SERVICES
ATTENTION AVIS
NÉCROLOGI E NOS PLUS SINCÈRES CONDOLÉANCES AUX FAMILLES ÉPROUVÉES
BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
COUTURIÈRE , 35 années d'expériences, altéra- tion de tout genre, altération cuir et suède, brode- rie, confection, création, décoration, recouvrement (rembourrage) meuble, prix compétitif ; Pour information; Johanne 613-675-0308 G/J NETTOYAGE COMMERCIAL CLEANING, lavage de tapis et sofa (carpet & sofa cleaning); 613-675-2428. Estimation gratuite (Free estimate).
GARDERIES • GARDIENNES
GASCON, YVES
MORRIS, MAUREEN
GARDERIE EN MILIEU FAMILIALE, garde privée ou avec le service de garde de Prescott et Rus- sell, places disponibles pour enfants de 2 ans et plus, aussi une place disponible pour bébé à la mi- novembre. Garderie située à la campagne, 10 mi- nutes de Vankleek Hill. Possède plusieurs années d'expérience. Pour plus de renseignements, demander Martine; 613-282-3493.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
(P)
(P)
A188252
PERSONNEL
Monsieur Yves Gascon, de Hawkesbury, est décédé entouré de sa famille, le jeudi 27 octobre 2016, à l’âge de 59 ans. Il était le cher fils de feu Roméo Gascon et de feu Cécile Parent; le frère bien-aimé de Nicole (Claude Larocque), Andrée (André Joanisse), Lise (feu Bernard Ménard), Gaëtan (Linda Robillard), Claude (Suzanne Côté), Céline (Marc Thauvette), Francine (Daniel Côté) et Daniel (Manon Fauteux); l’oncle adoré de plusieurs neveux et nièces. Il sera grandement manqué par tout le personnel extraordinaire et dévoué deValoris qui ont toujours été à ses côtés. Il laisse également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et amis du Milieu de Vie Laflèche ainsi que tous ses amis de sa grande familleValoris. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le jeudi 10 novembre 2016, à compter de 11 h 30. Le service aura lieu en la Paroisse Saint-Pierre- Apôtre de Hawkesbury, le jeudi 10 novembre 2016, à 14 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la FondationValoris de Prescott-Russell, 173, ancienne Route 17, C.P. 248, Plantagenet (Ontario) K0B 1L0, et/ou Fondation Hôpital Général de Hawkesbury, 101-175, rue Main Ouest, Hawkesbury (Ontario) K6A 2H3 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com 10 e ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE MADAME HUGUETTE LEROUX décédée le 10 novembre 2006
Paisiblement à l’hôpital Monfort d’Ottawa, le jeudi 27 octobre 2016, Maureen Morris de Hawkesbury, est décédée à l’âge de 71 ans. Fille de feu Thomas Morris et feu Armandine Ranger. Chère sœur de Peter (Louise) et Gary. Prédécédée par ses frères Donald et Thomas Jr. Tante de Kevin Morris (Lori), Steve Morris (Jacinthe), Ann Morris (Luc Labonté), Wayne Morris (Fanie) et Matthew Tombler (Kristiina) et leurs familles. Lui survit également une belle-sœur, Pauline Morris (Dany Tombler). On se souviendra de Maureen pour son bon cœur et sa générosité. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST, 151 rue Bond, Vankleek Hill (Ontario) 613-678-2002. Les obsèques auront lieu en l’église St-Jude’s 372, rue Genevieve, Hawkesbury, le samedi 5 novembre, à 11 h. La famille sera présente à l’église, à compter de 10 h, pour recevoir vos condoléances. Inhumation au cimetière Saint-Alphonse-de-Liguori, Hawkesbury. À la mémoire de Maureen, des dons à la Fondation des maladies du cœur, 36, rue Second Est, Cornwall (Ontario) K6H 1Y3 seraient appréciés. Pour exprimer vos condoléances, faire un don ou allumer une bougie en mémoire de Maureen. SVP visitez-le : www.hillcrestfuneralhome.ca REMERCIEMENT
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr. King Garage
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. Captez une bonne affaire dans les Petites annonces
Appelez-nous pour plus d'information.
