PROMOS: MOVEMBER pages 5-7 HABITATION pages 9-12 EMPLOIS pages 13-15
SINFONIA OUEST Page 4
VOLUME 75 • NO. 42 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 27 OCTOBRE 2021
LES FANTÔMES DE L’ORIGNAL PAGES 2-3
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
C O L L E C T I V I T É LES ESPRITS VAGABONDENT À L’ANCIENNE PRISON DE L’ORIGNAL
CHRISTOPHER SMITH IJL-RÉSEAU.PRESSE christopher.smith@eap.on.ca
l’Ombre, l’entité s’est rapidement enfuie, et plus tard dans la nuit, l’EVP a capturé une voix masculine chantant à plusieurs reprises, «Je suis une ombre, je suis une ombre...» On pense que l’Homme de l’Ombre est l’esprit de Clément Goyette, un ivrogne agressif qui a été envoyé en prison après avoir tué un père et son fils avec une hache, à cause de l’alcool. Sa stature correspond exactement à celle de l’Homme de l’Ombre, et les baguettes de sourcier conduisent généralement les gens à la parcelle de la cour où son corps a été enterré après son exécution. Les détenus ont été pendus au gibet dans la cour de la prison, à l’endroit exact où se trouve aujourd’hui le bureau de l’infirmière, et les gens rapportent qu’ils ont du mal à respirer et qu’ils ont l’impression que quelque chose s’enroule autour de leur cou lorsqu’ils entrent dans la pièce. Les deux dernières personnes exécutées à la prison sont William Larocque et Emma- nuel Lavictoire, qui engageaient des ouvriers agricoles pour travailler dans les champs et les tuaient ensuite pour leur assurance-vie. M. Lavictoire a été exécuté en premier, mettant 20 minutes à être pendu en raison de la perte de poids qu’il avait subie pendant son incarcération, mais lorsque le tour de M. Larocque est arrivé, il a dit à la foule qu›on avait pendu un homme innocent. On pense que M. Larocque a trompé ou intimidé M. Lavictoire pour qu›il l›aide, et que M. Lavictoire est toujours dans la prison. Plusieurs personnes ont senti M. Lavic- toire dans la prison, dont le célèbre médium Marc Jade.
Bien que les détenus et le personnel d’origine ne soient plus là, quelque chose se promène encore dans les cou- loirs de l’ancienne prison de L’Orignal. La prison de L’Orignal a accueilli de nombreuses personnes méprisables en son temps. Des meurtriers, des violeurs et des fous se sont assis dans ses cellules, et plus d’un décès a eu lieu dans ses couloirs. Bien que la prison ait été transformée en musée, tous les anciens résidents ne sont pas partis. La plus ancienne prison de l’Ontario est réputée hantée, attirant des enquêteurs paranormaux et des visiteurs intrigués de partout. Le groupe d’investigation para- normale Phantoms of Yore a fait plusieurs voyages dans la prison pour communiquer avec les esprits, mais personne n’y a jamais passé la nuit. Le plus ancien esprit connu pour y résider est l’Homme de l’Ombre, enregistré pour la première fois par des détenus lorsque la prison était encore ouverte. Une forme semi-solide apparaissait à la sortie sud vers midi, une aura incolore avec un contour noir-gris qui avait le profil distinct d’une tête et de larges épaules. Plusieurs détenus ont rapporté avoir vu l’esprit pendant leur séjour là-bas, et même 30 ans après la fermeture de la prison, l’Homme de l’Ombre est avide d’être vu. Lors d’une récente observation de l’Homme de
Des ombres se déplacent dans le coin de votre vision, et des chuchotements vous parviennent du bout du couloir à l’ancienne prison de L’Orignal. - photo fournie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
www. editionap .ca
La zone de visite, où les détenus pouvaient parler avec les visiteurs, a connu son lot de fantasmes. - Photo Facebook
C O L L E C T I V I T É DES OMBRES SE DÉPLACENT DANS LE COIN DE VOTRE VISION, ET DES CHUCHOTEMENTS VOUS PARVIENNENT DU BOUT DU COULOIR À L’ANCIENNE PRISON DE L’ORIGNAL
échos des émotions fortes et des affaires inachevées qui lient les esprits à ce monde. Quelle qu’en soit la cause, la prison est tout aussi peuplée que lorsqu’elle accueillait des détenus, et certains d’entre eux sont peut-être encore là pour vous accueillir.
de ses fonctions de directeur. Elle est morte un peu avant que sa famille ne déménage de la prison pour s’installer dans une maison en bas de la rue, et son esprit reste là, mar- chant dans les couloirs et chantant comme elle le faisait autrefois. Elle est très enjouée, elle veut souvent que les gens suivent son ombre, et on dit qu’elle veille sur tous les autres esprits de la prison. Pour cette raison, elle est connue sous le nom de l’Ange de la prison de L’Orignal.
