Pour un sourire personnalisé Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Volume 70 • No. 42 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 4 novembre 2016
P l i Une nouvelle chef aux commandes à Hawkesbury F o l d P l i F o l d
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Franca Campisi possède un long parcours au sein de la PPO. À LIRE EN PAGES 2 ET 3
ON RECULE MONTRES ET HORLOGES D'UNE HEURE DANS LA NUIT DU SAMEDI 5 NOVEMBRE AU DIMANCHE 6 NOVEMBRE!
ATTENTION
Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
OUI, ON PEUT ÊTRE COMPACT ET PUISSANT À LA FOIS!
(adjacentà GauthierAutoGlass )
Uneéquipe d’expérience
Déneiger, gratter, balayer ou remorquer, les tracteurs de la série B01 peuvent tout faire! Comment? Ils allient la formidable puissance de leur moteur diesel Kubota (23 à 26 HP) à un châssis compact, épuré et intelligemment conçu. Résultat? Des performances hors du commun et une durabilité devenue légendaire. RABAIS DE 600$ SUR LES ACCESSOIRES 0 % /84 MOIS FINANCEMEMT
àvotre service.
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
Pont
X
Série B01. * Consultez votre concessionnaire pour les détails complets.
DÉNEIGEMENT SNOW REMOVAL
kubota.ca |
RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL
www.carrierepoirier.com
| Hawkesbury, L'Orignal
5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613-679-1103 Téléc. : 613-679-4843
PPO : Le riche parcours de la nouvelle commandante
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
mettre en place des programmes pour aider la communauté. Par exemple, nous allons travailler avec Valoris, l’HGH et les avocats », a expliqué Mme Campisi. La nouvelle commandante compte éga- lement introduire quelques nouveautés. « Il y a beaucoup de personnes atteintes de maladies mentales ou de toxicomanie, un problème lié aux drogues dans la région. Je veux donc trouver des solutions pour ces gens-là. Je ne veux pas les envoyer direc- tement devant le juge. Je veux comprendre leurs problèmes avant que la cause soit devant le tribunal. Nous allons travailler ensemble et communiquer davantage afin de trouver le meilleur choix pour eux», a-t- elle expliqué. Un parcours atypique Originaire de Toronto, celle que l’on
surnomme Franki Campisi, a passé sa jeu- nesse et a vécu à Toronto jusqu’à sa prise de fonction à Hawkesbury. Les parents de Franki Campisi sont originaires de Sicile en Italie. Ils se sont rencontrés à Toronto où ils vivent depuis plusieurs années maintenant. Née au Canada, Mme Campisi parle trois langues : l’anglais, l’italien et le français, qu’elle aimerait bien perfectionner. Elle a un frère, qui vit également à Toronto.. Son ambition de devenir policière date de l’enfance. « Je voulais être policière dès mon plus jeune âge, mais mon père ne voulait pas. Il me disait que j’étais une femme et que c’était difficile pour une femme dans ce métier », a relaté Mme Campisi. Elle s’inscrit donc à l’Université de Toronto dans le but d’être professeur de sport. Mais sa passion et son envie de faire
partie de la police se font ressentir de plus en plus. L’un de ses oncles, policier à Toronto, lui suggère donc de joindre la PPO à Toronto. « Mon oncle m’a dit que je serais bien à la PPO et que c’était très formateur », a ajouté Mme Campisi. Son oncle avait vu juste. Elle devient policière à l’âge de 24 ans et sera affectée à Kingston. Vingt-trois ans de carrière au sein de la PPO Elle a eu une carrière diversifiée au cours de ses 23 années au sein de la PPO. Elle commence sa carrière comme agente affectée à la patrouille générale à Kingston et Caledon, en 1994. En 1998, l’inspectrice Campisi est affec- tée à l’Unité d’exploitation des enfants comme agente-détective où elle enquête sur des dossiers de pornographie juvénile.
Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a une nouvelle dirigeante. En effet, Franca Campisi, une femme de 46 ans au riche parcours, a pris les commandes le 17 octobre dernier. Mme Campisi est désormais à la tête d’un poste de police comptant une soixantaine de policiers. On y retrouve également un bureau administratif, un service qui traite les enquêtes criminelles, des policiers chargés des procédures judiciaires, un bureau des plaintes, une unité de recherche judiciaire et des patrouilleurs. Les rôles deMme Campisi seront divers. Sa priorité? La communauté. « Nous allons
SOUS LES RÉFLECTEURS
D’ÉPICERIE PAR SEMAINE 150 $ EN PARTICIPANT AU CONCOURS TABLETTE
Le 27 octobre dernier, l’équipe de Brokerlink assurance a bravé le vent et le froid pour tenir une vente de pâtisseries à l’extérieur de son lieu d’affaires. Cette activité a généré un profit de 629$, auquel s’ajoutera un montant équivalent versé par la Co. d’assurance Intact. La totalité, soit 1258$, sera remise à Centraide Prescott-Russell. Merci à tous ceux qui ont supporté cette collecte de fonds.
