consultez le site toyota.ca, votre concessionnaire Toyota ou le manuel du propriétaire pour connaître les détails. • *Toutes les offres comprennent les frais de transport et autres frais. Taxes en sus. • †260 paiements. Frais de 0,15$/kilomètres excédentaire. Limite de 100 000 Km pour 60 mois avec 0 $ d'acompte. • ‡Versement hebdomadaire pour 60 mois avec 0 $ d'acompte. Taxes en sus.

TOYOTA LACHUTE 275 AVENUE BÉTHANY, Lachute, QC J8H 2N1 • 450-562-5235 www.toyotalachute.com/en-CA/home

7 bonnes raisons de visiter un marché public

il est souvent possible de faire des dégustations. De quoi faire de belles découvertes…et vous mettre en appétit! 5. Les exclusivités : certains aliments ne peu- vent se trouver enépicerie en raisonde leur incapacité à tolérer le transport. Les marchés publics sont donc une place de choix pour se les procurer! 6.L’authenticité : au marché public, vous avezunliendirectavec leproducteur. En discutant avec lui, vous pourrez en apprendre davantage sur ses méthodes d’élevage, par exemple. 7.Les conseils : vous vous retrouverez aux premières loges pour obtenir des conseils sur la préparation ou la conservation des différents aliments. Cet été, visitez les marchés publics près de chez vous : vous y découvrirez une communauté de gens sympathiques et passionnés!

Même si certains marchés publics sont ouverts toute l’année, la saison estivale vous permet de flâner entre les kiosques et de vous procurer de délicieux produits, et ce, souvent à ciel ouvert! Voici sept arguments qui vous convaincront de planifier une visite à un marché public de votre région cette semaine. 1.La fraîcheur : vous trouverez sur les nombreux étalages une grande diversité d’aliments frais, nutritifs et parfois bios. 2.La variété : en plus des légumes et des fruits, vous pourrez vous procurer des pâtisseries, du pain, du chocolat, du poisson, de la viande, du fromage, du miel, du café, des produits transformés (confitures, pâtés) et plus encore! les marchés publics proposent régulièrement des produits faits à la main, comme des savons, des bijoux, des chandelles ou des vêtements. Idéal pour dénicher des cadeaux originaux! 4.Lesdégustations: selonlescommerçants, 3.L’artisanat :

230447

Mini-excavation (marteau hydraulique) Pierre- Sable-Top soil Terre de remplissage Déneigement Fosse septiques

129, rue Lanthier Brownsburg-Chatham ressortslafond@hotmail.com

• Suspension • Direction • Ressorts de tout genre • Freins à air • Entretien général François Lafleur, prop.

T. 450.562.4044 F. 450.562.5152

St-André d’Argenteuil Qc • 450.562.7861

44 450 562 40

230445

Ferme Richard Lemay CERFS ROUGES 232, route des Seigneurs St-André-d’Argenteuil

BESOIN D’OUTILS ? NOUS LES AVONS ! POUR VOS PETITS ET GRANDS TRAVAUX

CERFS ROUGES DE LA FERME

1 X paquet de cube à mijoter 100 $ Boite 1 x paquet de steaks Tomahawks (2 steaks) 2 x paquets de pointe de surlonge 2 x paquets de contrefilets 1 x paquet de haché 1 x paquet de saucisse 4 saucisses au choix : miel et ail, érable et bleuets italienne douce 1 X paquet de cube à mijoter 200 $ Boite 1 x paquet de steaks Tomahawks (2 steaks) 3 x paquets de pointe de surlonge 2 x paquets de contrefilets 1 x rôtie de palette 2 x paquets steaks à fondu chinoise « Le Goûteur » « Le Buck »

150 $

Boite « Le Faon »

LAVEUSE À PRESSION

DÉCHIQUETEUSE À BRANCHES

DÉSOUCHEUSE TORO

1 x paquet de cube à mijoter 1 x paquet de tournedos (6 tournedos)

MINI PELLE 1.7T À 5.5T

1 x paquet de steaks Tomahawks (2 steaks) 2 x paquets de pointe de surlonge

450-562-9142 • 573, rue Lafleur, Lachute QC www.locationmadden.com

1 x paquet de faux-filet 6 x paquets de hachés 1 x paquet de saucisse 4 saucisses au choix : miel et ail, érable et bleuets italienne douce

24 H SERVICE ROUTIER

Les à côté

LE SPÉCIALISTE DU PNEU DANS ARGENTEUIL

Foie de cerf rouge (9.50$/Lbs) Pâté de foie (4.95$) Langue (4.75$/Lbs) Bavette (17.95$/Lbs) Carcasse complète (7.00$/Lbs) Demi-carcasse (7.50$Lbs)