46 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario en Phase 3 MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… Grand MERCI à nos donateurs, partenaires corporatifs, amis, employés et bénévoles ! Par votre soutien nous avons offert un beau moment de bonheur au concert bénéfice de dimanche dernier, dans un lieu culturel exceptionnel. Merci tout spécial à monsieur l’Abbé Éric Robichaud. MUSIQUE PORTO & CHOCOLAT 50 ANS DE BOSSA NOVA Le samedi 17 novembre – 19h30 Avec Jean-François Léger et votre hôte sommelier Gaëtan Pilon Votre billet inclus la dégustation porto-chocolat. Amoureux des rythmes du Brésil, Jean-François Léger interprète les grandes chansons qui ont contribué à faire de la Bossa Nova une véritable révolution culturelle. Accompagné par Francois Marion (La Bottine Souriante) à la contrebasse et par Michel Dupire aux percussions, le chanteur nous fait le plaisir d’interpréter plusieurs classiques en portugais, en plus de puiser dans le répertoire français de Pierre Barouh, George Moustaki et Michel Legrand. Une exposition exclusive de ses derniers travaux créés durant la pandémie. Des œuvres aux couleurs intenses, des images qui marquent l’imaginaire… « Daniel Gautier est un peintre de la mer et année après année, ses séjours dans les Maritimes sont de véritables rituels qui rythment toute son œuvre. » FESTIVAL DES PETITS SOURIRES Les samedi et dimanche 20 et 21 novembre 1 spectacle de marionnettes – 1 conte pour tous – 3 ateliers thématiques La 6 e édition du festival offre une variété d’activités culturelles qui sauront plaire à toute la famille, de 4 à 94 ans… EXPOSITION LE CIEL ET LA MER SAUVAGE Daniel Gautier, artiste peintre et graveur Jusqu’au au 28 novembre / gratuit
Les cellules des détenus ont recueilli beaucoup d’énergie négative de la part de ceux qui y ont été enfermés, ce qui entraîne un sentiment oppressant d’être observé. - Photo Facebook
Ann Ruth est connue comme l’Ange de la prison de L’Orignal. Elle suivait son père Félix en chantant et continue de veiller sur les esprits de la prison. - photo fournie
Celui-ci a indiqué les cellules exactes dans lesquelles M. Lavictoire et M. Larocque étaient détenus avant leur mort, ainsi que les émotions que chacun manifestait à ce moment-là, ce qui n’est pas du domaine public. Marc Jade a également senti qu’il y avait eu une naissance à la prison pendant une tempête d’hiver, ce qui n’est pas non
plus dans les archives. C’est la raison pour laquelle il y a un couffin dans l’une des chambres. Le couffin est le préféré d’un autre esprit, Ruth Millette, qui bercera le berceau si elle vous aime. Sa famille vivait dans la prison et elle aimait suivre son père Félix dans l’exercice
Ce sont les esprits les plus célèbres qui hantent la vieille prison, mais il y a beaucoup d’autres entités identifiées, et des centaines d’autres incidents qui ne peuvent être attri- bués à celles qui sont connues. Il existe plusieurs théories expliquant pourquoi la prison est toujours aussi bien peuplée, la plus prolifique étant que le cal- caire dont elle est faite retient extrêmement bien l’énergie spirituelle. Les décès et les émotions sauvages ont laissé leur marque, saturant la prison des Clément Goyette a été emprisonné et exécuté après avoir tué un père et son fils à cause d’un différend concernant le paiement de l’alcool. - photo fournie
Billets et réservations :
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
Emmanuel Lavictoire a été attiré dans une arnaque d’assurance mortelle par William Larocque, et il l’a payé de sa vie. - photo fournie
2, rue John, Hawkesbury, ON
C O L L E C T I V I T É
UN CONCERT POUR L’ANNIVERSAIRE DU CENTRE CULTUREL LE CHENAIL
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca LA PRUDENCE EST RECOMMANDÉE POUR HALLOWEEN La mise à jour du BSEO du 13 octobre a présenté de nouvelles informations prometteuses et a répondu à la ques- tion concernant les bonbons pour l’Halloween. Le Dr. Paul Roumeliotis, médecin-chef du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), a tenu sa séance d’information régulière de la COVID-19 le 13 octobre. Il a annoncé que le BSEO est à seulement 200 personnes de la vaccination de 90% de la population avec leur première dose. Dr. Roumeliotis a noté que les épidémies dans les écoles se stabilisent, notamment dans la région de Cornwall qui a connu le plus grand nombre de cas dans la province récemment. Il a ajouté que la plupart des nouveaux cas sont survenus chez des enfants d’âge scolaire non vaccinés. Le médecin-chef a fait remarquer que le secteur des maternelles constitue un problème spécifique, car ces enfants ne peuvent pas être vaccinés, et toutes les écoles n’exigent pas de masques pour eux. Les conseils scolaires catholiques anglais et français imposent le port du masque pour les enfants de maternelle, ce que Dr. Roumeliotis a préconisé pour toutes les écoles. Il s’attend à ce qu’un vaccin pour les enfants âgés de cinq à onze ans soit approuvé d’ici un mois et demi. Les troisièmes doses du vaccin COVID-19 seront envoyées aux foyers de soins de longue durée la semaine prochaine, en même temps que le vaccin annuel contre la grippe. Les résidents des maisons de soins de longue durée recevront la troisième dose du vaccin avant tout le monde. Les anticorps créés par le vaccin COVID-19 s’estompent au bout de six mois, et il est temps d’admi- nistrer une nouvelle dose à ceux qui ont reçu la première. Des directives pour faire la tournée des maisons en toute sécurité seront affichées sur le site Web du BSEO d’ici le 14 octobre. Selon Dr. Roumeliotis, bien que le taux de transmission de la COVID à l’extérieur ne représente que 1/20e du taux de contagion du virus à l’intérieur, le BSEO recommande tout de même de célébrer l’Halloween avec prudence. Dr. Roumeliotis a dit qu’ils recommandent aux enfants de ne pas sortir du tout, mais il sait que cela peut tout de même se produire. Le BSEO n’a pas l’intention de mettre en œuvre un mandat COVID-19 à l’échelle de la région pour les espaces de soins de santé, et il n’y a pas encore de nouvelles d’un mandat provincial. Il revient à chaque conseil municipal de décider des politiques de vaccination obligatoire pour les employés municipaux dans leur propre communauté, comme l’ont fait La Nation et Hawkesbury. De nombreux résidents se demandent quelles seront les conséquences pour ceux qui refusent de suivre les mandats munici- paux et de se faire vacciner, mais tout ce que Dr. Roumeliotis a pu dire, c’est qu’à sa connaissance, ce sera à chaque lieu de travail de décider.