PROCHAIN CONCOURS DÉBUTE LA SEMAINE PROCHAINE
613-632-4155
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 4 novembre 2016
Franca Campisi, la nouvelle commandante du détachement de Hawkesbury —photo Élise Merlin
« L’expérience qui m’a le plus marqué dans ma carrière a été de travailler sur des dossiers de pédophilie », a confié Mme Campisi. En 2002, elle se joint à l’Unité combinée des forces spéciales, à Toronto, où elle tra- vaille en collaboration avec plusieurs ser- vices de police participants aux enquêtes, incluant le crime organisé italien tradition- nel. En 2006 elle poursuit ses fonctions de détective dans le Groupe de travail sur les stupéfiants pour la Commission des courses de l’Ontario, où elle mène des enquêtes auprès des hippodromes de l’Ontario. En 2008, l’inspectrice Campisi est promue au rang de sergent au sein du Bureau des normes professionnelles, pour la Division de la sécurité de la circulation et de la région
centrale. Ellemène des enquêtes de plaintes du public, à l’interne, ainsi que dematières criminelles, de l’Unité des enquêtes spé- ciales, impliquant des membres de la PPO. En 2012 elle est promue au rang de sergent- major dans l’Unité des enquêtes spéciales dans la Région de l’ouest. Enmai 2016, c’est officiel, elle accepte un poste dans la Région de l’est, au détachement de Hawkesbury. « L’inspectrice Campisi apporte plusieurs années d’expérience en direction, qui seront un atout pour les membres du détachement de Hawkesbury et la communauté qu’elle servira, a déclaré le surintendant en chef Chris Harkins, commandant de la Région de l’est. Je suis sûr que les membres de la
communauté apprécieront la chance de travailler avec elle pour plusieurs années. » Ses collègues sont également ravis de tra- vailler avec une telle femme. « Nous sommes fiers de travailler avec Mme Campisi. Elle a une expérience très variée au sein de la PPO », a ajouté Mario Gratton, policier et agent socio communautaire. Mme Campisi aime le changement et la diversité, comme le reflète bien son par- cours. Elle est fière de joindre le poste de police de Hawkesbury. Sonmandat est prévu pour sept ans. « Comme nouvelle commandante du détachement de Hawkesbury, j’ai l’honneur et le privilège de travailler avec une équipe incroyable au poste de Hawkesbury, avec
sa communauté et les gens associés à la collectivité. Mes expériences et relations acquises tout au long de ma carrière me permettront d’amener une approche positive et une solide direction auprès de la Ville de Hawkesbury et du détachement. Je suis comblée d’être entourée de gens dédiés et dévoués envers la communauté de Hawkesbury et la région », a-t-elle annoncé. En tant que femme, à la tête d’un milieu en majorité constitué d’hommes, Mme Campisi n’a jamais fait face à des préju- gés. « Je n’ai jamais reçu de réflexions ni de témoignages de discrimination. Je travaille dur. Je règle chaque problème en apportant les meilleures solutions », a conclu Mme Campisi.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 4 novembre 2016
Violente collision sur la 344
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Boucher Les familles Boucher sont à l’honneur cette semaine. Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, désire rendre hommage par cette chronique, aux ancêtres paternels de Marguerite Boucher, grand-mère de Robert Lachance. Le premier ancêtre, pionnier, en Nouvelle-France est Marin Boucher, maçon, de parents non-connus. Veuf de Julienne Baril, fille de Jean et Raouline Creste, avec qui il a eu sept enfants, il épouse Perrine Mallet de Saint- Langis-les-Mortagne, Perche, France. « Marin Boucher et sa femme Perinne ainsi que les demi-fils Jean-Galleran et François, débarquent à Québec le 4 juin, 1634, possiblement du navire le Saint-Jean parti de Dieppe et commandé par le capitaine Pierre de Nesle. Ils furent logés au fort Saint-Louis, anciennement l'habitation construite par Samuel de Champlain en 1608, avant d’emménager dans sa concession à Beauport. Marin Boucher fut un membre important dans l'entourage de Samuel de Champlain à cause de son expertise comme charpentier et maçon . On le dit l’un des 80 colonisateurs recrutés par Champlain en 1619. Sept enfants seront issus de ce deuxième mariage. Les deux aînés ont vu le jour à Saint-Langis-les-Mortagne, et les cinq suivants sont nés et baptisés à Québec entre 1636 et 1647. Marin et Perrine sont décédés à Château-Richer les 25 mars 1672 et 28 avril 1687 et y sont inhumés Générations 13e Robert Lachance 12e Françoise Angers – Claude Lachance, fils de Roméo et Fabiola Geoffroy m. le 1955-05-21 à Saint-Louis-Marie-Grignon-de-Montfort, Laval, Qc 11e Marguerite Boucher – Lionel Angers, chauffeur, fils d’Edmond, chauffeur et Laura Ellison m. le 1928-06-30 à Saint-Arsène, Montréal, Qc 10e Odilon Boucher, conducteur de chars urbains – Léonide Rosa Larivée, f. de Cyprien et M. Adéline Berthiaume m. le 1906-10-29 à Saint-Jacques-le-Majeur, Montréal, Qc 9e J.-Antoine Boucher, cult. – M. Léonie Gélinas, f. d’Alexis, cult. et Philomène Carbonneau m. le 1881-02-01 à Saint-Barnabé-Nord, Yamachiche, Qc 8e Antoine Boucher, cult. – Angélique Bettez, f. de Jacques, cult. et Angélique Lebel/Beaulieu m. le 1855-02-19 à Sainte-Anne, Yamachiche, Qc 7e Ignace Boucher, cult. – Marie Macé, f. de François, cult. et Magdeleine Lesieur m. le 1819-05- 24 à Sainte-Anne, Kamouraska, Qc 6e Bénoni Boucher, cult. – Magdeleine Carbonneau, f. de Joseph et Josephte Lacourse m. le 1782-11-11 à Sainte-Anne, Yamachiche, Qc 5e Joseph Bouché – Dorothée Paradis, f. de Gabriel et Marie Côté m. le 1756-08-23 à Saint- Louis, Kamouraska, Qc 4e Jean Bouché – Marie Cécille Michaud, f. de Pierre et Marie Magdeleine Thibodm. le 1731-05- 05 à Saint-Louis, Kamouraska, Qc 3e Pierre Boucher – M. Madeleine Dancosse, f. de Pierre et M. Madeleine Bouchard m. le 1697- 02-04 à Rivière-Ouelle 2e Pierre Boucher, laboureur –Marie Saint-Denys, fille de Pierre de Saint- Denys etVivienne Bunel, de Saint-Jacques, Dieppe, Seine-Maritime, Francem. le 1663-04-04 à Château-Richer, Qc 1re Marin Boucher, vf de Julienne Baril – Perrine Mallet, f. de Pierre et Jacqueline Liger, originaire de Courgeon ou de Courgeoût, vve de Mathry Noe, maître tissier en toile. m. av. 1630 INCLUDEPICTURE "http://photos1.blogger.com/blogger/2540/2916/320/signature%20de%20Marin%20Boucher. jpg" \*MERGEFORMATINET document exclusif authentifié par l'Institut Généalogique Drouin
Le 1 er novembre, vers 12 h 30, les policiers de la Sûreté du Québec se sont rendus sur la route 344, à Grenville-sur-la-Rouge, pour une sortie de route impliquant un véhicule de marque Toyota. Selon les policiers, la conductrice aurait perdu la maîtrise de son véhicule pour ensuite percuter un poteau. Les deux occupants du véhicule ont été conduits à l’hôpital pour y soigner des blessures mineures. Il a fallu l’intervention du Service des incendies de Grenville pour aider les occupants à s’extraire du véhicule. Au moment d’écrire ces lignes, l’enquête était toujours en cours. —photo fournie par Yvan Joly AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
M ICHEL
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
836 Ave Royal, Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: (613) 636-0147 Fax: (613) 632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Évaluateur désigné | Designated Appraiser M ICHEL R OZON, CRA
https://fr.wikipedia.org/wiki/Marin_Boucher http://marinboucher.blogspot.ca/2006/05/signature.html
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 4 novembre 2016
Le cercle Gascon II présente sa nouvelle pièce de théâtre
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
portefeuille paternel. Les acquis sont grands et les habitudes bien ancrées. Notre couple de parents, Maurice et Gisèle, traverse la cin- quantaine avec des projets bien différents. Maurice aimerait bien voir les enfants quitter le nid familial pour retrouver sa liberté finan- cière et profiter pleinement de son cabanon.
