$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
La rue, la nuit, femmes sans peur, édition 2017 à Casselman
la Police provinciale de l’Ontario, qui a dit avoir remarqué l’effet de l’évènement sur les gens qui sont sortis de leur maison ou qui se sont arrêtés sur la rue pendant la marche. « Une dixième édition de la marche, de- vrait-on être fier ou se désoler ? », a lancé la directrice du Centre Novas, Anne Jutras, durant sa présentation, au cours de laquelle elle a dévoilé plusieurs statistiques alar- mantes, dont une situation possible de trafic humain à des fins d’exploitation sexuelle ici en région. « La réalité des choses, c’est que Prescott et Russell c’est le corridor pour tous les tra- fiquants de la traite des personnes. Ceux-ci profitent du fait que Prescott-Russell est situé entre les villes d’Ottawa, Montréal et Toron- to; ils font un arrêt ici ou viennent chercher des filles ici. Ces choses-là se passent ici. On ne le sait pas toujours, ça se fait souvent dans le silence. » Tout en reconnaissant la nécessité de continuer à tenir la marche, Mme Jutras encourage la communauté à reconnaître que la violence est présente au quotidien et à prendre position lors d’une situation inacceptable, tout en offrant du soutien à la victime.
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
L’instant d’unemarche, les rues de Cassel- man se faisaient prendre d’assaut par une centaine demarcheurs afin de revendiquer le droit des femmes à vivre sans violence au sein de la communauté. Organisée par le Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell, les organi- sations membres de la Coalition de Prescott- Russell pour éliminer la violence faite aux femmes ainsi que plusieurs partenaires du milieu, la 10 e marche des femmes La rue, la nuit, femmes sans peur avait lieu lemercredi 20 septembre dernier. Lors de cette marche, le député fédé- ral de Glengarry-Prescott-Russell Francis Drouin ainsi que plusieurs représentants municipaux, dont les maires de Russell et Hawkesbury, Pierre Leroux et Jeanne Charle- bois, ont marché avec 117 autres personnes afin de passer le message. « On avait comme but d’avoir 300 par- ticipants, mais on a eu des gens de qua- lité », a déclaré le conseiller municipal de Casselman, Michel Desjardins, qui faisait également partie du comité organisateur
Take Back the Night Prescott-Russell 2017 was held last Wednesday, September 20, in Casselman. In total, some 117 people took part in this an annual community event aimed at raising awareness about violence against women, especially sexual assault. —photo Vicky Charbonneau
de l’évènement. Après lamarche, la foule s’est rassemblée au Complexe JR Brisson afin de prendre un goûter et écouter les différents témoignages et tirages qui ont eu lieu. Le flambeau de la marche a également été transmis à la mai-
resse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, dont la ville sera l’hôte de l’évènement l’an prochain. « La peur peut rendre les choses dan- gereuses et empêcher les gens de penser », a déclaré la constable Cynthia Savard, de
Russell Village looks back onto its rich heritage
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Other than the Keith M. Boyd Museum visit and surrounding area displays, the day’s events also included a nature walk in Bur- ton conservation area, an outdoor concert featuring the Russell Community Concert Band, and a history of air travel presentation. For more pictures of the events of the day, visit www.refletnews.ca.
May it be the story of the NewYork Central train station, the Russell Brick & Tile Co., the world’s first insecticide, Dr Kinnaird and Proudfoot practices, or even Russell’s very own connection to the famous war poem In Flanders Fields , one can easily say that the village has a variety of known – and less-known stories. In order to celebrate its rich heritage, the Russell and District Historical Society (RDHS) held its annual Russell Heritage Festival on Saturday, September 25. “The idea behind this festival is to get people to come and see what we have and enjoy the day,” said RDHS Chair Judy James. With a transportation theme this year, the RDHS festival featured their Canada 150 project – the newly-restored Russell Village Fire Truck. As per usual, horse-drawnwagon rides were offered through the village and a special ride that even – almost - made it through the new Russell Tim Hortons’ drive thru! As September marks the 25 th birthday of Curves International, Curves Embrun will be joining other clubs around the globe on September 28, in an attempt to break the world record for the biggest birthday party ever! During this celebration day, non-members will be able to join for 25 cents, as all the Curves around the world will be doing special workouts and an in-club party. “Curves has a close-knit community of women across the world, said Sarah Metcalfe, owner of the Embrun branch. We are so excited to celebrate this 25 th birthday with them and our members, friends and family in our own club.” Curves is a club designed specifically for women, providing a 30-minute total body workout. For more informa- tion, visit www.curves.com. – Vicky Charbonneau Curves Embrun, part of a world record?
A special salute to the owners of the new TimHorton’s, Shelley & Howy, was made on a horse-drawn carriage, on their grand opening day. In the back, we can seemunicipal councilor Cindy Saucier, as well as Connie Johnston and Larissa De Quimper. —photo Vicky Charbonneau
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Organisé par le Russell and District Historical Society , le village de Russell célébrait une fois de plus sa riche histoire à travers son Heritage Festival . Qu’il s’agisse de la gare, de la Russell Brick & Tile Co., du premier insecticide au monde, en passant par les pratiques des Dr Kinnaird et Proudfoot, ou même le lien de Russell au célèbre poème de guerre In Flanders Fields , on peut facilement dire que le village possède une variété d’histoires connues, et certaines qui le sont moins. On voit ici le vice-président de RDHS Harry Baker, devant une photo historique de la station New York Central. —photo Vicky Charbonneau
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook HTML5