GÉRARD MALO IJL-RÉSEAU.PRESSE gerard.malo@eap.on.ca
Ce concert bénéfice aura attiré une centaine de personnes, dimanche après- midi, en l’église Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury. Sous la direction du chef Stewart Grant, la Sinfonia de l’Ouest, un orchestre de chambre de 14 musiciens, a interprété des oeuvres des composi- teurs Handel, Grant, Elgar, Champagne et Mozart. La Sinfonia de l’Ouest est un nouvel orchestre de chambre dynamique basé dans l’ouest de l’Ile de Montréal. Sa mission consiste à présenter au grand public des représentations de musique classique et contemporaine de haute qualité, tout en offrant à des jeunes musiciens profession- nels et des étudiants accomplis l’opportu- nité de faire partie d’un ensemble de calibre élevé en collaboration avec des musiciens professionnels expérimentés. Son noyau est un ensemble à cordes de quatorze musiciens auxquels s’ajoutent des bois, des cuivres, des percussions et claviers. Tout ça afin de permettre à la Sinfonia de l’Ouest d’interpréter une grande variété de répertoire baroque, classique et contemporain. Le chef et directeur artistique Stewart Grant se dit tout à fait ravi de l’événement. «Pour nous c’était vraiment spécial. C’était la toute première représentation devant le public après un an et demi de confinement obligé par la pandémie. Sans compter que nous avons de nouveaux musiciens qui sont vraiment excellents.» Et toute aussi ravie que Stewart Grant, la directrice générale et artistique du Centre culturel Le Chenail, Linda Clouette-MacKay. «C’est une première pour nous d’avoir invité un orchestre symphonique de chambre de 14 musiciens. On est super content de ce que le chef Stewart Grant a présenté. C’était vraiment une belle introduction aux concerts classiques et c’est ce qu’on veut continuer. Ce n’était qu’un début. Jusqu’à maintenant nous avons présenté des ensembles plus petits comme des quatuors, alors que c’est
Stewart Grant, le chef de la Sinfonia de l’Ouest. —photo Gérard Malo
la première fois en 46 ans que le centre culturel présente un orchestre.» Linda Clouette-MacKay est d’autant plus satisfaite que ce concert bénéfice aura rapporté près de 4000 $ en prélèvement de fonds pour le Centre culturel Le Chenail.
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Le bulletin du BSEO de cette semaine promet une troisième dose du vaccin contre la COVID et répond à la question concernant l’Halloween. —photo d’archives
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
SOUTENONS LA CAUSE ! TOGETHER,ENDORSE THE CAUSE!
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215 NOUVELLES HEURES /NEW HOURS: LUNDI-VENDREDI 8H À 21H • SAMEDI-DIMANCHE 8H À 18 H • MONDAY-FRIDAY 8 A.M. - 9 P.M. • SATURDAY-SUNDAY 8 A.M. - 6 P.M
Le visage de l’homme compte entre 10 000 et 20 000 poils. « »
Obtenez aussi peu que 0 % 1000 $ + jusqu’쌽 sur mod썟les Kia 2021 et 2022 s썗lectionn썗s
de 쏾nancement Φ
de boni
235215
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Changeons le visage de la santé au masculin Changing the face of men's health
Le Sportage SX 2022
Aussi peu que 0 % de 쏾nancement Φ + 1000 $
Caract썗ristiques incluses : - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Interface multim썗dia de 8 po - Jantes en alliage de 17 po
de boni^ sur mod썟les Sportage 2022 s썗lectionn썗s
La Forte EX Premium 2021
Le Seltos LX TA 2022
Caract썗ristiques incluses : - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Interface multim썗dia de 8 po - Si썟ges avant chauffants
Obtenez
sur
Louez 쌽 partir de
Caract썗ristiques incluses : - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Interface multim썗dia de 8 po - Cam썗ra de recul*
+ 0 % de 쏾nancement 500 $
84 mois Φ
쌽 pour 48 mois | Acompte de 2 285 $ ≠ Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ 55 $ par semaine
1,99 %
de boni^ sur mod썟les Forte 2021 s썗lectionn썗s
Les inventaires sont limit썗s. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise.
5
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande r썗gion de Montr썗al.
