$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. 44 e souper de homards Le Club Optimiste de Rockland organise son souper de homards annuel le 1 er juin QSPDIBJO EFIÆI ÆMBSÊOB+FBO.BSD Lalonde. Information : Denise au 613-446- 1805 ou à denisemv@videotron.ca. Présentation de film Présentation du film Nature, le nouvel eldorado de la finance , le 22 avril, de 18h à 21h à La Cité, Campus d’Alfred, par l’organisme Boisé Est. Discussion suivant le visionnement du film. Information : Jean- Claude Havard au 613-673-3089 - info@ boisesest.ca avant le 20 avril. Souper de fèves au lard et macaroni Les Chevaliers de Colomb de Plantage- net organisent un souper de fèves aux lard et macaroni, le 26 avril prochain, de 17h à 19h, à la salle de Plantagenet. Information : Rhéo Gratton au 613-373-4643 L’Union culturelle des Franco-Ontariennes -6OJPODVMUVSFMMFEFT'SBODP0OUBSJFOOFT organise un atelier/cercle de soutien fran- cophone pour les personnes aidantes, le 26 avril de 9h30 à 11h30, au Centre de Santé de l’Estrie à Bourget. Information et réservation: Linda G. Robert au 613-419- 1075 ou lindagrobert@yahoo.ca Tournoi de cribbe Le Club de l’Amitié de Curran organise un UPVSOPJEFDSJCCFBV'PSVNDPNNVOBVUBJSF le 27 avril 2019, à 13h. Réservation avant le 22 avril : Hélène Bélanger au 613-487- 2538 ou 613-292-9647, Cécile Beauchamp au 613-679-1331. Seniors luncheon Fournier /BUJPO4FOJPST'SJFOETEJOOFSXJMMCF IFME"QS OPPOBUUIF'PVSOJFS$PNNV - OJUZ)BMM$PVOUZ3E 'PVSOJFS.FNCFST $12.00, non members $14.00. RSVP by Apr. 26 to Karen 613-524-3354. Whist militaire Clarence Creek Les Chevaliers de Colomb (6881) PSHBOJTFOUVOXIJTUNJMJUBJSF MFNBJÆ 14h, à l’aréna de Clarence Creek. Réser- vation avant le 29 avril : Conrad Lavictoire au 613-488-2464 ou Rémi Lalonde au 613-488-2258. Le 12 mai, les Chevaliers de Colomb de Rockland offriront un déjeuner/buffet de MBGËUFEFT.ÍSFT$FSFQBTBVSBMJFVÆMB TBMMFEV$MVC1PXFSTBV SVF(JSPVYÆ Rockland et débutera vers 11h. Chaque maman recevra une fleur. Information : Serge René au 613-446-5116 ou Roch Gilbert au 613-419-0674. . communautaire community link Le lien The Fête des Mères avec les Chevaliers de Colomb
LIBRARY HOPES TO DAZZLE WITH 2ND GALA
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
The Clarence-Rockland Public Library’s second annual gala, set for May 11, is being billed as a night like none other in the area. “The gala is a fundraiser,” said Robin Barré, coordinator for adult services. Organiz- ers of last year’s gala collected $13,000, an amount that the library hopes to surpass this year. They hope to collect $15,000. 5IFGVOETXJMMCFVTFECZUIFMJCSBSZUPOPU only fund various programs but also to pay back a loan the library had secured from the municipality in order to create a state- of-the-art designated room for teenagers. “It (the space) has been extremely popu- MBSXJUIMPDBMUFFOBHFST uTUSFTTFE#BSSÊ “We see kids from all over Rockland in it, after school.” This year’s gala promises to be quite JOUFSFTUJOHi8FXBOUFEUPPGGFSTPNFUIJOH very interesting to residents of Clarence- Rockland,” stated general-director for the MJCSBSZ $BUIFSJOB 3PVTF 5IF FWFOU XJMM GFBUVSFBCJMJOHVBMTIPXCZJMMVTJPOJTU,BZTFS .BHJD BTJMFOUBVDUJPO BXJOFBOECFFS UBTUJOH IPSTEPFVWSFTBOEEFTFSUTBTXFMM
Le deuxième gala annuel de la Bibliothèque publique de Clarence-Rockland, aura lieu le 11 mai prochain. Celui-ci promet une programmation intéressante; un illusionniste, un encan silencieux, une dégustation de bières et vins, des hors-d’œuvre et desserts élégants et de la musique, courtoisie de DJ Marty. De plus, la soirée sera aussi une collecte de fond pour la bibliothèque, qui célèbre en octobre prochain, son 80 e anniversaire. —photo Francis Racine
BTNVTJDCZ%+.BSUZi*UTSFBMMZHPJOHUP have a gala feel to it,” added Barré.
&/#3&'r#3*&'4 ON REMERCIE LES POMPIERS BÉNÉVOLES Le Service des incendies de Clarence-Rockland a récemment rendu hommage à ses 74 pompiers volontaires, à l’occasion de la Semaine de l’action bénévole de cette année. « Je tiens à remercier les 74 pompiers volontaires qui aident à protéger nos communautés chaque jour et chaque nuit, a expliqué le chef pompier, Brian Wilson. - Francis Racine 5IFHBMBXJMMBMTPTFSWFBTBXBZUP celebrate the library’s 80 th anniversary, XIJDIJTTMBUFEGPS0DUPCFSi5IFMJCSBSZ had its start in the basement of the local church,” said Rouse. “We’ve come a long XBZTJODFUIFOu Tickets and information about the event are available at the library. PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2 ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
REJOINGNEZ NOTRE CONSEIL D’ADMINISTRATION
IL Y A DES SIÈGES LIBRES À NOTRE TABLE!
Si vous travaillez ou habitez dans la région de Prescott, Russell, Stormont, Dundas et Glengarry et que vous voulez faire une différence dans la vie de femmes victimes de violence. Maison Interlude House a besoin de vous! Veuillez envoyer votre candidature à presidente@minterludeh.ca
POUR PLUS D’INFORMATIONS WWW.MINTERLUDEH.CA
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online