AUTOMOBILE - CAMION - FERME - CALCIUM - INDUSTRIEL

1 x paquet Osso Buco 4 x paquets de haché 1 x paquet de saucisse 4 saucisses au choix : miel et ail, érable et bleuets italienne douce

59, rte du Canton, Browsburg-Chatham, QC Tél.: 450 562-2323 - Téléc.: 450 562-1324

T. : 450 562-7550 • C. : 514 953-5230

Privilégier les aliments locaux, c’est simple et payant! D’innombrables fruits, légumes, fromages, céréales, viandes, alcools et compagnie sont cultivés ou produits dans la Belle Province, et ce, pour le plus grand plaisir de nos papilles. Il existe plusieurs façons de privilégier les aliments du Québec, et plus particulièrement ceux de votre région. Lisez ce qui suit pour les découvrir! Comment faire? indication pour choisir les végétaux du Canada ou, mieux encore, du Québec. Si l’information n’est pas présente, questionnez un commis. Le cas échéant, exigez des produits locaux en communiquant avec le gérant de votre épicerie. Pour faire de bons choix, recherchez le logo des Aliments du Québec! exemple. Et pour faire le plein d’aliments d’une fraîcheurincomparable, faitesdel’autocueillette chez les agriculteurs de votre région! Pourquoi le faire? contribuez à diminuer la pollution par le tran- sport, de même que l’utilisation des emballages, car vous avez la possibilité d’acheter vos aliments en vrac. Votre alimentation est donc beaucoup plus responsable!

La qualité : encourager vos producteurs locaux vous permet d’acheter des produits cueillis à maturité qui seront plus frais et plus nutritifs, car ils n’auront pas voyagé sur de grandes distances avant de se retrouver dans votre assiette.

Le contact : en rencontrant les producteurs locaux, vous pouvez non seulement découvrir la très grandediversitédeproduits québécois, mais aussi poser des questions à propos des méthodes de cueillette, notamment.

Près de chez vous : préférez l’achat direct en vous rendant dans un marché public ou à un kiosque fermier ou en vous abonnant à un service de livraison de paniers bios, par

À l’épicerie : la loi oblige les épiceries à indiquer la provenance de tous leurs fruits et légumes. Prenez soin de vérifier cette

L’écologie : en achetant localement, vous

AUTHORIZED DEALER | CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ

Our Services | Nos Services Equipment Sales | Vente d’équipements Maintenance | Entretien Barn Renovations | Rénovation de bâtiments agricoles

Emergency Service Service d’urgence

Call us | Appelez-nous 613-675-4697

1296 Ritchance Rd., L’Orignal, ON

La fièvre saisonnière ƒ

COUPE-HERBE À ESSENCE FS 38 27,2 CM 3 • 0,65 KW • 4,2 KG /9,2 LB ① COUPE-HERBE À ESSENCE FS 38 27,2 CM 3 • 0,65 KW • 4,2 KG /9,2 LB ① COUPE-HERBE À ESSENCE FS 40 c-e 27,2 CM 3 • 0,70 KW • 4,5 KG /9,9 LB ① COUPE-HERBE À ESSENCE FS 40 c-e 27,2 CM 3 • 0,70 KW • 4,5 KG /9,9 LB ①

169 95 $ PDSM 199,95 $ ÉCONOMISEZ 30 $

229 95 $ PDSM 249,95 $ ÉCONOMISEZ 20 $

DES TRACTEURS SELON VOS BESOINS

DÉBROUSSAILLEUSE À ESSENCE FS 56 rc-e 27,2 CM 3 • 0,80 KW • 4,8 KG /10,6 LB ① DÉBROUSSAILLEUSE À ESSENCE FS 56 rc-e 27,2 CM 3 • 0,80 KW • 4,8 KG /10,6 LB ①

279 95 $ PDSM 299,95 $ ÉCONOMISEZ 20 $

DÉBROUSSAILLEUSE À ESSENCE FS 91 r 28,4 CM 3 • 0,95 KW • 5,5 KG /12,1 LB ① DÉBROUSSAILLEUSE À ESSENCE FS 91 r 28,4 CM 3 • 0,95 KW • 5,5 KG /12,1 LB ①

449 95 $ PDSM 479,95 $ ÉCONOMISEZ 30 $

WWW.STIHL.CA Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix des scies à chaîne et des souffleurs sont en vigueur jusqu’au 30 juin 2020. Les prix de tous les autres outils motorisés et des accessoires sont en vigueur jusqu’au 31 juillet 2020. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides uniquement chez les détaillants participants. ① Poids sans carburant. STIHLCANADA Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix des scies à chaîne et des souffleurs sont en vigueur jusqu’au 30 juin 2020. Les prix de tous les autres outils motorisés et des accessoires sont en vigueur jusqu’au 31 juillet 2020. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides uniquement chez les détaillants participants. ① Poids sans carburant.