V썗hicule of쏾ciel de la LCH
montreal.kia.ca
Ces offres sont accessibles 쌽 tout particulier quali쏾썗 qui prend possession d’un mod썟le Kia neuf s썗lectionn썗 chez un concessionnaire participant du 1 er octobre au 1 er novembre 2021. Le concessionnaire peut vendre ou louer 쌽 prix moindre. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les d썗tails. Les offres comprennent les frais de transport et pr썗paration jusqu’쌽 1 895 $, les droits sp썗ci쏾ques sur les pneus neufs (15 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et les frais de peinture (250 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. Φ Le 쏾nancement est disponible 쌽 tout particulier quali쏾썗 sur les mod썟les s썗lectionn썗s neufs, sur approbation du cr썗dit. Exemples applicables au 쏾nancement : L’offre de 쏾nancement est disponible sur le mod썟le Forte EX Premium (FO846M) 2021/Sportage SX (SP757N) 2022 neuf au prix d’achat de 26 105 $/41 410 $ incluant un boni de 500 $/1 000 $ au taux de 0 %/0 % pour 84/60 mois, bas썗e sur 364/260 paiements hebdomadaires de 72 $/159 $. Acompte de 0 $. Le co쏕t de l’emprunt est de 0 $. ≠ L’offre de location est disponible sur les mod썟les s썗lectionn썗s, sur approbation du cr썗dit. Exemples applicables 쌽 la location : offre de location disponible sur le mod썟le neuf et non enregistr썗 Seltos LX TA (SL751N) 2022, avec un prix d’achat de 25 555 $ bas썗e sur 208 paiements hebdomadaires de 55 $ au taux de 1,99 % (inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 %) pour 48 mois. D썗p쎦t de s썗curit썗 de 0 $, acompte de 2 285 $ et premier paiement exigible 쌽 la livraison. L’obligation totale de la location est de 11 439 $ avec l’option de rachat 쌽 la 쏾n du terme au montant de 13 151 $. Limite de 16 000 km par ann썗e et frais de 0,12 $ par km additionnel. ^Boni est disponible du 1 er octobre au 1 er novembre 2021 chez les concessionnaires Kia autoris썗s du Canada et s’applique 쌽 l’achat ou 쌽 la location sur les mod썟les Kia neufs et non enregistr썗s. Le Boni de 500 $ est valable sur les mod썟les Forte et Forte5 2021. Le Boni de 1 000 $ est valable sur les mod썟les Sportage 2022. Le Boni peut 썛tre combin썗e 쌽 d’autres offres faites par Kia lorsque applicable. Le rabais sera d썗duit du prix d’achat convenu avant taxes. La valeur des pneus ne peut 썛tre convertie en rabais et ne peut 썛tre appliqu썗e sur des transactions pass썗es. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les d썗tails. Δ La r썗duction du taux de 1 % est offerte pour une dur썗e limit썗e sur approbation du cr썗dit chez les concessionnaires Kia autoris썗s du Canada sur tous les mod썟les neufs et jamais enregistres sont admissibles. Offre applicable 쌽 la location et au 쏾nancement. Pour 썛tre admissible, un client 쏾d썟le doit 썛tre actuellement propri썗taire ou locataire d’un v썗hicule Kia d쏕ment enregistr썗 et immatricul썗 depuis au moins 90 jours. L’admissibilit썗 de l’offre sera v썗ri쏾썗e et d썗termin썗e par Kia 쌽 son enti썟re discr썗tion. Les clients 쏾d썟les admissibles b썗n썗쏾cieront d’une r썗duction de 1 % sur les taux 쌽 la location ou au 쏾nancement actuellement offerts. En aucun cas les taux d’int썗r썛t annuel ne peuvent 썛tre r썗duits 쌽 moins de 0 %. Pour les propri썗taires existants admissibles, l’offre peut 썛tre transf썗r썗e 쌽 d’autres membres d’un m썛me m썗nage. La valeur de l’offre ne peut 썛tre convertie en rabais ou en remise en argent. L’offre ne peut 썛tre appliqu썗e sur des transactions pass썗es. Certaines conditions s’appliquent. L’offre peut 썛tre modi쏾썗e ou annul썗e sans pr썗avis. Consultez votre concessionnaire Kia participant pour plus de d썗tails. †Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., d썗pos썗es aux 쉩tats-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2021 Google. *Veuillez noter que votre v썗hicule pourrait ne pas 썛tre 썗quip썗 de toutes les caract썗ristiques d썗crites. Ceci s’applique 썗galement aux syst썟mes et fonctions li썗s 쌽 la s썗curit썗. Aucune caract썗ristique d썗crite n’est destin썗e 쌽 remplacer la responsabilit썗 du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite s썗curitaire. Certaines caract썗ristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caract썗ristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propri썗taire de votre v썗hicule. °L’assistance routi썟re illimit썗e n’est disponible que sur les mod썟les 2017 et au-del쌽. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publi썗s dans cette annonce sont r썗put썗s 썛tre v썗ridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
45, RUE MAPLE, GRENVILLE 1-844-907-0725 • 819-242-0115 WWW.KIAGRENVILLE.COM
Santé masculine : QUATRE ENJEUX PRIMORDIAUX
4. INACTIVITÉ PHYSIQUE La sédentarité est un fléau qui ne cesse de gagner de l’ampleur sur la planète. Ses conséquences sur la santé sont désas- treuses : problèmes cardiaques, obésité morbide, cancer du côlon, etc. Movember incite les hommes à s’activer, notamment par l’entremise du défi MOVE, qui se déroule en novembre.
D’une année à l’autre, la Fondation Movember fait montre d’une créati- vité sans limites pour sensibiliser la population aux problèmes de santé des hommes et pour recueillir des fonds. Poursuivez votre lecture pour en savoir plus sur les quatre grandes préoccupa- tions qui motivent ce noble mouvement. 1. CANCER DE LA PROSTATE Selon les statistiques de Movember, un homme sur huit recevra un diagnostic de cancer de la prostate au cours de sa vie. Si certains s’en sortent sans séquel-
les, d’autres n’ont malheureusement pas cette chance... Financer la recherche pour trouver des traitements toujours plus efficaces est l’une des principales missions de l’organisation. 2. CANCER TESTICULAIRE Le cancer testiculaire est le type de can- cer le plus répandu chez les 15-29 ans. Heureusement, le dépistage précoce augmente significativement les chances de survie. Ainsi, la Fondation Movember et l’organisme Cancer testiculaire Canada encouragent les hommes à pro-
céder régulièrement à un auto-examen de leurs testicules et à consulter un spé- cialiste en présence de symptômes. 3. SANTÉ MENTALE Chaque jour, sept Canadiens se sui- cident (en moyenne) et une mauvai- se santé mentale est généralement à l’origine de ce geste désespéré. Toute l’année, Movember promeut divers programmes qui aident les hommes à obtenir du soutien lorsqu’ils vivent des situations difficiles affectant leur équili- bre psychologique.
Sources : ca.movember.com/fr et www.cancertesticulaire.com
226032
229714
S.Séguin Dairy Farm Equip.
mechanical Inc. C 613-577-1678 seggarmechanical@outlook.com
Vente - Service - Sales
Stéphane Séguin
seguindairyfarm@xplornet.com 613-674-2177 or 613-677-8924
St-Eugène, ON 5077 County Road 14
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
228039
227417
ANS YEARS 35 d’expérience of experience
Inc.