Le Cercle Gascon II présente sa nouvelle pièce théâtre intitulée Parents à Vie, de Bruno Marquis. Les représentations ont commencé le
21 octobre dernier au Centre Guindon, situé rue Main à Hawkesbury. Le pu- blic aura la chance de voir la pièce de
Gisèle, elle, a en tête un projet secret…Et coûteux ! Bref, Maurice n’a pas fini de payer, les enfants collent et
Le public aura la chance de voir la pièce de théâtre jusqu’au dimanche 6 novembre.
théâtre jusqu’au dimanche 6 novembre. Cette pièce s’adresse particulièrement aux personnes qui souhaitent rire et passer un moment agréable. Les quatre person- nages principaux jouent avec beaucoup de justesse dans cette pièce de théâtre signée Bruno Marquis. Le synopsis : Dominique et Josée, qui ont respectivement 28 et 22 ans, restent encore à lamaison et profitent largement du
Gisèle a le vent dans les voiles! Mais atten- tion, la vie réserve bien des surprises… Courage, Maurice ! Les rôles sont joués par Michel Larocque, Mireille Filion, Evelyn Levac et Marie-Claude Dupont. La mise en scène est réalisée par Josée Pellerin. Le public peut assister à la pièce le samedi 5 novembre à 20 h et le dimanche 6 novembre à 14 h.
FALL
La nouvelle pièce de théâtre du cercle Gascon II s’intitule Parents à vie . —photo fournie Orléans Mitsubishi $ 1,000 SHOP OUR HUGE SELECTION ONLINE & GET YOUR SAVINGS COUPON WORTH...
USED CAR
)0634t MON-THURS 9-9 & FRI-SAT 9-6
4"-&)0634t THURS 9-9 & FRI-SAT 9-6
R1247
R1256
R1297
R1266
R1311
R1263
2013 Cadillac ATS 2.5L OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 73 $ 0 CASH PRICE + HST
2016 Chevrolet Cruize Limited OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 51 $ 0 CASH PRICE + HST
2013 Chevrolet Silverado 1500 LT OWN IT FORONLY... PLUSHST
2014 Dodge Grand Caravan 30 TH Anniversary OWN IT FORONLY... PLUSHST
2015 Ford Focus SE OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 49 $ 0 CASH PRICE + HST
OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 86 $ 0 CASH PRICE + HST
WEEKLY DOWN $ 92 $ 0 CASH PRICE + HST
WEEKLY DOWN $ 69 $ 0 CASH PRICE + HST
2013 BMW 328i XDrive
$ 23,588
$ 20,086
$ 17,555
$ 25,499
$ 21,878
$ 15,499
R1304
R1293A
R1275
R1299
R1321
R1281
R1232
2016 Jeep Cherokee Trailhawk OWN IT FORONLY... PLUSHST
2015 Ford Fiesta SE OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 37 $ 0 CASH PRICE + HST
2014 Honda Odyssey EX OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 84 $ 0 CASH PRICE + HST
2016 Hyundai Sonata Sport OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 65 $ 0 CASH PRICE + HST
2015 Hyundai Elantra GL OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 50 $ 0 CASH PRICE + HST
2017 Hyundai Elantra GLS OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 56 $ 0 CASH PRICE + HST
2016 Kia Rio EX
OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 37 $ 0 CASH PRICE + HST
WEEKLY DOWN $ 96 $ 0 CASH PRICE + HST
$ 11,688
$ 26,599
$ 22,999
$ 14,891
$ 19,699
$ 33,895
$ 12,899
R1285
R1309
R1235
R1287
R1298
R1312
R1317
2016 Kia Rio LX+
2016 Mazda3 GX
2013 Nissan Maxima SV OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 66 $ 0 CASH PRICE + HST
2016 Subaru Impreza Touring OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 57 $ 0 CASH PRICE + HST
2015 Volkswagen Golf GTI OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 94 $ 0 CASH PRICE + HST
2013 Volkswagen Passat HIGHLINE OWN IT FORONLY... PLUSHST
2015 Volkswagen Jetta Trendline+ OWN IT FORONLY... PLUSHST
OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 37 $ 0 CASH PRICE + HST
OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 49 $ 0 CASH PRICE + HST
WEEKLY DOWN $ 76 $ 0 CASH PRICE + HST
WEEKLY DOWN $ 63 $ 0 CASH PRICE + HST
$ 13,199
$ 17,388
$ 18,199
$ 20,088
$ 29,788
$ 20,799
$ 17,368
BADCREDIT Good People with When other Dealers say NO! We say We cherry pick only the best used vehicles and the rest go to auction. Come down & choose from over 125 cars, trucks, vans and SUV’s. All saftied with a full Car Proof history report and ready for immediate delivery.
TOLL FREE: 613-702-8856 1-855-997-7591 1485 YOUVILLE DR.
ORLEANS MITSUBISHI .COM CLICK & SAVE ON OUR ENTIRE INVENTORY AT... Payments quoted are plus HST only and are based on 84 months amortization at 5.99% fixed interest. Example: $20000 financed over 84 months at 5.99%, payment of $152 biweekly, cost of borrowing $5124. Good people with bad credit must fill out a credit application and a down payment may be required.All incentives and rebates are already calculated in advertised price. Some conditions may apply.Cars pictures are for example. Cannot be combinedwith any other offers.SeeOrleansMitsubishi for details. I Y AT .
