overweight and obesity, and smoking.

because it sets benchmarks andhelpsCCPN

Region remains “hot spot”

For the risk factor of smoking, only 9.4%

partners, including health units, hospitals,

of the population in Ottawa indicate they

and our colleagues in the educational

are daily smokers, compared with 15.6% in


Canada, 20.7% in Eastern Ontario, 21.1% in

“It’s important to recognize that

for heart disease

Leeds, Grenville and Lanark, and 22.4% in

cardiovasculardisease is theconsequenceof

Renfrew County.

multiple factors that interact in a complex

The Atlas reports a decrease in second-

manner, and that community environments

by the Champlain Cardiovascular Disease

hand exposure to smoking in the region,

and lifestyles can make a vital difference to

Prevention Network.


which the CCPN attributes largely to

heart health,” explains Dr. Andreas

The Atlas of Cardiovascular Health In


Wielgosz, chair of CCPN’s Monitoring,

The Champlain Region 2011 shows that

Heart attacks, strokes, and other issues

Surveillance and Evaluation Expert Panel.

Prescott-Russell andStormont-Dundas-

Prescott-Russell has higher morbidity and

related to cardiovascular disease are amajor

TheCCPNrepresents a unique approach

Glengarry continue to be “hot spots” for

mortalityrates thanthose inOttawa,Ontario

cause of hospitalization in the region,

to disease prevention. It includes 15 health

cardiovascular disease.

and Canada.

accounting for 12% of all admissions.

and communitypartnerswhoworkdirectly

Residents of the Champlain Region,

Rates for most risk factors are lower than

Cardiovascular disease affects not only the

with the public in primary and specialty

particularly those living in rural

the national average among residents of

lives of individuals and their families but

care, backed by significant expertise and

communities, need to understand the risk

Ottawa, but are generally higher than the


leadership in the area of cardiovascular

factors and ensure that action is taken to

national average among people in the same



address them, according toa report released

rural areas – particularly for diabetes,

While the hospitalization and mortality

Local Health Integration Network CEO

école de danse

- cours récréatifs/compétitifs - instruction bilingue - à partir de 3 1/2 ans

- spectacle annuel - compétitions/ateliers

rates from cardiovascular disease show a

Alex Munter notes that the Atlas helps the

gradual decline overall in the Champlain

Champlain LHIN to shape priorities and

Region, theCCPNprojects agreaternumber

buildnewprograms. “Our staffparticipated

of cases of heart disease and stroke in the

in developing the Atlas,” says Munter. “We

future as a result of the aging population.

want to improve people’s access to health

Depuis 2002

The CCPN has been working over a five-

services across the region, and the Atlas has

• Danse créative • Jazz/Technique • Tap • Hip-Hop • Ballet • lyrique

year period to help the 1.2 million people

proventobeasolidlocal resource toassistus

living in the Champlain Region to prevent

in this important work.”

and manage key risk factors for

While reports such as the

Atlas of

cardiovascular disease – smoking, physical

CardiovascularHealth provideunderstanding

inactivity, unhealthy eating habits,

and strategic direction, the CCPN has

overweight and obesity, diabetes and blood

initiated some high-profile programs. They

glucose, abnormal blood cholesterol, and

includea smokingcessationsystembased in

high blood pressure.

the region’s hospitals which to date has

One of the major tasks of the CCPN is to

offeredassistancewithquitting tomore than

monitor trends throughout the region. The

21,000 hospitalized smokers, and the “Give

Network’s latest report,

Atlas of


NOUVELLES INSCRIPTIONS le mercredi 7 septembre 2011 - 16 h 30 à 21 h 30 le jeudi 8 septembre 2011 - 16 h 30 à 21 h 30 le vendredi 9 septembre 2011 - 16 h 30 à 20 h 30 le samedi 10 septembre 2011 - 9 h à 12 h 160, rue Jessop’s Falls, Plantagenet (Ontario) K0B 1L0 Tél. : 613 673-1121 Directrice artistique : Anne Marie Gour Courriel :

CardiovascularHealth in the ChamplainRegion

campaign designed to assist Champlain

2011 , is the fourth ina series togive anup-to-

residents to reduce their intake of sodium.

date snapshot of the heart health of

Champlain area school boards are

Champlain residents. It is based on data

providing distinct leadership in another

from many sources, including Statistics

important area – nutrition.