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
MA UR I CE DU VA L EXCAVATION
www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6 Tel.: 613-632-3595 • WATTS: 1-855-632-3595 Fax: 613-632-0262 www.mainindustrialsales.com
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM
227416
24/7
227132
227803
RAYMOND DALLAIRE
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
613 632-2141 613 307-0773 CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE 6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
Payée par André Chamaillard
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
André Chamaillard
232471
Martin’s Towing • COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS FLAT BED SERVICE Rescue and roadside service Service 24/24
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
Santé masculine : QUAND QUELQUE CHOSE CLOCHE, CONSULTEZ!
Pour diverses raisons, les hommes ont moins tendance que les femmes à consulter un professionnel de la santé (physique et mentale) lorsqu’ils ont des symptômes ou simplement par souci de prévention. Vous vous reconnais- sez? Songez que négliger de vous faire examiner par un médecin et de pass- er différents tests laisse le temps aux problèmes légers de s’aggraver, ce qui peut réduire votre espérance de vie de plusieurs années. Mieux vaut prévenir… Il ne faut surtout pas attendre d’être au bout du rouleau ou de souffrir le martyre pour consulter! Dès que vous ressentez des symptômes préoccupants, quels qu’ils soient (difficulté à uriner, fatigue extrême, maux de tête, idées noires, etc.), il est de votre responsabilité de prendre les mesures nécessaires pour vous sentir mieux. La première étape? Voir votre médecin de famille pour avoir
l’heure juste sur votre état et connaître les solutions possibles. Selon votre âge et vos antécédents, votre médecin pourra également vous recommander des vaccins ou des tests (ex. : vaccin contre le zona, dépistage du cancer colorectal, test de l’antigène prostatique spécifique). Si un homme de votre entourage néglige sa santé, parlez-lui de vos inquiétudes avec tact et bienveillance, et propo- sez-lui de l’aider à contacter des ressou- rces appropriées, le cas échéant. La cause de la santé masculine vous tient à cœur? Donnez généreusement aux fondations et aux organismes pour hommes de votre région, ou offrez-leur de votre temps bénévolement!
B222766_TS
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
À votre service depuis plus de At your service for more than 36
ans years MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 michel@profco.ca
229059
PERFORMANCE AUTO performance.auto@hotmail.com • Specialized and General Repairs • Batteries for all applications • Signature Tire Centres 880 Ouest, rue Principale Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 CHRISTIAN CAYEN, Prop. Tél./Fax: 613 632-1825 .
130-250 Main St., E. Hawkesbury 613.677.8284 STEVENLEVAC.COM PERFORMANCE REALTY Brokerage, Independently owned and operated STEVEN LEVAC BROKER
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 Tel.: 613 632-1314 maitrecharleboutique@gmail.com
1-866-632-0868 totaltelecom.ca
www.maitrecharle.ca
229717
Respect • Dignité • Empathie Siège social / Main Office 416, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tel.: 613 632.8511/1 877 632.8511 Fax : 613 632.1065 Directeurs: Marie-Lyne Berthiaume • Yves Berthiaume • Jean-René Berthiaume
salonfuneraireberthiaume.com
138, rue John, L’Orignal • TOLL FREE 1-833-632-8623
DES GENS DU COIN À VOTRE SERVICE LOCAL PEOPLE SERVING YOU Mazout | Propane | FED | Lubrifiants | Carburants Commerciaux Heating Oil | Propane | DEF | Lubricants | Commercial Fuels
www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON
MODEL RW1H2NES
• HONDA SENSING™ TECHNOLOGIES* • HEATED FRONT SEATS • REMOTE ENGINE STARTER • PUSHBUTTON START
LEASE FROM WEEKLY 3.99
CR-V LX THE NEW 2022
$ 83
% APR
WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH $1,995 DOWN PAYMENT /OAC
www.jeancoutu.com 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDE LICENCE AND HST. DEALER ORDER^/TRADE MAY BE NECESSARY.
WWW. HAWKESBURYHONDA .COM 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222
S P O R T S
LES LUMBER KINGS METTENT FIN À LA SÉQUENCE VICTORIEUSE DES HAWKS
Les Hawks de Hawkesbury ont prolongé leur série de victoires à huit en battant les Canadians de Carleton Place 3-1 le 22 octobre, avant d’être blanchis 4-0 par les Lumber Kings de Pembroke le 24 octobre. —file photo
Né d’une race FIÈRE BEAUDOIN
CHARLES DUROCHER IJL-RÉSEAU.PRESSE charles.durocher@eap.on.ca
Malheureusement pour les Hawks, Reid Oliver a volé le jeu blanc de Max Donoso avec cinq minutes à jouer en troisième période, en marquant le seul but des siens sur des passes de Brandon Walker et de Derek Hamilton. Blanchis par les Lumber Kings
Les Hawks de Hawkesbury ont prolongé leur séquence victorieuse à huit matchs après leur victoire de 3-1 contre les Canadians de Carleton Place le 22 octobre, avant d’être blanchis 4-0 par les Lumber Kings le surlendemain. Les Hawks ont été les premiers à s’ins- crire au pointage, vendredi dernier, lorsque Ryan Murphy a marqué son deuxième but de la saison sur des passes de Michael Andrews et de Curtiss Strugeon, alors qu’il restait 3:33 à jouer en première période. L’équipe locale est revenue à la charge quand William Gendron a marqué son pre- mier but du match avec 35 secondes à jouer en deuxième période, aidé par Felix Sauvé et Rylee Hlusiak. Gendron en a remis en début de troisième période lorsqu’il est parvenu à déjouer Joe Chambers, le gardien des Canadians, pour marquer son deuxième but du match sur des passes de Josh Spratt et Hlusiak.