Le porte-outils télescopique VersaHANDLER® V519 vous offre la possibilité d’atteindre, d’empiler, de remblayer, de pousser et de creuser avec une précision et des performances inégalées de 5 500 lbs. 74hp, capacité de lavage 230 in. Chargeur télescopique V519 VersaHANDLER

WWW.STIHL.CA

STIHLCANADA

MAINTENANT DÉPOSITAIRE

VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE, MOTO , MOTONEIGE, VTT

13050 Arthur Sauvé, Mirabel, (QC) 450-473-1470 www.agrikom.ca

251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467

ON GARDE NOS DISTANCES Nouvelles recommandations : Dès le 22 juin 2020

2 m

DANS LES LIEUX PUBLICS

RECOMMANDATION 2 m en tout temps

RASSEMBLEMENTS INTÉRIEURS

DÉROGATION POSSIBLE

2 mètres entre les personnes

1,5m 1,5m

50 MAXIMUM PERSONNES

Si la superficie ne permet pas une distanciation physique de 2 m

Les personnes qui fréquentent les restaurants doivent respecter une distance de 2 m entre elles. Les personnes résidant à un même lieu peuvent constituer une « bulle » et conserver une distanciation physique inférieure à 2 m entre elles.

50 MAXIMUM PERSONNES

Si les activités sont à circulation restreinte

- Salles de cours (collégial/universitaire) - Salles de spectacle - Salles de cinéma - Salles d’audience publique et de consultation

Rassemblements de 50 personnes maximum dans les lieux publics intérieurs

RECOMMANDATION 2 m en tout temps

RASSEMBLEMENTS EXTÉRIEURS

Les personnes résidant à un même lieu peuvent constituer une « bulle » et conserver une distanciation physique inférieure à 2 m entre elles. Elles doivent cependant garder une distance de 2 m avec les autres.

20-210-206FA_Hebdo_Guide11_DoublesPages_Fr_18juin_.indd 7-8

DANS LES MILIEUX ÉDUCATIFS

Le succès du déconfinement repose sur l’engagement de tous à appliquer rigoureusement et en tout temps les consignes sanitaires. Si vous présentez des symptômes s’apparentant à ceux de la COVID-19, restez à la maison, appelez au 1 877 644-4545 et prenez soin de vous.

ÉCOLES*, SERVICES DE GARDE ET CAMPS DE JOUR

*Écoles : DÈS SEPTEMBRE 2020

1 m MOINS DE

Un groupe d’enfants peut constituer une « bulle », ce qui leur permet de conserver une distance inférieure à 1 m entre eux. La distance recommandée entre les différentes « bulles » dans un lieu intérieur est de 1 m. En contexte scolaire, les bulles pourront être constituées de 4 à 6 élèves et plusieurs bulles pourront se retrouver dans une même classe. Un adulte doit toutefois conserver une distance de 2 m avec les enfants et les autres adultes en tout temps.

Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545

20-06-17 15:44

Les 27 et 28 juin 2020

Fièrement canadienne depuis 1971

60 MOIS

LA VENTE DU LENDEMAIN DE NOËL EST DE RETOUR Les prix du Lendemain de Noël sont de retour! Tout sur cette page est une aubaine du samedi et dimanche seulement!

PRENEZ JUSQU'À

POUR PAYER SUR LES ACHATS AVEC 0 % D'INTÉRÊTS ET AUCUN PAIEMENT INITIAL* LES TAXES, LES FRAIS D'ADMINISTRATION UNIQUES, LES FRAIS DE LIVRAISON ET LES AUTRES FRAIS SONT PAYABLES SUR UNE PÉRIODE DE 60 MOIS. Détails à la dernière page du dépliant.