Canada, federal, provincial and local data,

The CCPN led in the creation of the

and the Champlain Community Heart

“ChamplainDeclaration” signed by all nine

Health Survey, one of the CCPN’s key

school boards and the four public health

initiatives which collected lifestyle and

units in the Champlain region. The

physical measures data on more than 1,400

Declaration has focussed efforts on

Champlain residents.

improving school nutrition environments –

“Cardiovascular disease continues to be

in the cafeteria, in the classroom, and in the

the leading cause of death, hospitalization,

choice of fundraising activities.

anddisability – locally andnationally,” says

This regional effort will be supported by

Dr. Andrew Pipe, Chair of the CCPN and

the Ontario government’s new School Food

Chief of the Division of Prevention and

and Beverage Policy, which has been

Rehabilitation at the University of Ottawa

mandatory across Ontario as of September

Heart Institute. “This Atlas is important


Bruno Auto Sales & Trucks 4214 Hwy 34, Green Valley, ON K0C 1L0 Tel.: (613) 525-3452 or Cell.: (613) 363-1794 www . b r u n o a u t o s a l e s . c a

Shihan : Josée Parent 5 th degree SENSEI : N. MacTavish : 3 rd degree SOKE : M. Bissonnette 7 th degree

RENSHI : Claude Corriveau 4 th degree


• 3.5L • Auto. • Loaded 2006 CHEVROLET IMPALA LS $7,995

• 2.5L • Auto. • Loaded

SENSEI : N. Cardinal 3 rd degree

$ 7,995

• 2.2L • Auto. • A/C 2006 CHEVROLET COBALT LS $5,995 • 3.4L • Auto. • Loaded 2007 PONTIAC TORRENT • 3.3L • Auto. • Loaded 2002 DODGEGRANDCAVARAN $3,995 2006 ford fusion sel 3.0L auto leather loaded .................$9295 2006 buick allure cxs 3.6L auto loaded leather .............$10295 2005 chevrolet venture ls ext 3.4L auto loaded tv/dvd ....$3295 2004 chevrolet malibu ls maxx 3.5L auto loaded ............$5995 2004 jeep grand cherokee 4x4 4.7L auto loaded .............$8295 2004 chevrolet silverado ls crew cab 4x4 5.3L auto loaded .$12995 2003 chevrolet impala 3.4L auto loaded .........................$4995 2003 gmc sierra sle ext cab 4x4 5.3L auto loaded ..........$8995 2003 pontiac grand am se 3.4L auto loaded ...................$3295 2002 chevrolet s-10 ls crew cab 4x4 4.3L auto loaded ..$9595 2002 gmc sierra sle crew cab 1500HD 4X4 6.0L auto loaded $9295 $10,295 ALL VEHICULES ARE CERTIFIED AND ETESTED TAXES AND LICENCE FEES ARE EXTRA FINANCING AVAILABLE REGARDLESS OF CREDIT HISTORY OAC


• 1.8L • 5-speed • Manual


• 4.6L • 4x4 • Auto. 2004 CHEVROLET SILVERADOLS


• 2.3L • Manual • Loaded 2004MAZDA 3 HATCHBACK

Les jeudis 8 et 15 sept. 2011

Les dimanches 11 et 18 sept 2011

$6,995 Monday to Thursday from 9 a.m. to 6 p.m. Friday 9 a.m. to 5 p.m. NOWOPEN SATURDAY 9 a.m. to 2 p.m. 2002 mazda protegé 2.0L auto loaded ............................$3995 2002 hyundai santa fe 4x4 2.7L auto loaded ...................$5995 2002 chevrolet venture ls 3.4L auto loaded ....................$2295 2001 buick century 3.1L auto loaded ..............................$2995 2000 toyota echo 1.5L manual a/c ..................................$3495 1999 ford f-250 superduty 5.4L auto ..............................$4995 1999 coachman catalina 23ft 5th wheel camper ............$6500 1994 gulfstream innsbruck 26ft 5th wheel camper .........$6500 1989 ford corsair 21ft motorhome camper 5.8L auto .....$8000 1988 ford rallye 23ft motorhome camper 7.5L auto .......$9000

Session enfant 90 $ + 11.70 $ = 101.70 $ pour 10 semaines. Session adult 125 $ + 16.25 $ = 141.25 $ pour 10 semaines.

Made with FlippingBook Ebook Creator