Les Hawks avaient le vent dans les voiles après leur victoire aux dépens des Canadians, forts d’une séquence victorieuse de huit matchs, mais les Lumber Kings les attendaient de pied ferme. À peine trois minutes s’étaient écoulées quand Gabe Malek a brisé la glace, inscrivant son premier but du match, avant que Sawyer Prokopetz ne double l’avance des siens. Malek a inscrit le troisième but des siens deux minutes plus tard. Après une deuxième période sans but, Joe Jordan a complété la marque des Lumber Kings au début du troisième engagement. Par ailleurs, les Hawks ont annoncé sur leur compte Twitter, dimanche, qu’ils ont échangé le défenseur Alessandro Del Peschio au Shamrock de West Island contre une redevance de perfectionnement des joueurs (player development fee). FINANCEMENT DE L’ARÉNA DE SAINT-ISIDORE
La Seigneurie, par la plume de sa collaboratrice Suzanne Gendron, présente la lignée généalogique de Jean Beaudouin, premier ancêtre au pays, fils de Jean Baudouyn/Petit-Jean, maître pâtissier, et Jeanne Berthet, fille d’André et Andrée Giraudeau, de Saint-Martin de La Jarrie, arr. et évêché de La Rochelle, Aunis (Charente- Maritime), France. 1 Jean est fait prisonnier des Iroquois le 24 mars 1661, puis parvient à s’échapper vers 1663. Il épouse Charlotte Chauvin qui lui donnera cinq filles et sept fils de 1666 à 1691.
GÉNÉRATIONS
9e Rose-de-Lima Beaudoin – Louis Bonhomme, cordonnier, fils d’Israël et Armandine Daoust, m. le 1906-07-02 à Saint-Henri des Tanneries, Montréal 8e Camille Beaudoin, cult. – Marie Froment, fille de Narcisse, cult. et Domithilde Langlois/ Lachapelle, m. le 1882-10-10 à Saint-Paul, cté de Joliette, Qc 7e Louis Bodoin, cult. – M. Louise Gosselin, fille de François et M. Louise Richard, m. le 1847-04-06 à Saint-Jacques-de-L’Achigan, cté de Montcalm 6e Raimond Beaudouin, laboureur, vf de Louise Grégoire – Angélique Lavoie, fille de Jean Baptiste, laboureur, et Thérèse Lebeau, m. le 1818-06-30 à Saint-Paul, cté de Joliette, Qc 5e François Beaudouin (1761-1806) – M. Agathe Dufault, fille de François et Marie Angélique Cochu c.m. le 1786-02-01 notaire Joseph Raymond 4e François Beaudoin - M. Beaudry, fille d’Antoine et Marie Payet, m. le 1757-07-04 à Repentigny, N.-F. 3e Joseph Beaudouin (1705 - …) – M. Angélique Mastha, fille de Toussaint et Thérèse LeClerc, m. le 1730-10-16 à Saint-François-de-Sales, Île-Jésus, N.-F. 2e Guillaume Baudouin (1673-1742) – M. Anne Baudreau (1675-1748), fille d’Urbain et Mathurine Juillet, m. le 1697-11-11 à Notre-Dame, Ville-Marie, N.-F. 1re Jean Baudouin (~1637-1713) – Charlotte Chauvin (1651-1718), 12 ans, fille de Michel et Anne Archambault, m. le 1663-11-27 à Notre Dame, Ville-Marie, N.-F. « De 1608 à 1663, l'administration de la colonie est confiée à des compagnies de commerce formées de marchands de diverses villes de France. Les compagnies qui se succèdent s'engagent à peupler et à développer l’Amérique, en retour du privilège d'exploiter ses ressources. La Compagnie des Cent-Associés — une création du grand ministre de Louis XIII, le cardinal de Richelieu — gère la Nouvelle-France directement ou par des compagnies subsidiaires de 1627 à 1663. La Compagnie n'atteint cependant pas les résultats escomptés. En 1663, la population dépasse de peu les 3 000 personnes, dont 1 250 enfants nés au pays. (Voir Peuplement de la Nouvelle-France.) Moins de 1 % des terres concédées sont exploitées. Samuel de Champlain, en 1618, anticipe des revenus annuels de 5 millions de livres, grâce à la pêche, aux mines, au bois, au chanvre, aux toiles et à la fourrure. Cependant, seule cette dernière est rentable, et encore moins que prévue. 2 » 1 PRDH dans Généalogie des Français d’Amérique du Nord, file:///D:/gfan/000/000499.html 2 https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/nouvelle-france
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
approuvée, elle contribuera à couvrir les coûts de modernisation et de réaménage- ment du bâtiment. Le coût prévu pour les travaux est de plus d’un million de dollars et la municipalité utiliserait également un fonds de réserve spécial pour financer le projet. Les travaux comprendront le remplace- ment de la dalle de ciment de l’aréna et des conduites de saumure, qui font partie de l’aréna depuis plus de 40 ans, ainsi que le remplacement des bandes et des vitres de la patinoire, l’ajout d’un vestibule à la salle Zamboni et la création d’une zone d’observation dans les tribunes, pour les personnes à mobilité réduite.
La municipalité de La Nation cherchera à obtenir une aide financière provinciale pour les futurs travaux de rénovation du centre communautaire et de l’aréna de Saint-Isidore. Le conseil a approuvé la recommandation de sa coordonnatrice des loisirs, Carol Ann Scott, de présenter une demande de 500 000 $ au Fonds pour le développement des communautés, que gère la Fondation Trillium de l’Ontario. Ce fonds soutient les projets de sports et de loisirs communautaires. Si la demande de subvention est
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
www.technometalpost.com
VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
Comment ajouter un mur intérieur à votre domicile?