75 % DE

sur notre prix étiqueté sur les

Exclut les offres de rabais et de liquidation, les meubles Sofi, les articles saisonniers, les superbes achats, les articles Valeur sûre et les achats spéciaux. Ne peut être jumelée à aucune autre offre. Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. sofas

Fauteuil pivotant, coulissant

RABAIS +

et inclinable Jeff en tissu JEFFBLRC

30 PO DE LARGEUR

8,32 $ /MOIS* Période de 60 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 499 $ Après rabais 2 JOURS SEULEMENT ÉCONOMISEZ 100 $ Réfrigérateur 18 pi 3 MRF541WW

848 $ 2 JOURS SEULEMENT 14,14 $ /MOIS* Période de 60 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent

449 $ Après rabais 2 JOURS SEULEMENT 7,49 $ /MOIS* Période de 60 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

379 $ 2 JOURS SEULEMENT 6,32 $ /MOIS* Période de 60 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG4

ÉCONOMISEZ 430 $

Sofa moderne Olivia 87 po Causeuse 429 $ Fauteuil 349 $ OLIVBKSF/LV/CH

Des frais s appliquent.

TOUS LES FORMATS, UN SEUL PRIX! Matelas pour lit simple, lit double, grand lit ou très grand lit 699 $ ch. MATELAS 2 JOURS SEULEMENT

89 $ Après rabais

269

Après rabais

ÉCONOMISEZ 80 $

269 $ Après rabais GRAND LIT 2 JOURS SEULEMENT KATEGQBD

379 $ Après rabais

Matelas Hotel 4 Eurotop 4HOTELQM Sommier vendu séparément. PLUS BAS PRIX

149 $ Après rabais

ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS

11,65 $ /MOIS* Période de 60 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

Ensemble Kate 5 pièces avec grand lit 639 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KATEGQP5 Très grand lit offert.

Enfin, une alternative!

Voir détails en magasin!

895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 NOUVELLES HEURES / NEWHOURS LUN-JEU, SAM/MON-THUR, SAT : 10H-16H/10AM-4PM VEN/FRI : 10H-20H/10AM-8PM • DIM/SUN : 11H-16H/11AM-4PM

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Zak

Jean-Pierre

Nathalie Kevin, Gérant

C O L L E C T I V I T É LES ÉGLISES D’ARGENTEUIL ACCUEILLENT À NOUVEAU LEURS FIDÈLES

ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca

Le changement qui a le plus grand impact sur l’organisation des assemblées est la limite actuelle de 50 personnes imposée par le gouvernement, jumelée à une dis- tanciation de deux mètres qu’a décidé de conserver le diocèse de Saint-Jérôme, malgré l’assouplissement de cette dernière règle à 1,50 m. «Il va devoir y avoir beaucoup de collaboration, parce que c’est facile de demander aux gens de respecter les deux mètres, mais le respecter, c’est une autre question, et nous avons une responsabilité d’insister», a affirmé père Woodrich. La grande conséquence de ces règles : à Sainte-Anastasie, par exemple, trois bancs sur quatre, soit 75% des places, seront sacrifiés. Une fois à l’intérieur, des bénévoles expliqueront les consignes aux fidèles, ce qui pourrait déplaire à certaines personnes. «Les bénévoles à la porte, il faut qu’ils soient écoutés, sinon, il y aura dès le premier moment beaucoup de friction», a déclaré l’abbé Luyubu. Les célébrations auront un rythme diffé- rent, une autre couleur. Par exemple, lors de la communion, le prêtre dira une seule fois «Le corps du Christ» à l’ensemble de la congrégation, avant de descendre don- ner l’ostie aux fidèles, en portant gants et visière. La communion sur la langue sera proscrite et les contacts seront évités. Naissances et adieux Les services funéraires seront particu- lièrement délicats. Là aussi, le nombre sera limité à 50, et qu’il s’agisse de prendre ou de frôler la main, d’étreindre des proches pour les consoler, tout cela sera interdit. «Comment va-t-on dire aux gens “Ne faites plus ça, il ne doit plus y avoir de contacts”, alors que c’est plus fort que nous, c’est dans notre nature?» On devra également limiter le nombre de familles par cérémonie de baptêmes, et l’eau bénite, qui est le symbole principal, mais non exclusif du baptême, disparaitra également. L’Unité pastorale de Lachute a engagé une entreprise de nettoyage pour désinfecter la nef, le chœur et tous les endroits où passeront les gens. «C’est sûr que ce sont des frais pour l’église, a reconnu Denise Lachance. Ce n’est pas donné.» Trois mois couteux Les trois mois sans dime ont fait perdre d’importants revenus aux paroisses. Denise Lachance explique que l’Unité pastorale

