LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 528 Wellesley, 1 bedroom ba- chelor. Tiles throughout, 575$ , Heat & Hydro Incl. Available now ; 613-677-6470. HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now; 514-279-1879. HAWKESBURY, Lafleche Road , Main level of house near HGH, spacious 4 bdrm. apt. $1,200. + Hydro, gas & water, available. Niveau principal de maison près de HGH, spa- cieux apt. 4 CAC,1200$, non chauffé, non éclairé, libre. 613-878-3329 ou 613-866-2586 HAWKESBURY , Spence Avenue, 2 bedrooms, 1 parking space, balcony, backyard, available imme- diately; 514-649-6992. LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 775$, libre juillet; Sylvain, 514-913- 3957.
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 465$, libre immédiate- ment ou 1 er juillet; 514-912-5090. L’ORIGNAL , 1059, rue Queen, 2 e étage, 3-1/2, 550$ non chauffé, non éclairé, libre; rens. 613- 675-4497 (9h à midi - mardi mercredi et jeudi) ou 613-675-1916, en tout temps. L’ORIGNAL , 2 CAC - 775$ et 1 CAC - 560$. Eau chaude fournie, chauffé, éclairé, grande cour, sta- tionnement, références requises, libre; Jo, 514-912-8781. L’ORIGNAL, 54 Water, 4-1/2,plancher du haut, fraichement peinturer, tranquille, foyer gaz natu- rel, plan chers céramique et flottants, 742$ chauf- fé au gaz, eau chaude fournie ; 613-675-0460. L’ORIGNAL, grand 1 CAC, 1 er étage, 675$ chauf- fé, éclairé, libre; Jean-Pierre 613-676-0010 ou Bryan 514-557-0555.
Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord- américain dans la confection de biscuits et de barres collations, est présentement à la recherche de candidatures pour combler ces postes :
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
Agenceimmobilière
450-495-0403
Mécanicien - nuit Chef d’équipe - nuit Chef d’équipe - jour Chef d’équipe - soir Magasinier - jour Millwright - night Team leader - night Team leader - day Team leader - evening Storekeeper - day
B213384EC
TERRE 16 ARPENTS - Petite terre zonée Fermette (villégiature) qui permet la garde d’animaux de ferme et la construction d’une maison. En partie boisée de mélèzes et champs avec ruisseau. Situé à 13 KM de l’autoroute 50 FERMETTE GRENVILLE IMMEUBLE À VENDRE – restaurant et deux appartements résidentiels. Situé dans le village de Grenville sur la route 148. Possibilités commerciales diverses. MAISON FAMILIALE de 1500 pi.ca. avec garage double. Maison à aire ouverte. Sous-sol aménagé. Terrain de 80 X 130 clôturé. Située au 92, Cercle Grenier. GRENVILLE POURQUOI PAYER UN LOYER? Jolie maison de 3 chambres bien entretenue, située au coeur du village. Une maison est un bon placement.Venez visiter! BROWNSBURG BORD DE L’EAU – Canal de Grenville. Maison 4 chambres. Garage avec un logement au 2 e étage. Terrain paysager. Vue sur la rivière. Possibilités commerciales. GRENVILLE
STATUT : permanent à temps plein LIEU DE TRAVAIL : 1432, rue Aberdeen, Hawkesbury NOS AVANTAGES : Salaire concurrentiel • Assurances collectives
• Bonus • Régime de retraite STATUS: Permanent, full time Workplace : 1432 Aberdeen street, Hawkesbury OUR BENEFITS : Competitive salary • Group Insurance • Bonus • Pension Plan
B213769_TS
CANTON
TOWNSHIP
Pour postuler, veuillez vous rendre sur le site de Biscuits Leclerc sous l’onglet carrières To apply, please visit the BiscuitsLeclerc website under the careers tab WWW.LECLERC.CA WWW.LECLERCFOOD.COM
AVIS RÉUNION SPÉCIALE DU CONSEIL SOYEZ AVISÉ que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain tiendra une réunion spéciale le 5 juin 2017 à 9 h à la salle municipale du Canton, 948, chemin Pleasant Corner Est. L’ordre du jour se trouve sur le site Web.