Que choisir entre les stores verticaux et horizontaux?
Stores horizontaux Classiques et intemporels, ces stores conviennent aux fenêtres carrées ou rec- tangulaires qui sont petites, conçues en hauteur ou très étroites, par exemple. Ils sont faciles d’entretien et offerts en une grande variété de matériaux, de styles et de couleurs. Les lamelles peuvent s’incliner de façon à vous procurer une parfaite intimité tout en laissant filtrer la lumière. Visitez les détaillants de stores de votre ré- gion pour obtenir des conseils personnali- sés et sélectionner les modèles qui complé- teront à merveille votre décor!
Vous souhaitez diviser une pièce pour ajou- ter ou créer un nouvel espace? Voici com- ment mener à bien un projet de construc- tion d’un mur non porteur! Rassemblez le bon matériel En plus d’acheter ou de louer les outils (cordeau à tracer, équerre, escabeau, scie circulaire, etc.) nécessaires à la réalisation de vos travaux, assurez-vous de disposer du matériel requis (montants, panneaux de cloison, vis, apprêt, ciment à joint, etc.) en quantité suffisante. Prenez les mesures de votre futur mur et demandez conseil à votre détaillant de matériaux au besoin. Déterminez l’emplacement Tenez compte de l’alignement des solives au plancher et au plafond par rapport à votre mur pour pouvoir l’ériger au meilleur emplacement et l’ancrer dans celles-ci au besoin. Utilisez un détecteur de montants, une équerre et un cordeau pour tracer les lignes de votre nouveau mur au plancher et au plafond. Posez les lisses et les montants Deux méthodes s’offrent à vous, soit celle d’assembler la cloison au sol puis de la lever en position ou celle de la construire directe- ment en place. Dans tous les cas, veillez à ce que chaque partie soit adéquatement et
solidement fixée avant d’ajouter les entre- mises au centre des montants. Procédez à la finition Installez les panneaux de cloison sèche en les vissant sur les montants et les en- tremises, puis tirez les joints et posez les moulures avant d’appliquer un apprêt et de peindre votre mur. Trouvez tout ce dont vous avez besoin en visitant les centres de rénovation de votre région ou confiez cette tâche à un expert pour obtenir les meilleurs résultats!
Permettant de contrôler avec précision la quantité de lumière naturelle — et de cha- leur — qui entre dans une pièce, les stores peuvent habiller vos fenêtres avec élégance et favoriser les économies d’énergie. Vous hésitez entre les lattes verticales et horizon- tales? Voici de quoi alimenter votre réflexion! Stores verticaux Les stores verticaux sont idéaux pour les portes-patio et les fenêtres de grandes di- mensions, puisqu’ils permettent de cou- vrir une large surface et peuvent, selon les modèles, s’ouvrir d’un côté ou de l’autre, de chaque côté ou au milieu. Ils résistent bien à la chaleur et à l’humidité et se nettoient aisément.
4 idées pour intégrer harmonieusement votre télévision au décor
Que ce soit dans le salon, dans une chambre ou encore dans la salle à manger, le téléviseur prend souvent une place im- portante dans le décor. Voici quatre idées intéressantes pour faire « disparaître » votre appareil en l’intégrant à l’ambiance de vos pièces! 1. Cachez le téléviseur dans un meuble : installez un pan- neau coulissant pour camoufler votre écran lorsqu’il n’est pas utilisé, par exemple. Vous pouvez aussi le positionner dans une armoire dont vous n’aurez qu’à fermer les portes au besoin. 2. Installez un accessoire pour le recouvrir : optez pour un grand miroir, des cadres de photos ou une toile que vous pourrez rabattre ou glisser devant votre télévision en dehors des heures de visionnement. Vous obtiendrez
ainsi un élément visuel attrayant qui attirera l’attention de vos visiteurs. 3. Misez sur les tons de noir : choisissez des meubles noirs ou un mur noir pour créer un effet élégant qui fera dispa- raître votre écran dans l’ensemble du décor. Un simple enca- drement d’éléments noirs peut aussi convenir. 4. Encastrez votre télé au mur : une telle alcôve permet d’encadrer la télévision et d’apporter du charme à la pièce. C’est encore mieux si votre appareil est fixé au mur et qu’on ne peut en distinguer tous les branchements. Vous aimeriez concevoir un projet sur mesure pour intégrer vo- tre téléviseur au décor ou le camoufler? Communiquez avec un professionnel du design ou de la décoration de votre région!
Depuis / Since 1986
A225920
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
DES GENS DU COIN À VOTRE SERVICE LOCAL PEOPLE SERVING YOU Mazout | Propane | FED | Lubrifiants | Carburants Commerciaux Heating Oil | Propane | DEF | Lubricants | Commercial Fuels
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
231629
Poêles de qualité supérieure SERVICE PERSONNALISÉ
• Foyers au gaz ou au bois • Poêles à bois, aux granules et au gaz • Vente et installation de cheminées « QUALITÉ SANS ENTRETIEN GARANTIE »
www. stdenisbriquesetpierres .com info@stdenisbriquesetpierres.com
BRIQUES et PIERRES BRICK & STONE
2000 Country Rd 4, L’Orignal ON (west of Hawkesbury) 1-800-563-1659 • T. : 613-632-0977
Comment choisir votre mobilier de salle à manger?
Le rangement Préférez un meuble en hauteur dans une petite pièce et un modèle en largeur dans une plus grande, ce qui vous permettra de suspendre au mur un miroir ou un joli cadre, par exemple. Tenez également compte de l’ouverture des portes avant de faire un choix. Le style Sélectionnez un mobilier qui convient au style que vous souhaitez donner à la pièce (champêtre, scandinave, moderne, etc.). Ne négligez toutefois pas la qualité des matériaux, surtout si vous craignez les égratignures! Visitez les boutiques de meubles de votre région pour dénicher l’ensemble parfait pour votre salle à manger!