Les églises ont eu l’autorisation d’ou- vrir leurs portails le 22 juin, soit une semaine après les restaurants. Les paroisses d’Argenteuil sont fin prêtes à recevoir leurs fidèles pour leurs pre- mières messes depuis trois mois. «Il y a la joie de retrouver la communauté, mais devant l’ampleur du phénomène, ça demande des responsabilités de part et d’autre, pour les compréhensions, pour que personne ne soit frustré.» C’est ainsi que résume l’abbé Amédée Luyubu, prêtre modérateur aux paroisses Sainte-Anasta- sie de Lachute, et Saint-André-Apôtre de Saint-André-d’Argenteuil. En effet, le gouvernement a permis aux lieux de culte de rouvrir dès le 22 juin. Comme nombre d’entre elles au Québec, toutefois, les églises catholiques d’Argen- teuil n’offrent des services que les fins de semaine. Les premières célébrations se tien- dront donc les samedi et dimanche 27 et 28 juin, tant à l’église Sainte-Anastasie qu’aux paroisses Sainte-Trinité (à Saint-Philippe et Brownsburg-Chatham) et de Grenville. Père Richard Woodbury, qui officie à ces deux dernières, a évidemment bien accueilli la nouvelle. « D’un côté, on est vraiment très, très soulagés qu’enfin le gouvernement se soit souvenu de nous, affirme-t-il. Je trouvais qu’on était complètement oubliés, j’avais d’ailleurs envoyé un petit mot à notre députée provinciale. J’ai rencontré les deux conseils de marguillers de Sainte-Trinité et Grenville pour en discuter. » Des rituels bousculés «Tout a changé dans l’église, affirme Denise Lachance, coordonnatrice à l’Unité pastorale de Lachute, et qui prendra à la fin juillet sa retraite après 23 ans. Ces change- ments s’appliquent dans tous les aspects de la vie religieuse. «Et même au niveau des sacrements, des rencontres avec les jeunes à l’automne. À moins que la pandémie dis- paraisse». On pourrait presque ajouter par miracle. Car l’abbé Luyubu demeure prudent. «Il va surement y avoir une seconde vague cet automne.» Les changements seront tout de suite apparents. Si on prend le cas de l’église Sainte-Anastasie, l’entrée ne se fera que par les grandes portes avant, et les rassem- blements seront interdits sur le terrain de l’église, tant avant qu’après les célébrations.

À l’église Sainte-Anastasie de Lachute, l’abbé Amédée Luyubu et Denise Lachance, coordonnatrice à l’Unité pastorale de Lachute, expliquent comment la distanciation sociale de 2 m va en réalité condamner trois bancs sur quatre dans l’église, qui ne pourra pas accueillir plus de 50 fidèles à la fois en raison des limites imposées par le gouvernement du Québec. —photo André Farhat

n’a pas envoyé de demandes d’envois de dime aux fidèles, «par respect, parce qu’on se sentait mal de demander de l’argent à des gens qui ont perdu leur emploi.» Mme Lachance précise que cette précarité pré- occupe plusieurs fabriques. Durant trois mois, l’abbé Luyubu a appelé de nombreux bénévoles pour connaitre leur moral, et a été rassuré, « Ce qui m’a réjoui, c’est que plusieurs d’entre eux ont suivi les messes à la télévision, du Vatican, du Québec », raconte-t-il. Une vie nouvelle Pour le père Richard Woodbury comme l’abbé Luyubu, ce renouveau ne se fera pas sans la participation de tous. «Je crois que dans ce sens-là, on peut commencer une vie nouvelle, une nouvelle manière de vivre l’eucharistie, vivre l’assemblée», a affirmé l’abbé Luyubu. « On entrevoit ça d’un bon œil, surtout des personnes âgées, qui ont vraiment hâte de retrouver leur église, leur communauté et leur lieu de célébration. De ce côté-là, on est remplis d’optimisme. On s’en remet à la grâce de Dieu, à la bonne volonté des gens », de conclure le père Woodbury.

CARTES D

R.B.Q. 8273-0862-09

9079-7853 Québec inc.

ENTREPRISE DE LACHUTE Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC

Éric Leroux Électrique

Corporation des maîtres électriciens du Québec RBQ : 5629-3368-01

Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

225719

OUVERT 7 JOURS SEMAINE

LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca

La largeur des bancs de l’église Sainte-Anastasie est d’à peine 2 m, ce qui ne permet pas à deux personnes vivant à des adresses différentes de se le partager. Seuls les gens vivanta à une même adresse pourront s’y asseoir ensemble. La distance entre les bancs d’une même rangée est encore plus mince. —photo André Farhat

Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876

547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS ATTENTION, ATTENTI N ! TOMBÉE MODIFIÉE LUNDI 15 HEURES

AUTOS ET CAMIONS ACHAT D'AUTOS ET CAMIONS, peu importe leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. 514-220-8333. ACHETONS AUTOS ET CAMIONS pour ferraille . Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour plus de détails, contactez-nous au 514-710-3344 SPÉCIALISTE EN DIESEL et MODIFICATION DE CAMION, HAUTE PERFORMANCE et TURBO. Vente de pièces neuves. Dépositaire KEYSTONE. Vente, achat, échange autos, ca- mions, motos. MÉCANIQUE GÉNÉRALE. REMORQUAGE 24 heures. PRUD'HOMME INC., 43 Route du Canton, (Whisseltown) Brownsburg-Chatham. Info. 450-562-6385, 514-617-1761, 514-952-2729. DIVERS à vendre APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, 6 mois de garantie. Service à domici- le. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. REMORQUE pour chaloupe 14 pieds, 250$ ferme. Rens. 450-562-6963. À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273

566, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 carole.desabrais@eap.on.ca 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

POUR 25 MOTS

tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434

Votre journal local

566, rue Principale, Lachute Qc J8H 1Y7 T. : 450.562.2494 F. : 450.562.1434 • www.editionap.ca AU CENTRE-VILLE DE LACHUTE HÔTEL LAURENTIEN

566 Principale

BOIS DE CHAUFFAGE à vendre

LOGIS • CONDOS à louer À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Également SEMI-DÉTACHÉ 6-1/2 (2 salles de bains). Aussi CHAMBRE à louer, ESPACE d'entreposage chauffé disponi- ble et CHALET D'ÉTÉ à louer à la semaine. Rens. 450-562-7372. BEAU 4-1/2, bord de l'eau. Semi sous-sol, bien éclairé. Idéal pour semi-retraités non-fumeurs. Chauffé, éclairé, planchers fl ottants, prises laveu- se et sécheuse. Libre maintenant. Pas d'ani- maux. 840$ par mois. Faut voir ! À GORE (entre Lachute et Morin-Heights ). Rens. 514-945-2044 LACHUTE, GRAND COTTAGE, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers fl ottants, en- trées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 895$, libre immédiatement ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. CHAMBRES à louer CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, stationnement, disponibles immédiate- ment. Autoroute 50, sortie 254, à Brownsburg- Chatham. 390$ par mois. Rens. 450-562-0007

SERVICES À VOTRE SERVICE DEPUIS 40 ans! GAËTAN GAUTHIER. Services multiples RÉSIDEN- TIELS . Entretien ménager, lavage de plafonds, murs, fenêtres, peinture et réparations mineures, coupe de gazon, etc. 450-566-5125. DAME DANS LA CINQUANTAINE disponible pour entretien ménager léger ou comme gardien- ne d'enfants la semaine à l'occasion; rens. 514- 404-5301. MAÇONNERIE ENR. Réparation brique, blocs, pierres décoratives, plastrage (crépit). Estimation gratuite. 33 ans d'expérience. Rens. Michel au 514-944-5979. RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre mai- son, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Appelez Marc 450-530-2842. SOLUTIONS À L'ENDETTEMENT. Restez à la maison! Tout se fait en ligne. Laissez nous vous aider. Un seul versement par mois. 7 sur 7, de 8h à 20h. MNP Ltée, Syndics autorisés en insolva- bilité. 514-839-8004 TECHNICIENNE EN POSES D'ONGLES, présen- tement en formation, recherche modèles 16 ans et plus; région Lachute, 514-404-5301. NOUS RÉPARONS TOUTES LES MARQUES! MOTONEIGES • VTT ET HORS-BORD ETC

229543

9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : info@cliniqueveterinairemirabel.com

Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin, D.M.V. Chadam McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr)

snoWood inc. BOIS DE CHAUFFAGE À partir de 100$ la corde. Possibilité livraison entre Brownsburg-Chatham, Montebello et Hawkesbury. Rens. (1)450-803-2000 MAISONS • CONDOS à vendre CENTRE-VILLE DE LACHUTE, maison 4 CAC, chauffage électrique et bois, poêle et cheminée récents, garage détaché 14'x24', demande 115,000$! Pour plus de renseignements, 438-410- 8669. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) À GRENVILLE, DUPLEX SEMI-DÉTACHÉ, cons- truction 1996, 2 logements 4-1/2 LOUÉS (locatai- res stables), revenus 1225$ mois - demande 129,000$. Pour plus amples renseignements, téléphoner Pat Arya, 514-916-3246. DIVERS ESPACES MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 84$ par mois, 5 minutes de Lachute. REMISAGE SAISONNIER intérieur non-chauffé et extérieur disponible. Rens. 514-245-3698.

Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve, D.M.V. Simon Dansereau, D.M.V. Katy Thiffault, D.M.V.