See our CREDIT SPECIALIST, fill out our quick, simple application & drive away...
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 4 novembre 2016
Un centre peu connu, mais d’une belle importance
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
mois jusqu’à l’âge de 15 ans. Les familles sont en conflit pour plusieurs raisons : l’un des deux parents est soupçonné soit de violence conjugale, soit d’abus physique ou sexuel. La personne a été signalée comme un danger pour l’enfant et perd donc la garde complète de son enfant. C’est le juge qui décide de tout cela », a expliqué Robert Louis. Les visites d’une durée maximale de deux heures et sont surveillées par deux travailleurs sociaux qui émettent un rap- port de conduite après chaque rencontre du parent avec son enfant. L’équipe du centre se compose de cinq employés permanents et de quatre travailleurs sociaux, ainsi que cinq bénévoles. « Nous avons de très bons résultats de ces rencontres parents-enfants. Par exemple, des enfants du Centre avaient des notes scolaires très basses aumoment de la sépa- ration de leurs parents et nous avons vu les notes remonter après plusieurs rencontres effectuées avec le parent manquant dans le foyer », a précisé Robert Louis. Les bénévoles du centre York reçoivent la même formation que les travailleurs sociaux. Ils supervisent les accès, font des comptes-rendus et prennent des notes lors des rencontres parents-enfants. « On est situé en région, nous ne sommes pas proches des universités, malheureu- sement. Les étudiants qui veulent faire un stage sont les bienvenus. Nous avons une collaboration avec la Cité et l’Université d’Ottawa, pour les étudiants qui veulent valider des stages ou faire des heures de bénévolat », a expliqué Robert Louis. Une volonté de recruter davantage de bénévoles
Après une séparation, il est parfois impos- sible pour les adultes de s’entendre. Le conflit est tel que l’exercice d’un droit de visite est très compliqué. Les espaces de rencontres entre parents et enfants, tels que celui du Centre York, permettent aux enfants de garder un lien avec leur parent absent au quotidien. Les r ésidents passent devant, mais le remarquent rarement . Caché dans la très populaire rue McGill de Hawkesbury, le Centre York offre des services d’accès super- visé destinés aux enfants. Plus précisément, c’est un centre de visites surveillées, offrant à des familles vivant des difficultés un lieu sûr où les visites et échanges se déroulent sans que les enfants voient les conflits qui peuvent survenir entre les partis. « Le Centre York est sous l’égide duminis- tère du Procureur Général. Lorsque l’un des parents vit à l’extérieur du foyer à cause d’un conflit, le juge décide souvent que l’enfant doit voir ses deux parents. C’est important pour le bien-être de l’enfant. Nous mettons donc enœuvre des rencontres avec le parent et son enfant dont il n’a plus la garde. Ce sont souvent les parents qui sont à l’origine du conflit et non les enfants », a commenté Robert Louis, coordonnateur au Centre York. Avec l’appui du ministère du Procureur Général, ce centre accueille environ 60 familles dans le comté de Prescott et Russell. De ces familles, 45 % proviennent de Hawkesbury. « Nous accueillons des familles où les enfants sont âgés de seulement quelques
Robert Louis, coordonnateur depuis 6 ans au centre York à Hawkesbury —photo Élise Merlin
Le centre York aimerait davantage dy- namiser son système de recrutement des bénévoles. Robert Louis insiste sur l’expé- rience enrichissante que peuvent vivre des étudiants au sein de ce centre. « C’est une situation gagnante pour nous de recruter des étudiants, mais également pour eux. Ils vont acquérir de l’expérience ici, ils seront exposés à un milieu juridique ou encore clinique. Les étudiants vont en
tirer profit dans le cadre de leur formation », a-t-il démontré. Dans un proche avenir, l’équipe du centre York aimerait mettre sur pied des campagnes de collecte de jouets et amasser des fonds auprès de la communauté. Ils vont mettre enœuvre des présentations sur des thèmes pertinents pour la communauté, comme l’intimidation, ou encore le suicide ou la maltraitance.
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Voici la salle de rencontre parents-enfants du centre York. C’est ici que l’un des deux parents rencontre son enfant pour une visite hebdomadaire —photo Élise Merlin
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 4 novembre 2016
Le combat de tous les instants de Marie-Michelle Bouffard
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
rapidement. Je faisais des phlébites à répéti- tion ainsi que des caillots », a-t-elle expliqué. L’œdème de Mme Bouffard avait atteint son ventre et ses jambes. Un véritable sup- plice avec lequel elle vivra durant ces quatre années de douleurs. L’espoir se trouvait en Europe En 2015, lorsque le cas deMarie-Michelle Bouffard s’aggrave de plus en plus et devient très dangereux, elle décide de consulter un spécialiste à l’hôpital d’Ottawa. Elle rencontre alors un chirurgien vascu- laire qui lui suggère une opération de son lymphoedème en Europe. « Le chirurgien vasculaire m’a dit qu’en Italie, il y avait quelqu’un qui pouvait s’occu- per de moi. Il m’a expliqué qu’en Europe la médecine concernant mon problème était plus développée qu’au Canada », a-t-elle précisé. Elle décide donc de partir et de se faire opérer en Italie, grâce à l’aide financière du ministère de la Santé de l’Ontario et l’appel aux dons qu’elle lance en 2015. Grâce aux 20 000 $ récoltés, elle part en Italie le 8 janvier 2016. Elle subit deux interventions chirurgi- cales dans un hôpital privé de Gênes, dans le nord-ouest de l’Italie, par le docteur Campisi, unmédecin de grande réputation dans le traitement des lymphoed è mes. Elle subit une opération le 15 mars 2016 puis une seconde le 4mai 2016. En tout, elle restera quatre mois et demi en Italie pour suivre des traitements médicaux. Chaque jour durant ces mois, elle a ren- contré le docteur Campisi. « J’allais tous les jours en consultation chez le docteur Campisi, mis à part le
Malade depuis l’adolescence et diagnos- tiquée depuis l’âge de 25 ans, Marie- Michelle Bouffard, 29 ans, de Casselman, est une véritable guerrière qui refuse de se laisser abattre par le lymphoedème. Ayant subie deux interventions chirur- gicales en Italie, elle lance une nouvelle campagne de collecte de fonds afin de subir une nouvelle chirurgie. La dernière collecte de fonds, effectuée l’année passée, lui avait permis d’amasser environ 20 000 $. Un lymphœdème est un gonflement d’une partie plus ou moins importante du corps, à la suite d’une accumulation de liquide lymphatique dans les tissus conjonctifs. Il touche souvent des membres tels que les bras, les jambes, les pieds ou les mains. Il peut se produire également dans d’autres parties du corps comme le cou, le dos, l’abdomen, les organes génitaux ou la poitrine. Quatre années de calvaire. La vie de Marie-Michelle Bouffard a basculé à 25 ans lorsque le diagnostic est tomb é : un lym- phoedème. « Unmédecinm’a dit que j’avais surement un lymphoedème. Il avait déjà vu des gens qui avaient ce genre de pathologie », a raconté Mme Bouffard. À ce moment-là, Marie-Michelle fait de l’œdème à un niveau supérieur, son cas est devenu inquiétant. Elle ne se déplace plus à cause des importants gonflements. « Je n’arrivais même plus à monter dans ma voiture. Je ne rentrais plus dedans. Il fallait que mon cas soit pris en charge
Sur la photo, Marie-Michelle Bouffard. —photo fournie
dimanche. C’était très long, mais je suis vraiment contente du résultat. J’ai été très bien traitée et très bien entourée par l’équipe soignante italienne », a reconnu Mme Bouffard. Marie-Michelle Bouffard est rentrée au Canada le 19 mai 2016.