Vous souhaitez renouveler le mobilier de votre salle à manger? Voici quelques astuces pour orienter votre magasinage! La table Pensez non seulement aux utilisations que vous en ferez (manger, travailler, faire les devoirs, etc.), mais aussi au nombre de personnes susceptibles de s’y asseoir et à la taille de votre pièce. Si vous aimez recevoir, mais que votre salle à manger n’est pas particulièrement grande, vous préférerez une table qui se replie ou dotée d’une rallonge. Les chaises Optez pour des bancs ou des tabourets qui se glissent sous la table si votre pièce est étroite. Dans tous les cas, choisissez des sièges dotés de coussins pour rendre les repas ou les longues séances de jeux de société plus agréables!
• 644 ressorts PostureTech™et SolidBase™ • Couches confort ¼ po. mousse HD SealySupport™ • Plus de 2 po. mousse gel HD et 2 couches de Durafibre™Foam Matelas Clarity Format Grand lit. Plateau coussin 799 99$
1099 99$
• Mobilier de salle à manger 5 mcx avec rallonge papillon, incluant: 1 table et 4 chaises.
Sofa inclinable ultra confort 1369 99$ Causeuse inclinable avec porte gobelet 1329 99$
Until October 31st / Jusqu’au 31 octobre. 99
99$
RUST PROOFING SPECIAL ANTIROUILLE
+TX
À L’EXCEPTION DES POIDS LOURDS / EXCEPT FOR HEAVY COMMERCIAL VEHICLES
NEW LOCATION / NOUVEL EMPLACEMENT : 1000 JOHN, L’ORIGNAL ON
Fauteuil inclinable ultra confort 989 99$
Visitez accentmeubles.com pour connaître les dates et les détails du concours
228210
• INSTALLATION GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN MAINTENANCE
Lundi au jeudi 10h à 5h30 • Vendredi 10h à 20h • Samedi 10h à 17h • Dimanche fermé
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
ACCENT MEUBLES VANKLEEK HILL 5676, Highway 34, Vankleek Hill ON • 613-678-2004
335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A
Cell. : 613-676-2836 Rés. : 613-636-0373
Guy Ranger Propriétaire
Toit plat? Découvrez le revêtement d’asphalte et gravier!
Très courante, la toiture en asphalte et gravier est tout indiquée pour les habitations et les bâtiments pourvus d’un toit plat. Il s’agit d’un revêtement composé de quatre ou cinq couches de pa- pier-feutre imbibé d’asphalte chaud, que l’on recouvre ensuite de gravier, lequel protège la membrane des rayons du soleil. Ce système multicouche est doté d’une bonne résistance aux chocs provoqués par les débris et réduit les risques d’infiltrations d’eau, notamment. Durable et simple à réparer, il doit toutefois être bien entretenu pour atteindre son espérance de vie, estimée à environ 25 ans. Ainsi, il faut chaque année, au minimum, répar- tir le gravier de façon à ce qu’il recouvre bien toute la surface, sans quoi la membrane sera fragilisée par les rayons UV.
Souvent la solution la plus abor- dable pour un toit plat, le revê- tement d’asphalte et gravier s’adapte facilement aux parti- cularités (cheminée, puits de lumière, etc.) de chaque pro- priété, mais n’est pas compa- tible avec certains isolants.
Enfin, pour éviter tout problème, une installation de qualité est indispensable. Autrement dit, pour obtenir une toiture qui proté- gera efficacement votre famille et vos biens pendant des années, faites appel à des professionnels chevronnés de votre région!
Quelle peinture choisir pour la salle de bain?
Couleur Côté couleur, vous avez l’embarras du choix. Selon l’ambiance souhaitée, vous pourriez opter pour un gris bleu rappelant l’océan et invitant à la détente, une teinte foncée pour créer une atmosphère intime ou un orange vif qui illuminera et réchauffera la pièce, par exemple. Cependant, gardez en tête que les tons clairs agrandissent visuellement l’espace, alors que les plus foncés, tout comme les contrastes, produisent l’effet inverse. Si votre salle de bain est petite, appliquez donc la même couleur pâle sur les murs et le plafond.
La salle de bain étant un environnement humide, le choix de la peinture ne peut être laissé au hasard. Voici quelques conseils pour obtenir des résultats esthétiques et durables! Type L’idéal est de miser sur une peinture au latex 100 % acrylique et d’éviter le fini mat, car celui-ci résistemoins bien à l’humidité et aux lavages répétés. Retenez toutefois que plus le rendu est brillant, plus les imperfections sont visibles. Ainsi, si vos murs présentent quelques défauts, préférez les finis velours, perle ou satin au fini lustré.
Vous tenez au fini mat? Dans ce cas, recherchez les peintures antifongiques spécialement conçues pour les pièces humides.
227486
MAURICE GUERIN Foundation repair Réparation de fondations Drain cleaning with camera Nettoyage de drain avec système de caméra Tel.: 613-632-8114 Cell.: 613-551-3576
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON KAZABAZUA, QC
INTERNET ILLIMITÉE
NOUVEAU
1404 Main St. E, Hawkesbury, ON K6A 1C6
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
VOUS AVEZ BESOIN DE CONSEILS POUR L’ACHAT OU LA VENTE D’UNE PROPRIÉTÉ? LAISSEZ 35 ANNÉES D’EXPÉRIENCE VOUS GUIDER.
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL Ravarycontracting@gmail.com
227916
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier
ANS YEARS 35 d’expérience of experience
613-678-7799 • michel@profco.ca
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE PLASTRAGE - BRICKS - STONES CHIMNEY - PARGING
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
228239
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease