A R T S UNE PROGRAMMATION VARIÉE QUI SE POURSUIT
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
À LA DOUCE MÉMOIRE DE NOS PARENTS
OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER
CLIMATISATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE COOLING • PLUMBING • HEATING Recherche TECHNICIEN INSTALLATEUR AVEC EXPÉRIENCE licencié G2 en système de chauffage au gaz; Permis de conduire requis.; Salaire selon expérience avec avantages sociaux. Seeking a TECHNICIAN INSTALLER WITH EXPERIENCE G2 licenced in system of gas heating; Driving licence required; Salary as per experience with benefits. Envoyer votre C.V. / Send your résumé servicespromarc@hotmail.com ou appelez/or call 613-679-0181
GEORGETTE SABOURIN SÉGUIN 23 MARS - 14 SEPTEMBRE 2010 Déjà 10 ans que vous nous avez quittés pour rejoindre les anges du paradis. Mais, peu importe le temps, vous êtes toujours dans nos cœurs, nos pensées et nos prières. Nous savons que, de là-haut, vous continuez à nous protéger et à nous guider sur le chemin de la vie. Nous vous en sommes très reconnaissants. Vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants Une messe commémorative sera célébrée le dimanche 20 septembre, à 9h30, en l’église Sainte-Anne. ROMÉO
L’artiste Douglas Short, accompagné de sa collaboratrice musicale Ève Sévigny (droite) ainsi que de la directrice artistique du Centre culturel Le Chenail, Lynda Clouette-Mackay —photo Patrick Hacikyan
PATRICK HACIKYAN Patrick.Hacikyan@eap.on.ca
Autres activités L’exposition permanente Recycl-Art est accessible en tout temps. Des sculptures très colorées élaborées avec des matériaux recyclés ornent le bord de l’eau, sur le ter- rain du centre culturel. Cette exposition extérieure permanente prendra fin le 31 mars 2021. En octobre, il ne faut pas manquer La Mémoire de l’oubli, un récit poétique d’Élise de Guise accompagné de compositions de Louise Féminier dans un vidéo de Raymond Aubin. Cinq comédiens, dont Robert Charle- bois, font la lecture de textes accompagnés d’un pianiste. Un autre incontournable : le Marché des métiers d’art, du 5 décembre au 3 janvier. L’art du graffiti sera à l’honneur du 16 janvier au 28 mars, avec l’exposition de l’artiste Mique Michelle.Un spectacle à ne pas oublier sera celui de Florent Vollant, le 13 mars, dans le cadre intime de ce lieu chaleureux. Pour les férus de cinéma, le cinéaste André Desrochers présentera les Café-Cinéma le 21 mars à 14h. Et il ne s’agit-là que d’un aperçu. Pour consulter la programmation de la saison 2020-2021 du Centre-Culturel Le Chenail, vous pouvez appeler au 613-632-9555 ou visiter le site web au www.lechenail1975. com
Expositions, projections de film, perfor- mances de musique, et bien plus, at- tendent les visiteurs du Centre culturel Le Chenail, pour la saison 2020-2021. Le Chenail, situé au 2, rue John à Hawkes- bury, a ouvert le mois de septembre avec un artiste au talent singulier. Dupuis le 5 septembre et jusqu’au 27, les intéressés pourront venir admirer l’exposition L’Automo- bile-The Car , de Douglas Short. Ce dernier est un artiste montréalais ayant œuvré en tant qu’artiste visuel pour la compagnie Ford. Son travail l’a amené à explorer la voiture sous toutes ses courbes, ainsi que l’iconographie de la route. L’exposition L’Automobile-The Car mérite qu’on prenne le temps d’observer les toiles. L’œil scrutant l’horizon de ces toiles révèle des symboles qui reviennent : le chat élec- trique, la voiture en tant qu’objet de liberté, ainsi que des odes à Montréal, à Paris, à Los Angeles. Cet artiste explore l’esthétique des années 1960 et 1970, à travers la voiture, les éléments architecturaux et même des articles technologiques de l’époque tels des synthétiseurs. Cet artiste musicien illustre des scènes remplies de symboles évocateurs.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
HAWKESBURY, VANKLEEK HILL ET ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Annual report