Elle se prépare pour une troisième inter- vention chirurgicale qu’elle aimerait subir au début de l’année 2017. Un nouvel appel aux dons a été lancé afin de financer ce nouveau déplacement médical. Pour plus de détails : https://www.face- book.com/OperationMarieMichelle/
LE CARILLON
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 4 novembre 2016
Certains ont perdu la vie D’autres, de précieux amis Ceux qui sont revenus sont à jamais transformés D’avoir combattu au nom de la liberté Souvenons-nous… pour toujours
Daniel Leduc Prop./President
Flat-bed towing SERVICE 24h/7
Propane Inc.
ST. ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
®
3060 Hwy 34, Hawkesbury ON, K6A 2R2 613-632-2337
Johanne Portelance Conseillère élue Merci aux vétérans pour votre service.
• INSTALLATION GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN MAINTENANCE
335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A
Cell. : 613-676-2836 Rés. : 613-636-0373
Guy Ranger Propriétaire
600, rue Higginson Street, Hawkesbury, ON K6A 1H1
Respect Dignité Empathie!
Un service personnalisé aux familles depuis 119 ans!
Hommage à nous, hommes et femmes qui avons servi
Merci à nos courageux vétérans
Conseiller Pierre Ouellet
416, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tel.: 613 632.8511/1 877 632.8511 • Fax : 613 632.1065
600, rue Higginson St., Hawkesbury, ON K6A 1H1
salonfuneraireberthiaume.com
'DQLHOŐV
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
won’t be beat
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
GREAT REBATES ON THE 2016 FIT
455 COUNTY RD. 17, HAWKESBURY TEL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 4 novembre 2016
La Semaine des vétérans 2016, du 5 au 11 novembre
Se souvenir de Vimy Le 100 e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy sera souligné en avril 2017 à l’occasion d’événements spéciaux tenus en France et au Canada. La bataille de la crête de Vimy a fait rage du 9 au 12 avril 1917 dans le nord de la France durant la Première Guerre mondiale. À cet endroit même, le Corps canadien a remporté une victoire remarquable sur les Allemands, en prenant d’assaut la crête solidement défendue que les Alliés avaient tentée de prendre précédemment. L’affiche de la Semaine des vétérans 2016 présente en premier plan le Mémorial national du Canada à Vimy. Ce magnifique monument hautement sym- bolique commémore les Canadiens qui ont servi durant la sanglante Première Guerre mondiale. Sur
ses murs sont gravés les noms des 11 285 Canadiens qui sont morts en France et n’ont pas de tombe connue. Les deux tours qui se dressent à partir de la base massive représentent le Canada et la France. Le monument comprend également 20 grandes sculp- tures en pierre de figures qui incarnent les idéaux pour lesquels le Canada s’est battu, notamment la vérité, la justice, l’espoir et la paix. L’arrière-plan de l’affiche présente en détail le « Canada en deuil ». Il s’agit de la statue saisissante d’une femme songeuse, le menton appuyé sur sa main, les yeux baissés vers le sol surplombant le champ de bataille où de vaillants soldats sont tombés au combat. La statue représente ceux laissés derrière qui pleurent la perte de ces êtres chers.
Une photographie historique prise durant la bataille de la crête de Vimy complète la conception de l’affiche. La photo illustre l’avancée du 29 e bataillon du Corps d’armée canadien (Vancouver) dans le no man’s land et à travers les fils barbelés à Vimy. Au total, près de 3 600 Canadiens ont perdu la vie et plus de 7 000 autres ont été blessés. L’année 2017 marque le 150e anniversaire de la Confédération. Il est tout à fait approprié que cette même année comprenne la célébration du cente- naire de la bataille de la crête de Vimy, qui est vue par un bon nombre de gens comme le moment où le Canada est vraiment devenu une nation.
Ne les oubliez pas
CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE
7 JOURS
24 H
M.S. TAXI
Revêtement extérieur Gouttière Siding Eavestrough Soffit and fascia Leaf guard system of fice@maizeinc.ca 613-488-3419 • 1 888-453-2553 Soffite et bordure de toit Système ''protège feuille''
613-632-2141 HAWKESBURY
7 voitures maintenant en service
Au plaisir de vour servir
Jeanne Charlebois
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
Mairesse Mayor
Merci à nos vétérans et soldats pour vos services. Thank you to our veterans and soldiers for your services.
André Chamaillard
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
JOUR DU SOUVENIR
"Lest we Forget" « N’oublions jamais »
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Lest We Forget Souvenons-nous
Bureau de Rockland 613 446-4010 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613 525-4605 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 4 novembre 2016
*ERRATUM : VEUILLEZ NOTER QUE LES DEUX RENCONTRES AURONT LIEU AU MOIS DE DÉCEMBRE ET NON AU MOIS DE NOVEMBRE TEL QU’INDIQUÉ DANS L’AVIS PARU DANS LE CARILLON DU 28 OCTOBRE.