Brigitte Bakx
Conception de plan informatique Création et installation en aménagement paysager Taillages d’arbustes Entretien • Autres
DATÉ au canton de Champlain, ce 31 e jour de mai 2017.
www.ericbonin.com
Valoris de/of Prescott-Russell 173, ancienne Rte 17 l Old Hwy 17 Plantagenet, Ontario KOB 1L0
Alison Collard, Greffière Canton de Champlain
159, Queen Grenville, Qc (2 e Concession)
948, chemin Pleasant Corner Est Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 Téléphone : 613-678-3003
Tel.: 613.632.2954
JOB OFFERS CLINICAL POSITIONS
OFFRES D’EMPLOI POSTES CLINIQUES
OFFRE D’EMPLOI
UN (1) AGENT D’INTÉGRATION – LEAD CLINIQUE Contrat de 18 mois, syndiqué – Clarence-Rockland (C17-07) Horaire : 38 heures par semaine, flexible selon les besoins Salaire : 42,390$ à 59,813$
ONE (1) INTEGRATION COUNSELLOR – CLINICAL LEAD 18-month contract, unionized – Clarence-Rockland (C17-07) Schedule: 38 hours per week, flexible as required Salary: $42,390 to $59,813
UN (1) DIRECTEUR DE SERVICES CLINIQUES Postepermanentnon-syndiqué ConcoursP17-13
POSTES ADMINISTRATIFS
ADMINISTRATIVE POSITIONS
( Dans leprésentdocument, legenrenonmarqués’appliqueà la foisauxhommesetaux femmes. )
HORAIRE DE TRAVAIL : Tempsplein, flexibleselon lesbesoins LIEU DE TRAVAIL : RégiondePrescott-Russell
UN (1) DIRECTEUR DE SERVICES CLINIQUES Poste permanent non syndiqué – Prescott-Russell (P17-13) Horaire : Temps plein, flexible selon les besoins Salaire : 82,017$ à 115,950$ Date limite pour postuler : 7 juin 2017 UN (1) RÉCEPTIONNISTE Poste permanent syndiqué – Plantagenet (P17-14) Horaire : 35 heures par semaine Salaire : 35,331$ à 45,429$
ONE (1) CLINICAL SERVICES DIRECTOR Permanent non-unionized position – Prescott-Russell (P17-13) Schedule: Full time, flexible as required Salary: $82,017 to $115,950 Application deadline: June 7 th 2017
Valoris est une agence multiservice offrant des services intégrés qui réalise son projet corporatif par une prestation décentralisée au cœur des communautés de Prescott-Russell.Les cinqmandatsde l’organisation sont :développementadulteet jeunesse,bien-êtreà l’enfance, santémentaleenfantset familleet les services liésà laviolence familiale.Relevantde ladirectricegénérale, le directeurde services cliniquesa la responsabilitédeveillerà l’avancementdesobjectifsassociésauxdifférents mandats,etdemenerdes initiatives collectivesafindedévelopperetaméliorer l’application cliniquede ces changements.
ONE (1) RECEPTIONNIST Permanent unionized position – Plantagenet (P17-14)
EXIGENCES ET QUALIFICATIONS •Maîtriseen travailsocial,serviceshumainsoudomaine connexe; •Cinqannéesd'expériencedans ledomainedesservicessociaux; •Cinqannéesd’expérienceen tantquegestionnaire; •Expérienceet compétencesdans ledomaine de l’administration sontessentielles; •Êtrevisionnaireetpouvoiractualiserunemission; •Excellenteshabiletésde communicationetbilinguismeà l’oraletà l’écrit; •Habiletésorganisationnellesdansunbutd’efficienceetd’efficacité; •Êtreunbonpédagogue; •Personnedynamiquequipeut travaillerde façonautonomeetenéquipe; •Détenirunpermisde conduirevalidede classeGetavoiràsadispositionunevoiture;
Schedule: 35 hours per week Salary: $35,331 to $45,429
AUTRES POSTES
OTHER POSITIONS
UN (1) PRÉPOSÉ À L’ENTRETIEN SUR APPEL Poste permanent non-syndiqué– Prescott-Russell (P17-15) Horaire : Sur appel Taux horaire : 17,66$ à 23,36$
ONE (1) ON-CALL MAINTENANCE WORKER Permanent QRQ unionized position – Prescott-Russell (P17-15) Schedule: On-call Hourly rate: $17.66 to $23.36 Candidates will be screened on their level of written and oral bilingualism throughout the selection process. Please note that the basic requirement to acquire any of the positions listed above is to hold a valid driver’s license. Salary is determined at the time of hiring, depending on experience and education of the candidate. For more information on current job offers, please visit our website at www.valorispr.ca . Please forward your application with the competition number clearly identified by June 9 th , 2017, 4 pm, by e-mail at emplois-jobs@valorispr.ca . Valoris adheres to the principles of the Accessibility Act. If you require special adaptation (technical support, accessibility, etc.) during the evaluation period, please contact Stéphanie Presseault at 1 800 675.6168, ext. 2370 in order to facilitate your full participation in the selection process. We also subscribe to the principles of employment equity and work to ensure that our workforce is representative of the Prescott-Russell community.