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
NAISSANCES TURCOTTE, Haley, née le 27 septembre 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Roxane Desforges et Johnny Turcotte, de Grenville. Une petite sœur pour Darren. Grands-parents : Sonia Courtois et Roch Desforges, de Grenville, ainsi que Lucie et Robert Turcotte, de Grenville-sur-la-Rouge. Arrière grands-parents : Jacqueline Turcotte, Florence Desforges, Marie-Claire et Honoré Marineau, Lise et Gérald Lemay. Parrain et marraine : Sabrina Taillon et Kevin Turcotte. Les parents remercient Dr Jean-Philippe Bercier ainsi que les infirmières Claudia et Debbie. LANTHIER, Jérémy Sacha, né le 29 septembre 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : April Macdonald et Mathieu Lanthier, de Hawkesbury. Grands-parents : Linda et Allan Macdonald, de Lefaivre ainsi que Johanne et Denis Lanthier, de Hawkesbury. Arrière-grand-mère : Aline Lanthier. Parrain et marraine : Marie-Andrée Lanthier et Corey Macdonald. Les parents remercient l’équipe d’obstétrique de l’Hôpital Général de Hawkesbury et l’équipe de CHEO pour les soins attentionnés. MAISONNEUVE, Charlotte, née le 30 septembre 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Catherine Bougie et Carl Maisonneuve, de Hawkesbury. Une petite sœur pour Élènie Maisonneuve. Grands-parents : Lucie Leroux et Robin Bougie ainsi que Sylvie et Luc Maisonneuve, de Hawkesbury. Parrain et marraine : Anne-Renée Vandette et Pier-Olivier Poulin, de Hawkesbury. Les parents remercient Dr Paquette et toute l’équipe de l’Hôpital Général de Hawkesbury. KEELER, Ellie, née le 30 septembre 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Stacey et Wesley Keeler, de Dalkeith. Grands-parents : Judy et Leigh Cruise, de L’Orignal ainsi que Céline et Mel, de Bowman QC. Arrière-grands-mères : Florence Hutchison et Dorothy Craig. Les parents remercient le personnel de l’Hôpital Général de Hawkesbury pour leur excellent service. SÉGUIN, Léonie, née le 3 octobre 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Mélissa Brown et Joey Séguin, de L’Orignal. Une petite sœur pour Jordan. Grands-parents : Louise et Richard Brown, de L’Orignal ainsi que Dora et Gaëtan Séguin, de Hawkesbury. Arrière-grand-père : Fernand Brown, de Hawkesbury. Parrain et marraine : Janny Pilon et Jason Brown, de L’Orignal. Les parents remercient l’équipe de l’Hôpital Général de Hawkesbury pour leur excellent travail. MURPHY, Nathan Joseph, né le 6 octobre 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Jenna Prekob-Carruthers et Kyle Murphy, de L’Orignal. Grands-parents : Janice Carruthers, de Hawkesbury et Andrea et Steve Prekob, de South Mountain (Ontario), ainsi que Nicole ‘‘Mem’’ et feu Joe ‘‘Pep’’Murphy, de Hawkesbury. Arrière-grands-parents : Doris et Jim Carruthers, Henryka Prekob, Evelyn Murphy et Madeleine Brodeur. Parrain et marraine : Megan Maley et Steven Young, de Vankleek Hill. Les parents remercient tous les docteurs, chirurgiens et infirmières de l’Hôpital Général de Hawkesbury.
(P)
MONSIEUR JEAN-NOËL LALONDE
Les membres de la famille Duval désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Jean-Noël, survenu le 13 octobre 2016, à l'âge de 78 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels
(P)
En ce 10 e anniversaire de ton décès, Huguette chérie, pas un jour ne passe sans que ton nom revienne sur nos lèvres. On s’ennuie de toi, mais on se console en pensant qu’on sera tous réunis un jour. Une messe sera célébrée le 13 novembre, à 9 h 30, en l’église de Saint-Bernardin. Grégoire, tes enfants et tes petits-enfants, qui t’embrassent.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
22
Le vendredi 4 novembre 2016
Made with FlippingBook Online document