AVIS D’UNE PROPOSITION par Parc éolien Champs de l’Est SEC afin d’entreprendre un projet d’énergie renouvelable ET AVIS DE RENCONTRE COMMUNAUTAIRE tenue par Parc éolien Champs de l’Est SEC à propos d’une proposition d’entreprendre un projet d’énergie renouvelable
NOTICE OF A PROPOSAL by Eastern Fields Wind Farm LP to Engage in a Renewable Energy Project AND NOTICE OF PUBLIC MEETING To be held by Eastern Fields Wind Farm LP regarding a Proposal to Engage in a Renewable Energy Project
Nom du projet : Parc éolien Champs de l’Est Numéro de contrat du IESO : L-006352-WIN-001-032 Localisation du projet :
Project Name: Eastern Fields Wind Power Project IESO Contract Number: L-006352-WIN-001-032 Project Location:
Le projet de parc éolien Champs de l’Est est situé sur des propriétés privées et publiques dans la municipalité de La Nation et le canton de Champlain, à l’intérieur des Comtés unis de Prescott et Russell. L’aire du projet se situe au nord de l’autoroute 417, et s’étend le long du chemin de comté 22, à proximité de la communauté de St. Bernardin. Le poste de raccordement sera situé dans le Canton de Champlain. Parc éolien Champs de l’Est SEC (le promoteur), une subsidiaire de Système d’énergie renouvelable Canada inc., planifie d’entreprendre un projet d’énergie renouvelable qui requiert l’obtention d’une Autorisation de projet d'énergie renouvelable (APER). La distribution d’une proposition d’entreprendre un projet d’énergie renouvelable et le projet sont assujettis aux provisions de la Partie V 0.1 de la Loi sur la protection de l’environnement et du Règlement de l’Ontario 359/09 . Cet avis doit être distribué en vertu de la Section 15 du Règlement avant la soumission et l’analyse de conformité de l’application au ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique. Lieu de la rencontre #1 : DATE: Mardi 6 décembre 2016* HEURE: Ouvert au public entre 12h et 16h, et entre 18h et 21h ENDROIT: Centre communautaire de Vankleek Hill, 36 Mill St. E, Vankleek Hill, K0B 1R0, Canton de Champlain Lieu de la rencontre #2 : DATE: Jeudi 8 décembre 2016* HEURE: Ouvert au public entre 12h et 16h, et entre 18h et 21h ENDROIT: Centre communautaire Calédonie, 6900, ch. de comté 22, St-Bernardin, K0B 1N0, Municipalité de La Nation Description du projet : Le projet est classé comme étant un projet éolien de Classe 4 en vertu des provisions de la Loi sur la protection de l’environnement. Si le projet est approuvé, il aura une capacité nominale de 32 mégawatts (MW). La localisation du projet est présentée sur la carte ci-dessous. Documentation du projet : L’ébauche du rapport de description du projet est un document essentiel qui présente une description des activités liées au projet et les impacts environnementaux potentiels qui peuvent être générés par le projet. Le promoteur propose de développer un projet éolien d’une capacité nominale maximale de 32 MW. Le projet proposé est classé comme étant un Projet éolien de Classe 4 en vertu de la Partie II du Règlement de l’Ontario 359/09. Le Parc éolien Champs de l’Est va convertir l’énergie du vent en électricité qui sera distribuée sur le réseau d’électricité de l’Ontario à partir de la ligne de transmission L79M1 d’Hydro One située à environ 15 km au nord des turbines du projet.
The proposed Eastern Fields Wind Power Project will be located on public and private land in eastern Ontario in the Municipality of The Nation and Township of Champlain within the United Counties of Prescott and Russell, north of Highway 417 and extending along County Road 22, within the general area of the town of St. Bernardin. Eastern Fields Wind Farm LP (the Proponent), a wholly-owned entity of Renewable Energy Systems Canada Inc., is planning to engage in a renewable energy project in respect of which the issuance of a renewable energy approval is required. The distribution of this notice of a proposal to engage in this renewable energy project and the project itself are subject to the provisions of the Environmental Protection Act (the “Act”) Part V.0.1 and Ontario Regulation 359/09 (Regulation). This notice must be distributed in accordance with Section 15 of the Regulation prior to an application being submitted and assessed for completeness by the Ministry of the Environment and Climate Change. Meeting Location #1: DATE: Tuesday, December 6, 2016 TIME: Open to the public between 12 P.M. and 4 P.M. and from 6 P.M. 9:00 P.M. PLACE: Vankleek Hill Community Centre, 36 Mill St. E, Vankleek Hill, K0B 1R0, The Township of Champlain Meeting Location #2: DATE: Thursday, December 8th, 2016 TIME: Open to the public between 12 P.M. and 4 P.M. and from 6 P.M. 9:00 P.M. PLACE: Caledonia Community Centre, 6900 County Road 22, St-Bernardin, K0B 1N0, The Nation Municipality Project Description: Pursuant to the Act and Regulation, the facility, in respect of which the project is to be engaged in, is classified as a Class 4 Wind Facility in accordance with the provisions of the Environmental Protection Act. If approved, this project would have a total maximum nameplate capacity of 32 megawatts (MW). The location of the project is presented in the attached map. Documents for Public Review: The Project Description Report is a central summary document containing a description of project activities and potential environmental effects that may result from the Project. The Proponent proposes to develop a wind project with a maximum nameplate capacity of 32 MW. The proposed project is a Class 4 Wind Facility as outlined in Part II of Ontario Regulation 359/09 . The Eastern Fields Wind Power Project will generate renewable power and feed this electricity into the Ontario grid system onto the Hydro One transmission line L79M1, approximately 15 km north of the project turbines.
Une copie papier de l’ébauche du rapport de description du projet est disponible pour consultation publique à partir du 4 novembre 2016 au bureau municipal de La Nation (958, Route 500 ouest, Casselman, ON, K0A 1M0) et au bureau municipal du canton de Champlain (948, ch. Pleasant Corner, Vankleek Hill, ON K0B 1R0). Ce document est aussi disponible sur le site du projet: www.parceolienchampsdelest. com Pour de plus amples renseignements sur le projet, la rencontre communautaire ou pour faire parvenir vos commentaires, contactez: Andrea Cosman
A written copy of the Draft Project Description Report is available for public review as of November 4 2016 at the municipal office of the Nation Municipality (958 Route 500 West, Casselman, ON, K0A 1M0) and Township of Champlain (948 Pleasant Corner Rd, Vankleek Hill, ON K0B 1R0). It is also available online at the project website: www.easternfieldswind.com Project Contacts and Information: To learn more about the proposed project, public meetings, or to provide feedback, please contact: Andrea Cosman Consultation Coordinator
Coordonnatrice des consultations 300, Léo-Pariseau, Suite 2516, Montréal (QC), H2X 4B3, Canada Téléphone: 514-525-2113 ext. 263 Andrea.cosman@res-group.com Lucas Reindler Directeur du développement 300, Léo-Pariseau, Suite 2516, Montréal (QC), H2X 4B3, Canada Téléphone: 514-525-2113 ext. 265 Lucas.Reindler@res-americas.com
300 Léo-Pariseau, Suite 2516, Montreal (QC), H2X 4B3, Canada Phone: 514-525-2113 ext. 263 Andrea.Cosman@res-group.com Lucas Reindler Project Development Manager 300 Léo-Pariseau, Suite 2516, Montreal (QC), H2X 4B3, Canada Phone: 514-525-2113 ext. 265 Lucas.Reindler@res-group.com
A208258_TS
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 4 novembre 2016
• Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495
Chèque-cadeau
Soyons prêt pour l’hiver pages 11 à 15
YOUR TIRE EXPERTS We will not be undersold on tires
$ 100 Get up to in manufacturer rebates on select winter tires
BRAKE PADS OR SHOES Motorcraft With Lifetime Warranty 47
WORKS THE There’s more to it than oil and filter
WILL YOUR FORD PASS THE TEST OFWINTER?
When you get The Works as part of the up to 83-point inspection, our Ford-Trained professionals will check all of the vital fluids that keep your car running. And only our Technicians have a combined million hours in Ford training nationwide, so they have the expertise to see things other garages might not. You’ll also get a comprehensive Vehicle Report Card where a Ford-Trained Advisor will take you through every checkmark in your one-on-one consultation.
OUR EXPERTS SEEWHAT OTHERS MIGHT MISS.
BELOW 7°C, ALL-SEASON TIRES START TO LOSE TRACTION
• They’re designed to fit with no additional hardware or matching required. • They’re engineered to dramatically reduce noise and dust. • They’re tested on-road and in-lab as part of a brake system that meets and even exceeds federal motor vehicle safety standards.48 • They’re installed by Ford-Trained Technicians with over a million hours of combined training nationwide, who know your Ford better than anyone else. THE PERFECT FIT FOR YOUR FORD’S BRAKING SYSTEM.
$ 69 99 FOR ONLY THE DIESEL WORKS WORKS SO YOU CAN
You can’t see it, but at 7˚C, the road can get slippery with all-season tires, even if there’s no chance of snow. Luckily, Ford tire experts have over a million hours of combined training nationwide, and know your Ford better than anyone else. They have a full range of national brands and can help find the right tires that perform
Plus, get the full
WINTER SAFETY PACKAGE
FREE Wheel aligment inspection o n EVERY visit
•4 TIRES •4 RIMS •4 SENSORS
With The Diesel Works58, you’ll get: • An up to 87-point inspection, so you have the peace of mind that not a single aspect of your Ford goes unchecked. • A comprehensive Vehicle Report Card explained to you by a Ford Service Advisor. • An oil58 and filter change
optimally for your vehicle, driving habits, and local conditions.
$ 199 99 From includes labours
613 632-1159 Suivez-nous sur facebook
441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m. www.hotteford.com | hawkesburyford.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 4 novembre 2016
Vos essuie-glaces sont-ils conçus pour nos hivers?
Pour assurer au maximum votre sécurité sur les routes en hiver, vous munissez votre voiture de pneus adaptés aux conditions climatiques de la saison froide… mais qu’en est-il de vos essuie-glaces? La visibilité étant primordiale en toute saison, ceux-ci ne sont pas à négliger l’hiver venu. D’abord, sachez que vous devriez idéalement vous doter chaque année de nouveaux essuie-glaces. Et qu’il est recommandé de ne pas utiliser les mêmes essuie-glaces en hiver qu’en été. En effet, les essuie-glaces d’hiver (grâce à leur gaine en caoutchouc) sont conçus de façon à prévenir l’accumulation de neige et de glace. Or, si vous les conservez en été, la chaleur et le soleil useront préma- turément le caoutchouc. Pour cette raison, il est conseillé d’attendre l’automne pour installer les essuie-glaces d’hi- ver. Un conseil : rangez ceux d’été dans le coffre de votre voiture… ils pourraient s’avérer utiles en cas de pépin!
Par ailleurs, prenez soin de vos essuie-glaces durant l’hiver : attendez que le pare-brise soit dégivré et décol- lez doucement les lames avant de les mettre en marche — ils ne doivent pas faire office de grattoir. De même, faites attention à ne pas abîmer le caoutchouc des balais en grattant le pare-brise. Vos essuie-glaces montrent des signes d’usure (ils sont fissurés, font du bruit, laissent une traînée, etc.)? Remplacez-les sans tarder. En plus d’être moins efficaces et de compromettre votre sécurité, des essuie-glaces usés pourraient rayer votre pare-brise. Psitt! N’oubliez pas de vérifier la longueur des balais avant de vous présenter en magasin! Enfin, si de bons essuie-glaces sont essentiels pour optimiser votre visibilité, un liquide lave-glace qui reste efficace par froid polaire est aussi de mise… Pensez-y!
640, rue Main St. Ouest, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-2764 • 1-800-465-5910
WWW.LAPLANTECHEV.COM
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
GARANTIE DE 30 JOURS
• OTR • POIDS LOURDS/HEAVY VEHICLES • PASSAGERS / PASSENGERS • FERMES/FARM • MAGS • CONTRÔLE DE SÉCURITÉ/SECURITY CONTROL • MÉCANIQUE GÉNÉRALE/GENERAL MECHANICS VENTE ET RÉPARATIONS • SALES & REPAIRS NOUS BATTONS LA COMPÉTITION DE 5% WE BEAT YOUR BEST PRICE BY 5%
PNEUS TIRES
D’ÉGALISATION DE PRIX 30 DAYS PRICE MATCH GARANTEE VÉRIFICATION DE L’ALIGNEMENT AVEC TOUT ACHAT DE 4 PNEUS NEUFS. * Voir votre concessionnaire pour les détails. * See dealer for more details.