T. 450 258.3202

www.CliniqueVeterinaireMirabel.com

GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE

LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS

SUCCESSION

LA MAJESTUEUSE !

229491

REMAXbonjour.com

450.562.3434 64, rue Principale, Lachute (QC) lachutepml@hotmail.com

BROWNSBURG-CHATHAM Coup de cœur assuré! Superbe maison de campagne située à seulement quelques minutes de tous les services pour la famille! Elle possède 4 càc, 2 salles de bain complètes, une belle cour très privée, un solarium, véranda 4 saisons, garage double et bien plus! Venez nourrir vos chevreuils! MLS 2547971

LACHUTE

Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.

VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884

Belle petite maison de campagne située sur une petite colline avec une belle vue sur les montagnes et la rivière du Nord. Grand terrain arrière privé et sans voisin. Planchers de bois franc, panneau électrique 200 ampères, foyer et poêle à bois. Terrain l’autre côté de la rue inclus sur la rivière! Agissez rapidement!! MLS 27728116

JE SUIS PRÉSENT

René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale

C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com

TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION MOBILE EAP-JOURNAUX DOWNLOAD THE EAP-NEWSPAPERS APP

EDITION AP

CONSULTEZ VOS PLUS RÉCENTES NOUVELLES EN TEMPS RÉEL READ YOUR MOST RECENT NEWS IN REAL TIME

LISEZ LE JOURNAL VIRTUEL EAP TOUS LES JEUDIS READ THE EAP NEWSPAPER EVERY THURSDAY

OFFRES D’EMPLOI HOMME À TOUT FAIRE pour immeubles locatifs. Entretien général extérieur et intérieur. Minimum 2 années d'expérience. Permis de conduite valide. Lachute , 450-562-0513. PERSONNEL

PROCHAINS ÉVÉNEMENTS

LE "LIEN COMMUNAUTAIRE" a été retiré ! INTITULÉE " PROCHAINS ÉVÈNEMENTS " VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Puisque nous avons retiré la section "LIEN COMMUNAUTAIRE" dans nos pages rédaction- nelles, nous vous offrons une autre possibilité de vous annoncer et ce, par l'entremise de nos petites annonces classées, au coût minime de 10 $ + taxes pour 40 mots. Pour ce faire, vous pouvez nous acheminer le tout par courriel à carole.desabrais@eap.on.ca ou encore vous présenter au bureau - AVANT 15 HEURES LE LUNDI - pour une publication le vendredi courant. Tout paiement pourra alors se faire soit au comptoir selon votre mode de paiement choisi ou encore tout simplement par téléphone, par carte de cré- dit seulement avant la tombée. Au plaisir, La direction

APPEL D'OFFRES

MÉDIUM, VOYANCE, TAROT, contact d'âme à âme, libération d'âme. Astro-numérologie, traitement de reiki. Également disponibilité par téléphone. Rens. Murielle, 450-533-5077.

AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE (Avis dans le journal : C.C.Q., art. 795) Prenez avis que Antoinette POITRAS, en son vivant, résidant au 150, rue du Pavillon, Lachute (Québec) J8H 4E7, Canada, est décédée à Lachute le treize mars deux mille vingt (2020-03-13); Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me Jean-Marc Palazzo, notaire, au 3, rue de la Seigneurie, Saint-André-d'Argenteuil (Québec) J0V 1X0. Donné ce dix-neuf (19) juin, deux mille vingt. CLAUDE LABELLE, liquidateur.

230859

Appel d’offres – Ville de Lachute Fourniture et livraison d’un chargeur sur pneus, 4 roues motrices avec équipements de déneigement

Ville de Lachute 380, rue Principale Lachute QC J8H 1Y2

La Ville de Lachute désire recevoir des soumissions pour la fourniture et la livraison d’un chargeur sur pneus, 4 roues motrices, 2020 ou plus récent incluant de l’équipements de déneigement pour la Direction des travaux publics Les documents nécessaires à la préparation des soumissions seront disponibles à compter du vendredi 26 juin 2020, en s’adressant au Service électronique d’appel d’offres (SEAO), en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca. Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO. Les soumissionnaires doivent fournir, avec le dépôt de leur soumission, un chèque certifié à l’ordre de la Ville de Lachute d’un montant au moins égal à 5 % du montant total de la soumission, taxes incluses, à titre de garantie de soumission. Les soumissions (l’original et ses copies, présentés selon les modalités prévues au cahier des charges) seront reçues à la réception de l’Hôtel de Ville de Lachute au 380, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y2, jusqu’à 14 heures (heure du hall de l’hôtel de ville), le jeudi 16 juillet 2020 pour être ouvertes en présence de deux témoins qui n’ont aucun intérêt dans le contrat et ce, sans la présence de ceux qui ont soumissionné ou de tout autre public, le même jour immédiatement après le délai pour la réception des soumissions. Pour toute demande de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec monsieur Pascal Larocque, directeur des Travaux publics de la Ville de Lachute, au 450 562-3781, poste 224 ou par courriel à plarocque@ville.lachute.qc.ca. La Ville de Lachute ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires. Le 23 juin 2020 M e Lynda-Ann Murray, greffière (T-2020.03)