TÂCHES PRINCIPALES •Assurerque lesservicesofferts respectent lamissionet lesphilosophiespréconiséesparValoris; •Superviseruneéquipedegestionnairesayantdes chargesde cas intégrées; •Êtreà l’affûtdesdéveloppementsprovinciauxdans lesmandatsde services,et représenter l’organisationsur leplanprovincial; •Veillerà ceque lesgensque l’onappuie reçoiventdesservicesdequalité,selon leursbesoins; •Veillezà ceque lesgestionnairesoffrentunesupervisionde qualitéauxemployésen facilitant le transfertdes connaissances; •Assureruneprestationefficaceetefficienteduvoletdeservices couvert, incluant l’aspect financierenayantunebonne compréhensiondesbudgetsallouéseten gérant lesbudgetsen collaborationavec ladirectiongénérale; •Assumerà tourde rôle lesoutienduservice24/7; •Rédigerdes rapportspour leConseild’administrationetparticiperaux rencontresdu conseil; •Participerà lamiseenœuvreduplan stratégique; •Travaillerenétroite collaborationavec l’équipededirectionexécutivevers l’avancementdesprioritésstratégiquesde l’organisation; •Autres tâches connexes;
Les candidats retenus seront évalués sur leur niveau de bilinguisme écrit et oral, et ce, à travers les étapes du processus de sélection. Veuillez noter que l’exigence de base pour occuper l’ensemble des postes énumérés ci-dessus est de détenir un permis de conduire valide.
Le salaire est déterminé au moment de l’embauche, selon l’expérience et l’éducation du candidat.
Pour plus de précisions sur les offres d’emploi, veuillez consulter notre site internet, www.valorispr.ca . Veuillez acheminer votre demande d’emploi en précisant le numéro de concours, au plus tard le 9 juin 2017, 16 h, par courriel, à emplois-jobs@valorispr.ca . Valoris adhère aux principes reliés à la loi sur l’accessibilité. Si vous avez besoin d’adaptation spéciale (soutien technique, accessibilité, etc.) durant la période d’évaluation, veuillez communiquer avec Stéphanie Presseault au 1 800 675.6168, poste 2370 afin que nous puissions faciliter votre pleine participation au processus de sélection. Nous souscrivons également aux principes de l’équité en matière d’emploi et nous nous employons à ce que notre effectif soit représentatif de la communauté de Prescott-Russell.
SALAIREANNUEL :82,017$à115,950$ ( salairedéterminéselon l’éducation, l’expérienceet lesqualifications )
Veuillez acheminer votre demande d’emploi en précisant le numéro de concours, au plus tard le 7 juin 2017, 16 h, par courriel à emplois-jobs@valorispr.ca .
Veuillez noter que nous adhérons aux principes reliés à la loi sur l’accessibilité. Ainsi, si vous avez besoin d’adaptation spéciale (soutien technique, accessibilité, etc.) durant la période d’évaluation, veuillez communiquer avec Stéphanie Presseault au 613-673-5148, poste 2370 dès que possible pour que les mesures appropriées soient prises afin de faciliter votre pleine participation à ce processus de sélection.
Nous souscrivons également aux principes de l’équité en matière d’emploi et nous nous employons à ce que notre effectif soit représentatif de la communauté de Prescott-Russell.
Agence bilingue située à mi-chemin entre Ottawa et Montréal.
The English version of this document can be found on our website, at http://www.valorispr.ca/en/ under the Careers section. ___________________________________________________________________________________ MISSION Rendre service aux gens vulnérables de Prescott-Russell en les soutenant dans leurs familles et en facilitant leur intégration dans la communauté .
Agence bilingue située à mi-chemin entre Ottawa et Montréal. Bilingual agency located between Ottawa and Montreal.
Nous remercions tous les postulants, toutefois, nous communiquerons seulement avec les candidats retenus. We thank all applicants; however, we will only contact selected candidates.
Made with FlippingBook Online document