1612, route/hwy 34, Hawkesbury ON Christian_Latreille@kaltire.com 613-632-8763 Après les heures | After hours: 613-307-0509
GRATUIT
SPÉCIAL NOVEMBRE DÉCEMBRE Obtenez un entreposage de pneus
ALIGNMENT CHECK WITH PURCHASE OF 4 NEW TIRES
FREE
Antirouille annuel à la paraffine avec dessalement. Économisez 20$ À PARTIR DE 69 95$
Avec une installation de pneus d’hiver, obtenez un rabais de 20$ sur un alignement 79 95$
Achetez 4 pneus chez LAPLANTE et obtenez un entreposage GRATUIT POUR UNE SAISON Buy 4 tires from LAPLANTE and get FREE STORAGE FOR ONE SEASON sur voitures compactes GM du programme d’entretien LHF et certains modèles compacts Ford et Hyundai. Jusqu’au 3 janvier 2017 * Voir votre concessionnaire pour les détails. on GM compact car LOF Program and some compact Ford, Hyundai models. Until January 3, 2017. * See dealer for details.
GRATUIT
pour deux saisons, gratuit à l’achat de 4 pneus d’hiver, et économisez 40$ GRATUIT
FREE
1 CHANGEMENT D’HUILE SANS FRAIS NO CHARGE 1 OIL CHANGE
ARC PARADIS, AVISEUR TECHNIQUE
VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de5 ans/100000 km
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES D’AUTRES PROPRIÉTAIRES KIA SUR KIA.CA /GENSCOMMEVOUS
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 4 novembre 2016
Dix tâches pour préparer votre voiture à affronter l’hiver Inspection préhivernale Bougies, freins, suspension,
La saison froide frappe à nos portes… votre véhicule est-il prêt à y faire face? Non? Pour éviter les ennuis de voiture cet hiver, accomplissez les dix tâches suivantes avant de prendre la route : 1. Posez vos pneus d’hiver et vérifiez que la pression est bonne — n’oubliez pas la roue de secours; 2. Changez l’huile si celle-ci n’est pas adaptée aux rudes conditions hivernales; 3. Ajoutez de l’antigel (environ 50 %) dans le liquide du radiateur; 4. Vérifiez que les essuie-glaces sont en bon état et appropriés pour l’hiver; 5. Faites le plein de lave-glace et déposez- en un bidon plein dans la voiture; 6. Assurez-vous que le système de chauf- fage et le dégivreur de la vitre arrière
fonctionnent bien; 7. Inspectez la batterie en quête d’éven- tuelles — et indésirables! — traces de corrosion; 8. Testez les phares et les clignotants avant et arrière; 9. Lubrifiez les serrures et munissez-vous d’un antigel de serrure; 10. Préparez une trousse de survie complète (pelle, vêtements chauds, nourriture non périssable, trousse de premiers soins, etc.) à conserver dans l’auto. Eh voilà, votre voiture est fin prête pour l’hi- ver : vous n’aurez donc qu’à vous soucier de la déneiger adéquatement avant de prendre le volant!
direction… confiez à un professionnel le soin de vérifier que votre voiture se porte bien, surtout si elle a un kilométrage élevé. Un bris qui passe pour l’instant inaperçu pourrait en effet s’aggraver durant l’hiver et vous causer des ennuis— sans compter que la facture risque alors d’être plus salée!
HAWKESBURY
FALL MAINTENANCE SERVICE FORFAIT D’ENTRETIEN D’AUTOMNE
CABIN AIR FILTER FILTRE À AIR D’HABITACLE
+ FREE HYUNDAI DESK LAMP / + Lamp de bureau Hyundai GRATUITE 89 95$ Le forfait d’entretien comprend la vidange d’huile, le remplacement du filtre et l’appoint de tous les liquides,une inspectionvisuellemécanique,unevérificationdes freinsavecunrapportd’inspection automobile, la permutation des pneus ou la pose de vos roues d’hiver (pneus montés sur jantes seulement) et une inspection complète du circuit de charge et de la batterie. Supplément de 15 $ pour les motorisations V6 et V8. Des droits de manutention écologique pourraient s’appliquer. Supplément pour huile synthétique. Le bon doit être présenté au moment de l’entretien.
15 %
A cabin air filter is an essential part of your vehicle’s ventilation that removes pollutants from the air befor they get inside the passenger compartment. Eventually, a cabin air filter starts to lose its effectiveness, as it gets dirty with use. We recommend that you get your cabin air filter replaced every 12 months. Coupon must be presented at time of purchase.
OFF DE RABAIS
FRONT BRAKE SERVICE SERVICE DE FREINS AVANT
ACCESSORIES &WIPER BLADES ACCESSOIRES ET BALAIS D’ESSUIE-GLACE
Ce service comprend l’installation de plaquettes de frein d’origine Hyundai avec mise à niveau du liquide de frein, inspection des roulements de roue, des déflecteurs à graisse et étriers, ainsi qu’un essai routier. Remplacement ou usinage de disque en sus. Le bon doit être présenté au moment de l’entretien. 135 $ Accent, Tiburon et Veloster 145 $ Elantra et Tucson 155 $ Sonata, Genesis, Azera, Equus, Santa Fe, Veracruz et Entourage (sauf la Genesis Coupe GT)
15 %
OFF DE RABAIS
Make your vehicle unique by adding quality Hyundai accessories and/or wiper blades. Please ask your Service Advisor for details. Installation is available in our Service Department. NOTE: Electronics and alloy wheels are not included. Coupon must be presented at time of purchase.
VENTE ET INSTALLATION DE PNEUS DE TOUTES LES MARQUES SALE AND INSTALLATION OF ALL BRANDS OF TIRES INFORMEZ-VOUS SUR LE RABAIS POSTAL / ASK US ABOUT MAIL REBATE
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 6136324144 • 18666324144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON If we can’t make the deal it probably can’t be done! 10 COURTESY VEHICLES AVAILABLE FOR OUR VALUE CUSTOMERS / 10 VÉHICULES DE COURTOISIE DISPONIBLES POUR NOS FIDÈLES CLIENTS A209305PM
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 4 novembre 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online document