www. editionap .ca

AVIS PUBLICS

230358

Avis public – Ville de Lachute Interdiction d’arrosage

Ville de Lachute 380, rue Principale Lachute QC J8H 1Y2

Conformément à l’article 21 du règlement 2013-751 de la Ville de Lachute concernant l’utilisation à l’extérieur de l’eau, une interdiction d’arrosage est décrétée par le soussigné et ce, jusqu’à nouvel ordre. Les activités suivantes sont désormais interdites : • Arroser la pelouse; • Utiliser un système d’arrosage automatique;

• Laver les véhicules; • Remplir les piscines. Vous pouvez par contre :

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

• Arroser les fleurs, les potagers et les plates-bandes en tout temps à l’aide d’un contenant ou à l’aide d’un boyau d’arrosage équipé d’un pistolet ou d’une lance d’arrosage à fermeture automatique et tenu à la main; • Arroser une nouvelle pelouse, ensemencée ou tourbée, de même que l’arrosage d’un nouvel aménagement paysager est permis en tout temps, sur une période de 15 jours consécutifs après le début des travaux d’ensemencement, de pose de la tourbe ou de plantation des végétaux, à la condition d’obtenir un permis à cette fin et de l’afficher en permanence pendant la période autorisée dans une fenêtre avant d’un bâtiment situé sur le terrain concerné; • Remplir une nouvelle piscine tous les jours entre 12 h et 18 h. Quiconque contrevient à cet avis commet une infraction et est passible d’une amende de 100 $. Le 22 juin 2020 Benoît Gravel, directeur général (U-2020.42)

EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, est à la recherche d’un JOURNALISTE En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra : • rédiger des articles de fond sur une variété de sujets d’intérêt; • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté; • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques; • couvrir différents évènements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. Le candidat sélectionné devra être en mesure de rédiger en français. Mais il devra, cependant, être en mesure de communiquer dans les deux langues. La capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout.

230858

Avis public – Ville de Lachute Entrée en vigueur Règlements 2020-737-6-5, 2020-739-88, 2020-739-86, 2020-739-87, et 2020-740-20 Ville de Lachute 380, rue Principale Lachute QC J8H 1Y2 Prenez avis que les règlements suivants adoptés le 20 avril 2020 sont entrés en vigueur le 26 mai 2020, date à laquelle la MRC d’Argenteuil a émis les certificats de conformité à leur égard : Règlement 2020-737-6-5 intitulé : « Règlement amendant le plan d’urbanisme révisé numéro 2018-737-6 afin d’agrandir l’affectation commerciale régionale à même une partie de l’affectation agricole soit pour y inclure une partie des lots 4 148 678, 4 204 024, 3 039 010 et 6 275 207 du cadastre du Québec »; Règlement 2020-739-88 intitulé : « Règlement amendant le règlement de zonage numéro 2013-739 pour concordance avec la modification du plan d’urbanisme révisé numéro 2018-737-6 afin d’agrandir la zone Ca-410-1 à même une partie de la zone Ag-520; Règlement 2020-739-86 intitulé : « Règlement amendant le règlement de zonage numéro 2013-739 afin de permettre les bureaux de vente de maisons neuves dans la zone Ca-410 »; Règlement 2020-739-87 intitulé : « Règlement amendant le règlement de zonage numéro 2013-739 afin de créer une nouvelle zone Fh-503-3 à même une partie de la zone Fh-503-1 »; Également, le règlement suivant adopté le 20 avril 2020 est entré en vigueur le 17 juin 2020, date à laquelle la MRC d’Argenteuil a émis le certificat de conformité à son égard : Règlement 2020-740-20 intitulé : « Règlement amendant le règlement de lotissement numéro 2013-740 afin de définir les normes de lotissement pour la nouvelle zone Fh-503-3 ». Ces règlements sont disponibles pour consultation à la Direction du greffe de la Ville. Le 22 juin 2020 M e Lynda-Ann Murray, greffière (U-2020.43)

Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.

Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online